Commencer l'apprentissage Guide d'utilisation de notre trainer
  1. Apprendre le vocabulaire
    Apprendre le vocabulaire 

    Introduction

    Avec notre trainer, vous pouvez enrichir votre vocabulaire seul ou en groupe.

    Avant d'entrer dans les détails, sachez que :

    • l'utilisation du trainer ainsi que l'inscription sont complètement gratuites.
    • chaque combinaison de langues (français-allemand, espagnol-allemand...) a son propre trainer. Le vocabulaire que vous aurez sélectionné dans le dictionnaire français-allemand n'apparaîtra donc pas si vous êtes connecté au trainer espagnol-allemand. En revanche, une seule inscription suffit pour tous les trainers.

    Für den Sprachtrainer existieren zwei Trainerforen, in denen

    • Fragen zum Sprachtrainer im allgemeinen gestellt werden können ("Re-Leo: Trainer")
    • Partner für eine gemeinsame Lerngruppe gesucht werden können

    Pour apprendre à vous servir du trainer, cliquez sur les pages suivantes et découvrez par exemple comment Sélectionner les mots à apprendreet apprendre du vocabulaire.

  2. Sélectionner les mots à apprendre

    Transcription de la vidéo (texte et illustrations) :

    Voici comment sélectionner les mots que vous souhaitez apprendre :

    Suche und Speichern
    1. chercher, 2. enregistrer 
    1. Cherchez un mot (ou une expression) de votre choix dans le dictionnaire.
    2. Cliquez sur  pour l'enregistrer dans votre trainer.

    Gespeichert
    Classer immédiatement ou plus tard.
    En bas de l'écran apparaît alors un message précisant que votre sélection a été enregistrée.

    Bitte beachten Sie: Um Vokabeln sammeln zu können, müssen Sie angemeldet sein. Dazu können Sie auf jeder Seite bei LEO oben rechts das Personen-Symbol : cliquez sur ce symbole pour vous connecter ou créer un compte.
  3. Quoi apprendre ?

    Pour apprendre du vocabulaire, plusieurs possibilités s'offrent à vous.

    Apprentissage guidéSélection LEOMes listes à la carte
    RecommendedRecommendedPrepared
    Commencez directement à vous entraîner en cliquant sur Apprentissage guidé. Notre système vous présente alors les mots selon le principe des répétitions espacées. Le type d'exercice que vous avez choisi lors de la session précédente (flèche bleue de gauche) est l'option par défaut. Libre à vous de choisir un autre type d'exercice (flèche bleue de droite).LEO s'inspire de l'actualité pour vous proposer des listes de vocabulaire prêtes à l'emploi. Le système vous propose d'entrée de vous entraîner avec le type d'exercice que vous avez choisi lors de la session précédente (flèche bleue de gauche). Mais vous pouvez aussi choisir un autre type d'exercice (flèche bleue de droite). Vous voulez partager une liste avec vos amis ? Cliquez sur le symbole de partage (flèche jaune) !Möchten Sie lieber selbst auswählen, welche Vokabeln Sie heute lernen möchten, wählen Sie entweder LERNEN oder den Stift in der linken Navigationsleiste. Sie finden dort auch die Wortschätze Ihrer Lerngruppe oder weitere von LEO und Partnern Vorbereitete Wortschätze. Übrigens: Das Symbol  , vous pouvez voir tous les types de listes enregistrées sur votre compte.

    Vous pouvez personnaliser les paramètres du trainer en cliquant sur  

  4. Comment apprendre ?

    Une fois que vous avez sélectionné la liste que vous voulez apprendre, vous avez le choix entre plusieurs types d'exercices.

    Select
    Choisir un autre exercice ou commencer directement.

    Cliquez sur la flèche grise pour sélectionner un type d'exercice parmi les 12 proposés. Lorsque vous êtes dans la rubrique "Mes listes", cliquez sur les trois points dans le cercle gris pour visualiser les différentes options.

    Remarque : Le type d'exercice que vous avez choisi en dernier apparaît en rose. C'est l'option par défaut.

