stessa - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Aggettivi / Avverbi

stesso, stessa  adj.	selbst
lo stesso	egal
stesso, stessa  adj.	selber [coll.]
della stessa altezza	gleich groß
della stessa grandezza	gleich groß
della stessa natura	wesensgleich
della stessa durata	gleich lang   - zeitlich
della stessa età	gleichaltrig   anche: gleichalterig   - mit
al tempo stesso	zugleich  adv.
allo stesso livello	höhengleich
allo stesso livello	niveaugleich
allo stesso modo	ebenso  adv.
allo stesso modo	genauso  adv.
allo stesso tempo	gleichzeitig  adv.

Preposizioni / Pronomi

lo stesso, la stessa  pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe
se stesso  pron.	sich selbst
proprio lo stesso, proprio la stessa  pron.	ebensolcher | ebensolche | ebensolches
Fa lo stesso!   - fa niente	Es macht nichts!
Fa lo stesso!   - è uguale	Das ist egal!
se stessi  pron.	sich selbst

Espressioni / Locuzioni

lo stesso	ohnedies  adv.   raro
lo stesso	ohnedem  adv.   antiquato
alla stessa ora	zur selben Stunde
nella stessa casa	im selben Haus
nella stessa misura	gleichermaßen  adv.
nella stessa misura	gleicherweise  adv.
alla stessa stregua di qcn.	im gleichen Maß
alla stessa stregua di qcn.	in demselben Maß
ripagare qcn. con la stessa moneta	jmdm. etw.^acc. mit gleicher Münze heimzahlen
essere (fatto(-a)) della stessa pasta [fig.]	aus dem gleichem Holz geschnitzt sein [fig.]
essere (fatto(-a)) della stessa pasta [fig.]	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [fig.]
essere (fatto(-a)) della stessa pasta [fig.]	aus dem gleichen Stoff gemacht sein [fig.]
essere sempre la stessa solfa [coll.]	immer dasselbe sein
remare nella stessa direzione [fig.]	am gleichen Strang ziehen [fig.]

Sostantivi

persona della stessa età	der Altersgenosse | die Altersgenossin  pl.: die Altersgenossen, die Altersgenossinnen
individuo della stessa specie [BIOL.]	der Artgenosse | die Artgenossin  pl.: die Artgenossen, die Artgenossinnen
reati della stessa indole [DIRITTO]	strafbare Handlungen der gleichen Art
conoscenza di se stesso	die Selbsterkenntnis  pl.: die Selbsterkenntnisse
conservazione di se stesso	die Selbsterhaltung
disprezzo di se stesso	die Selbstverachtung  pl.
dominio di se stesso	die Selbstbeherrschung  pl.: die Selbstbeherrschungen
inganno di se stesso	der Selbstbetrug  senza pl.
stima di se stesso	die Selbstachtung  senza pl.
bastare a se stesso   - autosufficienza	die Selbstgenügsamkeit  pl.
contratto con se stesso [DIRITTO]	Vertrag mit sich^dat. selbst
esperimento su se stesso [MED.]	der Selbstversuch
trovare se stesso	die Selbstfindung  pl.: die Selbstfindungen [form.]
colpevolizzazione di se stessi	die Selbstanklage  pl.: die Selbstanklagen
odio per se stessi [PSICOL.]	der Selbsthass  senza pl.

Verbi

essere sulla stessa lunghezza d'onda [fig.]	auf einer Wellenlänge sein [fig.]
sedere nella stessa barca [fig.] [fam.]	im gleichen Boot sitzen [fig.] [fam.]
ingannare se stesso(-a)	sich^acc. selbst belügen
ritrovare se stesso(-a)	(wieder) zu sich^dat. selbst zurückfinden
superare se stesso	über sich^acc. selbst hinauswachsen
ammettere qc. a se stesso	sich^dat. etw.^acc. eingestehen  | gestand ein, eingestanden |
essere dello stesso parere di qcn.	jmdm. zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
appartenere allo stesso tipo	zusammengehören  | gehörte zusammen, zusammengehört |   - etwas gemein haben
ritrovare se stesso [fig.]	sich^acc. selbst wieder finden
ritrovare se stesso [fig.]	zu sich^dat. selbst kommen
realizzare se stessi	sich^acc. selbst verwirklichen
essere fine a se stesso	Selbstzweck sein
poter contare solo su se stesso	auf sich alleine gestellt sein
essere in conflitto con se stessi	mit sich selbst uneinig sein
essere in conflitto con se stessi	mit sich selbst uneins sein
essere in pace con se stessi	mit sich^dat. im Einklang sein
essere in pace con se stessi	mit sich^dat. in Frieden leben

Definizioni

gruppo di persone accomunate dallo stesso destino

die Schicksalsgemeinschaft  pl.: die Schicksalsgemeinschaften

Esempi

Lei stessa è responsabile della disgrazia.	Sie hat ihr Unglück selbst verschuldet.
È esattamente lo stesso.	Das ist (genau) dasselbe.

Parole ortograficamente simili

stesso, stress

Steiß, Stress

Ricerche correlate

medesima, medesimo, stesso, personalmente