sopra - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

al di sopra	darüber
sopra  adj.	hierüber  adv.
sopra  adv.	oben
sopra  adv.	obendrauf
di sopra	oben  adv.
al di sopra di qc.	oberhalb von etw.^dat.
sopra (questo)	darauf   - auf etwas
sopra  adv.   - di movimento	herauf
sopra (questo)	drauf   - auf etwas [coll.]
sopra  adv.   - di movimento	rauf [coll.]   - herauf
sopra nominato, sopra nominata  adj.	oben erwähnt   anche: obenerwähnt
sopra nominato, sopra nominata  adj.	oben genannt   anche: obengenannt [abbr.: o.g.]
sopra questo	hierüber
su (o: sopra) cui	worüber  adv.

Sostantivi

il sopra  inv.

der (anche: das) Oberteil  pl.: die Oberteile

Preposizioni / Pronomi

sopra qc.  prep.	oberhalb von etw.^dat.
al di sopra di qc.	oberhalb etw.^gen.
sopra qc.  prep.   - moto a luogo	auf etw.^acc.
sopra qc.  prep.   - moto a luogo	über etw.^acc.
sopra qc.  prep.   - stato in luogo	auf etw.^dat.
sopra qc.  prep.   - stato in luogo	über etw.^dat.
al di sopra di qc.   - moto, con contatto	auf etw.^acc.
al di sopra di qc.   - moto, senza contatto	über etw.^acc.
al di sopra di qc.   - stato, con contatto	auf etw.^dat.
al di sopra di qc.   anche  [fig.]   - stato, senza contatto	über etw.^dat.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	höher als jmd./etw.
al di sopra di qcn./qc.   - più di	mehr als jmd./etw.

Verbi

dipingere sopra	übermalen  | übermalte, übermalt |
pensarci sopra	darüber nachdenken
scrivere (sopra) qc.	etw.^acc. hinschreiben  | schrieb hin, hingeschrieben |
sorvolare sopra (o: su) qc.	über etw.^acc. fliegen  | flog, geflogen |
essere al di sopra di qc.	über etw.^acc. erhaben sein
incollare qc. sopra qc.	etw.^acc. mit etw.^dat. überkleben  | überklebte, überklebt |
sentirsi al di sopra di qcn./qc.	sich^acc. über jmdn./etwas erhaben fühlen
stare al di sopra	darüberstehen  | stand darüber, darübergestanden |
versare qc. sopra qcn./qc.	jmdn./etw. mit etw.^dat. übergießen  | übergoss, übergossen |
coprire qc. (incollandoci qc. sopra)	etw.^acc. verkleben  | verklebte, verklebt |   - zukleben
mettere (sopra) qc.	etw.^acc. überlegen  | legte über, übergelegt |   - über jmdn./etw. legen, z.B. Decke
spegnere qc. (battendo sopra)	etw.^acc. ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |   - durch Schlagen ersticken
stendere sopra	überdecken  | deckte über, übergedeckt | [coll.]
ricamare su (o: sopra) qc. [fig.] [coll.]	bei etw.^dat. frei dazu erfinden

Espressioni / Locuzioni

dormirci sopra	etw.^acc. überschlafen  | überschlief, überschlafen |
scrivere sopra qc. (su qc.)	etw.^acc. (auf etw.^acc.) draufschreiben  | schrieb drauf, draufgeschrieben |
porsi al di sopra di qc.	sich^acc. über etw.^acc. hinwegsetzen  | setzte hinweg, hinweggesetzt |
avere lavoro fin sopra i capelli	bis zum Hals in Arbeit stecken
non passare sopra a qc.	etw.^acc. nicht auf sich^dat. sitzen lassen
parlare sopra a qcn.	jmdm. über den Mund fahren
avere un tetto sopra la testa	ein Dach über dem Kopf haben
metterci una pietra sopra [coll.]	Gras über etw.^acc. wachsen lassen [coll.]
metterci una pietra sopra [coll.]	einen Schlussstrich unter etw.^acc. ziehen [fig.]
Mettiamoci una pietra sopra! [fig.]	Schwamm drüber! [fig.]
averne fin sopra i capelli di qc. [fig.] [coll.]	etw.^acc. satthaben  | hatte satt, sattgehabt |
mettere una pietra sopra qc. [coll.]	etw.^acc. endgültig begraben
averne fin sopra i capelli di qcn./qc. [fig.] [coll.]	von jmdm./etw. die Nase gestrichen voll haben [fig.] [coll.]
avercene fin sopra i capelli [coll.]	jmd./etw. hängt jmdm. zum Hals (anche: Halse) heraus [coll.]   - zum Halse heraushängen
fare una croce sopra qcn./qc.	jmdn./etw. abschreiben [coll.]   - aufgeben
mettere una croce sopra qcn./qc.	jmdn./etw. abschreiben [coll.]   - aufgeben
tre gradi (sopra lo zero) [METEO.]	drei Grad plus

Esempi

Vedi illustrazione sopra.	Vergleiche obige Abbildung.
Ne ho fin sopra i capelli!	Mir steht es bis hier!
I flutti si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.
Le onde si richiusero sopra di loro.	Die Wogen schlugen über ihnen zusammen.

Parole ortograficamente simili

copra, Opera, opera, scopa, siora, sorba, sorca, sorda, sorta, Spira, spira, spora, spray, Sprea, suora

Kopra, Sopran, Spray

Ricerche correlate

oltre, per, su, disopra, sovra...