    MémoriserExercices
     Lors de l'étape de mémorisation, l'option "Statistiques" est inactive. Lorsque vous testez vos connaissances, vos résultats sont enregistrés dans les "Statistiques". / l'évolution de votre apprentissage est enregistré dans.../ votre progression...
     Diaporama : Chaque mot de la liste vous est présenté, suivi de sa traduction cinq secondes après. Puis, au bout de 5 autres secondes, le mot suivant apparaît.
     Fiches de vocabulaire : Comme pour le diaporama, le programme vous présente un mot, d'abord sans la traduction. Cliquez pour voir la traduction. Puis cliquez à nouveau pour passer au mot suivant.
     Memory : Essayez de mémoriser l'emplacement des différents mots et de leur traduction. Faites un clic gauche pour retourner ensuite toutes les cartes. Puis cliquez sur les paires dont vous vous souvenez pour les retourner. Si la paire est correcte, elle apparaît en vert et reste visible. Si non, les cartes sont à nouveau placées face cachée.
     Paires : Tout comme pour le mémory, vous devez trouver les paires. Seule différence : toutes les cartes sont visibles. Vous n'avez donc pas besoin de mémoriser l'emplacement des cartes avant d'associer un mot à sa traduction.
      /  Auto-évaluation : Après avoir réfléchi à la traduction du mot qui vous est présenté, cliquez sur MONTRER LA SOLUTION pour vérifier (ou découvrir) la bonne réponse. Vous pouvez ensuite cliquer sur ( + ) ou sur ( - ). L'important étant bien sûr de rester honnête.
     Méli-mélo : Les mots vous sont présentés avec leur traduction/dans les deux langues. Cependant, les lettres de la traduction/ de l'une des langues sont dans le désordre. Remettez-les dans l'ordre et cliquez sur MONTRER LA SOLUTION pour vérifier la réponse exacte.
     Associer : Le système sélectionne un mot dans la colonne de gauche. À vous de trouver l'équivalent dans l'autre langue dans la colonne de droite !
     Écrire : Tapez la traduction du mot proposé. Cliquez ensuite sur  MONTRER LA SOLUTION pour vérifier / afficher la bonne réponse.
     Corriger les erreurs : Dans cet exercice, vous pouvez directement voir la traduction du mot/le mot dans les deux langues. Il se peut toutefois qu'elle contienne des erreurs//que l'orthographe des mots soit erronée. Essayez de trouver les erreurs et corrigez-les, le cas échéant. Cliquez sur  MONTRER LA SOLUTION pour vérifier la réponse.
     Dictée : Avec cet exercice, testez votre oreille et vos connaissances en orthographe. Cliquez sur   pour écouter le mot. Puis, écrivez ce mot dans le champ prévu à cet effet. Pour finir, cliquez sur MONTRER LA SOLUTION pour vérifier la réponse.
     Vous aimez varier les plaisirs ? Laissez le hasard alterner les consignes !
  5. Statistiques de votre apprentissage

    statistik
    Statistiques de votre apprentissage 

    Vous avez plusieurs possibilités de visualiser votre progression.

    • Vous pouvez voir combien de fois vous vous êtes souvenu(e) ou non d'un mot. Il vous suffit de cliquer sur Mots dans la rubrique Mes statistiques. Dans cette rubrique, vous pouvez également voir quand vous avez révisé un mot pour la dernière fois.
      Vous pouvez aussi voir de manière détaillée les mots en cours d'assimilation et les mots que vous savez déjà. Vous pouvez supprimer les mots que vous ne voulez plus réviser en cliquant sur  .
    • Vous pouvez afficher un tableau récapitulatif de vos révisions (type d'exercice choisi, mots sus, non sus...) en cliquant sur Mes révisions dans la rubrique Mes statistiques.
  6. Classer les termes enregistrés

    Vokabelverwaltung
    Exemple de liste thématique 

    Vous pouvez créer des listes thématiques en classant les mots enregistrés par thèmes. [Pour savoir comment suivre votre progression, lisez les indications de la page 5.]

    Assign to Lexicon
    Classer le vocabulaire par thèmes 
    Pour créer une liste, cliquez sur NOUVELLE LISTE. Donnez un nom à cette liste puis cliquez sur "enregistrer". Ensuite, sélectionnez "Tous" dans la deuxième ligne afin d'afficher tous les mots que vous avez enregistrés. Vous pouvez alors sélectionner ceux que vous voulez classer dans la nouvelle liste en cochant la case correspondante (cf. flèche bleue, capture d'écran ci-contre).

