Sostantivi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il vincolo - di amicizia | der Freundschaftsbund | ||||||
| il vincolo - di amicizia | der Bund pl.: die Bünde - Freundschaftsbund | ||||||
| il vincolo [fig.] | die Fessel pl.: die Fesseln | ||||||
| il vincolo [fig.] | das Band pl.: die Bande - Fessel | ||||||
| il vincolo | die Bindung pl.: die Bindungen [meccanica] | ||||||
| il vincolo [FINAN.] | die Vinkulierung | ||||||
| il vincolo [FINAN.] [DIRITTO] | die Vinkulation | ||||||
| il vincolo [DIRITTO] | die Auflage pl.: die Auflagen | ||||||
| il vincolo [DIRITTO] | die Belastung pl.: die Belastungen | ||||||
| il vincolo [DIRITTO] | die Bindung pl.: die Bindungen | ||||||
| il vincolo [DIRITTO] - limitazione | die Beschränkung pl.: die Beschränkungen | ||||||
| vincolo d'amicizia | die Freundschaftsbande pl., senza sg. | ||||||
| vincolo matrimoniale | der Ehebund pl.: die Ehebünde | ||||||
| vincolo matrimoniale | der Lebensbund pl.: die Lebensbünde | ||||||
Verbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vincere qc. | etw.acc. gewinnen | gewann, gewonnen | | ||||||
| vincere qcn. | jmdn. besiegen | besiegte, besiegt | | ||||||
| vincere qcn. | jmdm. beikommen | kam bei, beigekommen | | ||||||
| vincolare qc. | etw.acc. einengen | engte ein, eingeengt | | ||||||
| vincolare qc. | etw.acc. hemmen | hemmte, gehemmt | | ||||||
| vincere qc. | etw.acc. brechen | brach, gebrochen | - überwinden | ||||||
| vincere - prevalere | sichacc. durchsetzen | setzte durch, durchgesetzt | - gewinnen | ||||||
| vincere qc. - superare | etw.acc. besiegen | besiegte, besiegt | - überwinden | ||||||
| vincere qcn./qc. [fig.] | jmdn./etw. überwinden | überwand, überwunden | | ||||||
| vincere qc. [fig.] - superare | etw.acc. bezwingen | bezwang, bezwungen | | ||||||
| vincolare qc. - impedire nei movimenti | etw.acc. fesseln | fesselte, gefesselt | [fig.] | ||||||
| vincere [fig.] - superare | niederkämpfen | kämpfte nieder, niedergekämpft | - überwinden | ||||||
| vincolare qc. [ECON.] [BANCA] | etw.acc. fest anlegen | ||||||
| vincolare qc. [ECON.] [BANCA] | etw.acc. festlegen | legte fest, festgelegt | | ||||||
Aggettivi / Avverbi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| certo(-a) di vincere | siegessicher | ||||||
| sicuro di vincere, sicura di vincere | siegesbewusst | ||||||
| sicuro di vincere, sicura di vincere | siegesgewiss | ||||||
| sicuro di vincere, sicura di vincere | siegessicher | ||||||
Espressioni / Locuzioni | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vincere il bronzo | Bronze gewinnen | ||||||
| vincere un concorso | einen Wettbewerb gewinnen | ||||||
| vincere una gara | einen Wettbewerb gewinnen | ||||||
| vincere un premio (con un tiro decisivo) | einen Preis ausschießen | ||||||
| vincere una scommessa | eine Wette gewinnen | ||||||
| vincere la resistenza di qcn. | jmds. Widerstand brechen | ||||||
| vincolare denaro [BANCA] [FINAN.] | Geld festlegen | ||||||
| vincere una guerra [MIL.] [POL.] | einen Krieg gewinnen | ||||||
| vincere il primo premio | den ersten Preis gewinnen | ||||||
| vincere la propria debolezza anche [umor.] | den inneren Schweinehund überwinden | ||||||
| vincere la propria vigliaccheria anche [umor.] | den inneren Schweinehund überwinden | ||||||
| vincere il secondo premio | den zweiten Preis gewinnen | ||||||
| vincere un terno al lotto | den Hauptgewinn im Lotto erzielen | ||||||
| vincere se stessi [fig.] | über seinen Schatten springen [fig.] | ||||||
