trascinare - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Verbi

trascinare	fortschwemmen  | schwemmte fort, fortgeschwemmt |
trascinare (via) qcn./qc.	jmdn./etw. wegziehen  | zog weg, weggezogen |
trascinare qc.	etw.^acc. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt |
trascinare qc.	etw.^acc. fortschleppen  | schleppte fort, fortgeschleppt |
trascinare qc.	etw.^acc. herbeischleppen  | schleppte herbei, herbeigeschleppt |
trascinare qc.	etw.^acc. schleifen  | schleifte, geschleift |
trascinare qc.	etw.^acc. zerren  | zerrte, gezerrt |
trascinare qc. (a fatica)	etw.^acc. anschleppen  | schleppte an, angeschleppt |
trascinare qc. (da qualche parte)	etw.^acc. (irgendwohin) schleppen  | schleppte, geschleppt |
trascinare (via) qcn./qc.	jmdn./etw. wegziehen  | zog weg, weggezogen |   - wegschleppen
trascinare qcn./qc. (da qualche parte)	jmdn./etw. (irgendwohin) spülen  | spülte, gespült |   - schwemmen
trascinare qc.	etw.^acc. schroten  | schrotete, geschrotet |   desueto   - schwere Lasten fortbewegen
trascinarsi	sich^acc. dahinschleppen  | schleppte dahin, dahingeschleppt |   - fortbewegen
trascinarsi	sich^acc. schleppen  | schleppte, geschleppt |   - sich hinziehen

Espressioni / Locuzioni

trascinare via qc.	etw.^acc. wegreißen  | riss weg, weggerissen |
trascinare qcn./qc. fuori (da qc.)	jmdn./etw. (aus^dat.) herauszerren  | zerrte heraus, herausgezerrt |
trascinare a riva qc.	etw.^acc. anspülen  | spülte an, angespült |   - an das Ufer
trascinare qcn. a forza da qualche parte	jmdn. irgendwohin schleppen [coll.]
continuare a trascinare qcn./qc.	jmdn./etw. weiterschleppen  | schleppte weiter, weitergeschleppt |
farsi trascinare in qc.	sich^acc. in etw.^acc. hineinziehen lassen

Ricerche correlate

rimorchiare