    Si vous souhaitez supprimer un mot, cliquez sur  .

    Classer les listes en dossiers

    Remarque : Dans un dossier, vous ne pouvez ajouter des mots qu'aux listes thématiques contenues dans ce dossier.
    Vous pouvez créer un dossier en cliquant sur Nouveau dossier (à côté de Nouvelle liste). Dans ce dossier, vous pouvez soit créer des sous-dossiers, soit directement ajouter de nouvelles listes. Par exemple, vous pouvez créer un dossier Art dans lequel vous pourrez ajouter les listes Art cinématographique et Peinture et y classer le vocabulaire que vous aurez pré-enregistré. Si vous le souhaitez, vous pouvez créer un dossier Technique qui contiendra lui-même éventuellement des sous-dossiers.

    Si vous indiquez le niveau de langue lors de la création d'un dossier, ce dernier aura l'une des couleurs suivantes :  (débutant / A1) (débutant + / A2),  (intermédiaire / B1),  (intermédiaire + / B2) (avancé / C1) (avancé + /C2)

    Wortschätze verschieben
    Déplacer une liste 
    ll est possible de déplacer les dossiers. Il suffit de faire glisser le dossier en maintenant le côté gauche de la souris enfoncé jusqu'à la place souhaitée.

    Imprimer le vocabulaire

    Vous pouvez imprimer tous les mots que vous avez enregistrés dans votre trainer, soit sous forme de cartes mémoire, soit sous forme de liste.

    Si vous choisissez l'option carte mémoire, vous pourrez imprimer un document PDF recto/verso pour que, une fois les cartes découpées, vous ayez un terme au recto et sa traduction/son équivalent au verso.

    Avec la liste de vocabulaire, les mots sont présentés sur deux colonnes : à gauche une langue, à droite la traduction/l'équivalent dans l'autre langue.

  7. Groupes

    Avec le trainer de LEO, vous avez la possibilité de former des groupes d'apprentissage, par exemple avec vos collègues, vos amis ou, si vous enseignez, avec vos élèves.

    Que fait l'administrateur du groupe ?

    I. Créer un groupe d'apprentissage

    Gruppe erstellen
    Créer un groupe 
    1. La rubrique "Administrateur de groupes" vous permet de voir les groupes que vous avez créés. Si vous n'avez pas encore créé de groupe, la page est vide mais vous pouvez cliquer en bas à droite sur "Créer un groupe".
    2. Inscrivez le nom du groupe (par exemple, "classe"), puis donnez-lui un mot de passe pour en protéger l'accès. Enfin, cliquez sur ENREGISTRER.
    3. Si vous cochez la case "Vocabulaire de l'administrateur", seuls les mots que vous aurez enregistrés vous-même en tant qu'administrateur seront visibles par les membres du groupe. Si vous ne cochez pas la case, tous les membres du groupes verront tous les mots enregistrés par les autres membres du groupe.

    II. Communiquer les identifiants aux autres membres du groupe

    Gruppeneigenschaften
    Données du groupe 
    Revenez dans "Administrateur de groupes" et cliquez sur le groupe que vous venez de créer. Les identifiants s'affichent alors comme suit :
    • ID (pour notre exemple : "4270")
    • Mot de passe (noirci sur la capture d'écran ci-contre)
    Diese Zugangsdaten geben Sie an die anderen Mitglieder der Gruppe weiter.

    Vous pouvez aussi inviter d'autres personnes en leur envoyant le lien contenu dans cette fenêtre d'information (non visible sur la capture d'écran ci-contre).

    Dès que d'autres personnes rejoignent le groupe, vous recevez une liste des membres. Vous pouvez exclure une ou plusieurs personnes du groupe (icône de la poubelle). Pour changer le mot de passe, cliquez sur "Modifier".

    III. Sélectionner des listes thématiques pour le groupe

    Wortschatz bearbeiten
    Activer /publier la liste pour le groupe 
    1. Wählen Sie den Menüpunkt 'Vokabeln verwalten'
    2. Wählen Sie einen Ordner oder Wortschatz aus, den Sie freigeben möchten
    3. Klicken Sie auf das Stift-Symbol, um den Ordner oder Wortschatz zu bearbeiten
    4. Wählen Sie alle Gruppen aus, für die der Ordner oder Wortschatz freigegeben werden soll

    Freigebene Wortschätze und Ordner werden mit dem Symbol gekennzeichnet.

