über - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

с ли́шним	über
с га́ком [разг.]	über
бо́льше всего́  нар.	über alles
соверше́нно  нар.	über und über
сплошь  нар.	über und über
раскудря́вый  прил.	über und über gelockt
весь  прил.   - сплошь	über und über  нар.
но́чью  нар.	die Nacht über

Союзы / местоимения

про (кого́-л./что-л.)  пред.	über  +Akk.
над (также: на́до) (кем-л./чем-л.)  пред.   - ука́зывает на напра́вленность де́йствия	über  +Akk.
над (также: на́до) (кем-л./чем-л.)  пред.   - на вопро́с: где?	über  +Dat.
бо́лее чего́-л.  нар.	über  +Akk./Dat.  пред.
вы́ше чего́-л.  нар.	über  +Akk./Dat.  пред.
све́рху чего́-л.  нар.	über  +Akk./Dat.  пред.
свы́ше чего́-л.  нар.	über  +Akk./Dat.  пред.
сверх чего́-л.  пред.	über  +Akk./Dat.
бо́льше чего́-л.  нар.   - свы́ше	über  +Akk.  пред.
по (чему́-л.)  пред.   - направле́ние	über  +Akk.
че́рез что-л.  пред.   - вре́мя; направле́ние; поперёк, пове́рх	über  +Akk.
в тече́ние чего́-л.  пред.   - вре́мя	über  +Akk.
пове́рх (чего́-л.)  пред.   - направле́ние - куда́?	über  +Akk.
пове́рх (чего́-л.)  пред.   - местонахожде́ние - где?	über  +Dat.

Глаголы

проезжа́ть^нсв (что-л., по чему́-л., че́рез что-л.); прое́хать^св (что-л., по чему́-л., че́рез что-л.)	(über, durch etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
проходи́ть^нсв (по чему́-л., че́рез что-л.); пройти́^св (по чему́-л., че́рез что-л.)	(über, durch etw.^Akk.) gehen  | ging, gegangen |
перебира́ться^нсв (на что-л., во что-л., че́рез что-л., с чего́-л.); перебра́ться^св (на что-л., во что-л., че́рез что-л., с чего́-л.)	(auf, in, über durch etw.^Akk.) klettern  | kletterte, geklettert |
остава́ться^нсв на зимо́вку; оста́ться^св на зимо́вку	den Winter über bleiben  | blieb, geblieben |

Существительные

сверх-я́  ср. [ПСИХОЛ.]	das Über-Ich   также: Überich  мн.ч.: die Über-Ichs/die Über-Ich, die Überichs/die Überich
су́пер э́го  ср. [ПСИХОЛ.]	das Über-Ich   также: Überich  мн.ч.: die Über-Ichs/die Über-Ich, die Überichs/die Überich
сажёнки  нет ед.ч. [СПОРТ]	das Hand-über-Hand-Schwimmen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

о́бо мне	über mich
с небольши́м	etwas über  +Akk.
всю ночь	die (ganze) Nacht über
в тече́ние но́чи	die Nacht über
в тече́ние всей зимы́	den Winter über
ра́но и́ли по́здно	über kurz oder lang
Тьфу, чтоб тебя́! [разг.]	Pfui über dich! [разг.]
Тьфу на тебя́! [разг.]	Pfui über dich! [разг.]

Примеры

Пальто́ должно́ прослужи́ть ещё зи́му.	Der Mantel muss noch den Winter (über) aushalten.
Ему́ уже́ ми́нуло за во́семьдесят (лет).	Er ist schon über die achtzig hinaus.
Докуме́нты о сда́че экза́менов, е́сли таковы́е име́ются, сле́дует приложи́ть.	Nachweise über allenfalls abgelegte Prüfungen sind beizulegen.
Молоко́ бежи́т.   - при кипе́нии	Die Milch läuft über.
Ему́ со́рок с га́ком. [разг.]	Er ist weit über vierzig.

Слова со сходным написанием

Aber, aber, Bär, Berg, Bern, Bert, Bier, Eber, Ober, Rübe, Übel, übel, üben