vita - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Sostantivi

la vita   anche  [BIOL.]	das Leben  pl.
la vita [ANAT.]	die Taille  pl.: die Taillen
curriculum vitae	die Vita  - pl.: Viten, Vitae  pl.: die Viten/die Vitae   - Lebenslauf
la vita   - durata della vita	die Lebenszeit  pl.: die Lebenszeiten
la vita   - stile di vita	die Lebensweise  pl.: die Lebensweisen
la vita [fig.]	das Leben  pl.
la biografia [LETT.] [STORIA]	die Vita  - pl.: Viten, Vitae  pl.: die Viten/die Vitae   - Lebensgeschichte
la vita  f.   - circonferenza	die Bundweite  pl.: die Bundweiten   [abbigliamento]
la vita   - biografia [LETT.] [STORIA]	die Vita  - pl.: Viten, Vitae  pl.: die Viten/die Vitae   - Lebensgeschichte
la vita   - "filo" della vita	der Lebensfaden  pl.: die Lebensfäden [poet.]
la vite   anche  [TECH.]	die Schraube  pl.: die Schrauben
la vite [AVIAZ.]	das Trudeln  senza pl.
la vite [BOT.] [AGR.]	die Weinrebe  pl.: die Weinreben   anche    [enologia]
la vite [BOT.] [AGR.]	der Weinstock  pl.: die Weinstöcke   anche    [enologia]

Aggettivi / Avverbi

da una vita	seit eh und je   - schon immer
dalla vita febbrile	raschlebig
di vita vissuta	lebensnah
dalla vita breve	kurzlebig   - mit geringer Lebensdauer
a vita	lebenslang
in vita	lebend
pratico (della vita), pratica (della vita)	lebenstüchtig
contento della vita, contenta della vita	lebensfroh
nauseato della vita, nauseata della vita	lebensüberdrüssig
pieno di vita, piena di vita	lebenslustig
pratico della vita, pratica della vita	lebensklug
privo di vita, priva di vita	leblos
stanco della vita, stanca della vita	lebensmüde
stanco della vita, stanca della vita	lebensüberdrüssig

Definizioni

chi sa prendere la vita per il verso giusto	der Lebenskünstler | die Lebenskünstlerin  pl.: die Lebenskünstler, die Lebenskünstlerinnen
compagno di una parte della vita	der Lebensabschnittspartner
atteggiamento positivo verso la vita	die Lebensbejahung  pl.: die Lebensbejahungen
vite interamente filettata senza testa	der Gewindestift  pl.: die Gewindestifte   [meccanica]
vite senza testa con intaglio	der Gewindestift  pl.: die Gewindestifte   [meccanica]
vite interamente filettata senza testa, vite senza testa con intaglio	der Gewindestift  pl.: die Gewindestifte

Espressioni / Locuzioni

da una vita	seit einer Ewigkeit
Vita di Galileo [LETT.]	Leben des Galilei
a vita	auf Lebenszeit
cambiare vita	seine Lebensweise ändern
aggrapparsi alla vita	sich^acc. ans Leben klammern
lasciare la vita	aus dem Leben scheiden
ostile alla vita	lebensfeindlich  adj.
togliersi la vita	sich^acc. das Leben nehmen
in vita   - durante la vita	zu (o: bei) Lebzeiten
rifarsi una vita [fig.]	von vorne anfangen
togliersi la vita	sich^acc. entleiben  | entleibte, entleibt | [form.]
avere vita breve	kurzlebig sein
cavarsela in ogni situazione (di vita)	in jeder Lebenslage zurechtkommen
rinascere a nuova vita	zu neuem Leben erwachen

Verbi

godersi la vita	das Leben genießen
tornare in vita	wieder aufleben   anche: wiederaufleben  | lebte wieder auf, wiederaufgelebt |
essere una questione di vita o di morte	um Leben oder Tod gehen
essere tra la vita e la morte	zwischen Leben und Tod schweben
passare a miglior vita [fig.]	sterben  | starb, gestorben |
passare a miglior vita [fig.]	das Zeitliche segnen [fig.]
condurre una vita dissoluta	gammeln  | gammelte, gegammelt | [coll.]
fare vita da principe [fig.] [coll.]	leben wie Gott in Frankreich [coll.]
rendere a qcn. la vita un inferno [fig.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen [fig.]
rendere la vita facile a qcn. [fig.]	jmdm. etw.^acc. leicht machen
risorgere a nuova vita [fig.]   - rinascere	zu neuem Leben erstehen
risorgere a nuova vita [fig.]   - rinascere	zu neuem Leben erwachen
sagomare a vita qc. [TESSILE]	etw.^acc. taillieren  | taillierte, tailliert |   francese
condurre una vita libera	wildern  | wilderte, gewildert |   desueto   - ungebundenes Leben führen

Esempi

Mastroianni è stato favoloso ne "La dolce vita".	In "Das süße Leben" ist Mastroianni einfach umwerfend.
Finora la sua vita è stata molto tranquilla.	Ihr bisheriges Leben ist sehr ruhig verlaufen.
Ha lavorato duro tutta la sua vita.	Er hat zeitlebens schwer gearbeitet.
La sua vita fu un lungo calvario.	Sein Leben war ein langer Leidensweg.
Hanno così tanto denaro che si sono sistemati per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
Hanno così tanto denaro che sono a posto per tutta la vita.	Sie haben so viel Geld, dass sie für ihr Leben ausgesorgt haben.
È una tappa importante della sua vita.	Das ist eine wichtige Etappe seines Lebens.
Non lo dimenticherò per tutta la vita.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
Può dire di aver vissuto una vita felice.	Er kann auf ein glückliches Leben zurückblicken.
Questo stile di vita va a scapito della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Questo stile di vita va a spese della salute.	Dieser Lebensstil geht auf Kosten der Gesundheit.
Il motore non dà segno di vita.	Der Motor macht keinen Mucks. [fig.]

Parole ortograficamente simili

aita, dita, gita, iota, iuta, Via, via, viltà, vinta, vista

Kita, via, vital

Ricerche correlate

vivere

Biografie, Lebensbeschreibung, Biographie, Lebensfaden, Bundweite