sognare - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

sognare (qc.)	träumen (etw.^acc.)  | träumte, geträumt |
sognare qcn./qc.	von jmdm./etw. träumen  | träumte, geträumt |
finire di sognare	austräumen  | träumte aus, ausgeträumt |

Aggettivi / Avverbi

di sogno	traumhaft
come in (un) sogno	traumhaft   - wie im Traum

Espressioni / Locuzioni

sognare il letto [fig.]	nach dem Bettzipfel schielen
sognare qcn./qc. ad occhi aperti [fig.]	jmdn./etw. erträumen  | erträumte, erträumt |
trascorrere qc. sognando	etw.^acc. verträumen  | verträumte, verträumt |
essere un sogno [fig.] [coll.]	ein Gedicht sein [fig.] [coll.]
apparire in sogno	im Traum erscheinen
fare un sogno premonitore	einen warnenden Traum haben
realizzare un sogno d'infanzia	sich^dat. einen Kindheitstraum erfüllen
svegliarsi dal mondo dei sogni	aus seinem Dornröschenschlaf erwachen
vivere nel mondo dei sogni [fig.]	in einer Traumwelt leben
avere un sogno nel cassetto [fig.]	einen heimlichen Wunschtraum haben
avere un sogno nel cassetto [fig.]	einen geheimen Traum haben
avere un sogno nel cassetto [fig.]	einen geheimen Traum hegen

Esempi

Ti ho sognato.	Ich habe von dir geträumt.
Marta sogna di diventare famosa.	Marta träumt davon, berühmt zu werden.
Vorrà dire che me lo sono sognato.	Das habe ich mir wohl nur eingebildet.
Non me lo sono mica sognato!	Das war keine Einbildung!

Parole ortograficamente simili

segnare, sfogare, slogare, sonare, sondare, stonare, suonare