via - LEO: Übersetzung im ­Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la via	der Weg  pl.: die Wege
il via  inv.	das Startsignal  pl.: die Startsignale
il via  inv.	das Startzeichen  pl.: die Startzeichen
la via [abbr.: V.]	die Straße  pl.: die Straßen   - bei Anschriftsangaben
la via [fig.]   - possibilità	der Weg  pl.: die Wege
la via	der Weg  pl.: die Wege   [alpinismo]
la via [ANAT.]	der Weg  pl.: die Wege
la via [DIRITTO]	der Weg  pl.: die Wege
via commerciale	die Geschäftsstraße  pl.: die Geschäftsstraßen
via commerciale	die Handelsstraße  pl.: die Handelsstraßen
via commerciale	die Ladenstraße  pl.: die Ladenstraßen
via d'accesso	der Anfahrtsweg  pl.: die Anfahrtswege
via d'accesso	die Auffahrt  pl.: die Auffahrten
via d'accesso	der Zugangsweg  pl.: die Zugangswege

Aggettivi / Avverbi

via  adv.	weg
via  adv.	ab
via  adv.	hinweg
via  adv.	fort
via  adv.	fort...
via  adv.	hinaus
via  adv.	hinaus...
via  adv.	weg...
via via	nach und nach
sulla via del ritorno   - verso casa	auf dem Nachhauseweg
da buttare (anche: buttar) via [fig.]	zum Wegschmeißen
da portare via [GASTR.]	zum Mitnehmen
in via eccezionale	ausnahmsweise  adv.
in via sperimentale	versuchsweise  adv.

Preposizioni / Pronomi

per via che  conj.	da
per via che  conj.	weil
tramite  prep.	via [form.]   - durch
via  prep.   - un volo per Parigi via Monaco	via [form.]   - ein Flug nach Paris via München
per via di qc.	wegen etw.^gen.
per via di qc.	durch etw.^acc.
per via di qc. [coll.]   - a causa	aufgrund etw.^gen.
per via di qc. [coll.]   - a causa	aufgrund von etw.^dat.
per via di qc. [coll.]   - a causa	wegen etw.^gen.

Espressioni / Locuzioni

Via!	Los!
Via!   - incoraggiante	Auf!
via terra	auf dem Landweg
e via dicendo	und so weiter
e via discorrendo	und so weiter, und so fort
Via di qui!	Fort von hier!
Via col vento [CIN.]	Vom Winde verweht
volare via	abfliegen  | flog ab, abgeflogen |
volare via	wegfliegen  | flog weg, weggeflogen |
correre via	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
schizzare via	losstürmen  | stürmte los, losgestürmt |
sfrecciare via	losstürmen  | stürmte los, losgestürmt |
Fila via!	Mach, dass du hier wegkommst!
strisciare via	wegkriechen  | kroch weg, weggekrochen |

Verbi

buttare (anche: buttar) via qc.	etw.^acc. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
raschiare via qc. (da qc.)	etw.^acc. (von etw.^dat.) schaben  | schabte, geschabt |   - abschaben
andare via	davongehen  | ging davon, davongegangen |
andare via	sich^acc. wegbegeben  | begab weg, wegbegeben |
buttare (anche: buttar) via	wegschmeißen  | schmiss weg, weggeschmissen |
buttare (anche: buttar) via	wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
correre via	loslaufen  | lief los, losgelaufen |
correre via	losrennen  | rannte los, losgerannt |
correre via	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |
portare via	fortschwemmen  | schwemmte fort, fortgeschwemmt |
rotolare via	wegrollen  | rollte weg, weggerollt |
rotolare via	fortrollen  | rollte fort, fortgerollt |
saltare (via da qc.)	(von etw.^dat.) abplatzen  | platzte ab, abgeplatzt |
scivolare via	abgleiten  | glitt ab, abgeglitten |

Esempi

È via. [coll.]	Sie ist fort.
Non riesco a mandare via questa macchia.	Ich kriege diesen Fleck nicht weg.
Per quanto tempo starete via?	Wie lange bleibt ihr weg?
Purtroppo l'appartamento era già stato dato via.	Die Wohnung war leider schon vergeben.
Sta per andare via.	Er ist gleich weg.
Si può buttare via?	Darf das weg?
Ciò che non ti serve, lo butti via.	Was du nicht brauchst, kommt weg.
Gli ha soffiato via la ragazza.	Er hat ihm die Freundin weggeangelt.
Non è ancora deciso se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
Si rese conto che la sua situazione era senza via d'uscita.	Sie erkannte die Ausweglosigkeit ihrer Lage.
È in via di guarigione.	Seine Genesung geht gut vonstatten.
Portami via di qui, ti prego!	Hol mich bitte hier weg!
È ancora da vedere se andremo via questo fine settimana.	Es ist noch offen, ob wir am Wochenende wegfahren.
La concorrenza gli ha soffiato via i clienti.	Die Konkurrenz hat ihm die Kunden weggeangelt.
C'è così tanto da fare che sicuramente non riesco a venire via prima delle sei.	Es ist so viel zu tun, dass ich sicher nicht vor sechs wegkomme.
È andata via la corrente. [fam.]	Der Strom ist ausgefallen.
È andata via la luce. [fam.]	Der Strom ist ausgefallen.

Parole ortograficamente simili

vita, Vita

Vita

Ricerche correlate

giacché, perocché, Suvvia, viale, Dai, imperciocché, dacché, cammino, stradina, strada, poiché, siccome, Avanti