    Alle Ordner oder Wortschätze, die sich in einem freigebenen Ordner befinden, sind automatisch ebenfalls für die Gruppe(n) freigegeben.

    Que font les membres du groupe ?

    Einer Gruppe beitreten
    Devenir membre 
    1. Tout membre doit s'inscrire (compte LEO/S'identifier > Login?).
    2. Pour devenir membre d'un groupe, les personnes ayant reçu les identifiants du groupe doivent cliquer sur GESTION DE GROUPE, puis sur "Devenir membre". Dernière étape : entrer les identifiants donnés par l'administrateur.
    3. Pour apprendre le vocabulaire sélectionné par l'administrateur, les membres doivent cliquer sur MEMORISER/TESTER sur la page d'accueil du trainer, puis sur "Listes du groupe". Il faut ensuite saisir le nom du groupe ("classe" pour notre exemple).
  8. Casiers du trainer de LEO

    Cardboxes
    Différents compartiments des cartes mémoire
    Les casiers : le système des cartes mémoire (cf. Wikipedia) https://fr.wikipedia.org/wiki/Carte_m%C3%A9moire_(apprentissage)permet d'établir un classement des mots selon leur degré d'assimilation.

    Selon ce système, les mots que vous avez sus lors de la révision passent dans le casier "supérieur". Si, au cours de vos révisions, vous ne vous souvenez plus d'un mot, la carte mémoire correspondante revient dans le premier casier ( ). Tous les mots que vous sélectionnez pour le trainer sont d'abord enregistrés dans le casier 1. Si vous vous êtes souvenu(e) d'un mot quatre fois de suite, il arrive dans le casier 5 ( ). Cela signifie aussi que ce mot est désormais bien ancré dans votre mémoire !

    Lorsque vous révisez les mots du casier 5, tous ceux dont vous vous souvenez ne seront plus affichés dans les casiers. Ils ne disparaissent pas pour autant de votre trainer. Vous pourrez les réviser en cliquant sur la liste de vocabulaire dans laquelle vous les avez enregistrés.

    De manière générale, on propose les intervalles de temps suivants entre deux révisions :

    • Tous les jours : révision des mots du casier 1
    • Tous les 2 à 3 jours : les mots du casier 2
    • Tous les 10 jours : les mots du casier 3
    • Tous les 30 jours : les mots du casier 4
    • 90 jours après : les mots du casier 5
    C'est ce principe que nous appliquons automatiquement dans l'option "Commencez dès maintenant à apprendre !".Vous trouverez davantages d'explications sur le principe des cartes mémoire dans l'article wikipedia mentionné ci-dessus.

  9. Remarques techniques

    Pour utiliser le trainer, vous devez être connecté à votre compte. L'ouverture d'un compte et l'utilisation du trainer sont entièrement gratuites. Si vous avez déjà ouvert un compte pour utiliser nos Forum ou nos  cours, vous n'avez pas besoin de créer un compte supplémentaire.
    De même, si vous utilisez le trainer pour plusieurs combinaisons de langues (par ex., francais - allemand, anglais - allemand...), un seul compte suffit.
    Important : Votre navigateur web doit être configuré de manière à accepter les cookies et JavaScript. Les cookies permettent d'associer le vocabulaire que vous avez sélectioné à votre compte, JavaScript pemet de lire les différents types d'exercice. Cela fait partie des paramètres par défaut de la plupart des navigateurs. Si vous avez personnalisé les paramètres, e müssen Ihren Browser so einstellen, dass er Cookies und JavaScript akzeptiert, da uns sonst weder die Zuordnung Ihrer Vokabeln zu Ihrer Kennung möglich ist (Cookies), noch die Realisierung der Abfragemethoden (JavaScript). Dies ist in der Grundeinstellung nahezu aller Browser der Fall, sollten Sie diese geändert haben, fügen Sie bitte Ausnahmen für LEOs Sprachtrainer hinzu oder machen Sie Ihre Änderungen rückgängig.