взгляд - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

взгляд  м.	der Anblick  мн.ч.: die Anblicke
взгляд  м.	der Blick  мн.ч.: die Blicke
взгляд  м.   - мне́ние	die Ansicht  мн.ч.: die Ansichten
взгляд  м.   - мне́ние	die Meinung  мн.ч.: die Meinungen
взгляд (на что-л.)  м.	die Betrachtungsweise  мн.ч.: die Betrachtungsweisen
взгляд  м.   - мне́ние	die Anschauung  мн.ч.: die Anschauungen
взгляд  м.   - мне́ние	die Sichtweise  мн.ч.: die Sichtweisen
взгляд  м.   - ознакомле́ние с чем-л.	der Einblick  мн.ч.: die Einblicke
взгля́ды  - ед.ч.: взгляд   - воззре́ния	die Anschauungen
взгля́ды  - ед.ч.: взгляд   - воззре́ния	die Ansichten
взгля́ды  - ед.ч.: взгляд   - воззре́ния	die Auffassungen
взгля́ды  - ед.ч.: взгляд   - мировоззре́ние	das Weltbild  мн.ч.: die Weltbilder
взгляд васили́ска  м.   также [перен.] [МИФ.]	der Basiliskenblick  мн.ч.: die Basiliskenblicke   также [перен.]
взгляд вверх  м.	der Aufblick  мн.ч.: die Aufblicke

Речевые обороты и фразеологизмы

на мой взгляд	meinem Erachten nach
на мой взгляд	meiner Meinung nach
на мой взгляд	meines Erachtens
на мой взгляд	nach meinem Erachten
антисоциа́льный взгляд	antisoziale Einstellung
бе́глый взгляд	kurzer Blick
гро́зный взгляд	strenger Blick
засты́вший взгляд  м.	erstarrter Blick
засты́вший взгляд	glasiger Blick
мимолётный взгляд	flüchtiger Blick
неподви́жный взгляд	glasiger Blick
оторва́ть^св взгляд (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) seine Blicke abreißen
отсу́тствующий взгляд	abwesender Blick
серди́тый взгляд	zorniger Blick

Глаголы

броса́ть^нсв взгляд (на кого́-л./что-л.); бро́сить^св взгляд (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) blicken  | blickte, geblickt |
броса́ть^нсв взгляд (на кого́-л./что-л.); бро́сить^св взгляд (на кого́-л./что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) einen Blick werfen
отводи́ть^нсв взгляд; отвести́^св взгляд	wegblicken  | blickte weg, weggeblickt |
отводи́ть^нсв взгляд (от кого́-л./чего́-л.); отвести́^св взгляд (от кого́-л./чего́-л.)	den Blick (von jmdm./etw.^Dat.) abkehren  | kehrte ab, abgekehrt |
отводи́ть^нсв взгляд (от кого́-л./чего́-л.); отвести́^св взгляд (от кого́-л./чего́-л.)	die Augen (von jmdm./etw.^Dat.) abkehren
поднима́ть^нсв взгляд; подня́ть^св взгляд	aufschauen  | schaute auf, aufgeschaut |
поднима́ть^нсв взгляд (на кого́-л./что-л.); подня́ть^св взгляд (на кого́-л./что-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) aufblicken  | blickte auf, aufgeblickt |
поднима́ть^нсв взгляд (на кого́-л./что-л.); подня́ть^св взгляд (на кого́-л./что-л.)	(zu jmdm./etw.^Dat.) aufsehen  | sah auf, aufgesehen |
подня́ть^нсв взгляд	hinaufsehen  | sah hinauf, hinaufgesehen |
потупля́ть^нсв взгляд; потупи́ть^св взгляд	den Blick senken  | senkte, gesenkt |
потупля́ть^нсв взгляд; потупи́ть^св взгляд	die Augen senken
устремля́ть^нсв взгляд (на кого́-л./что-л.); устреми́ть^св взгляд (на кого́-л./что-л.)	den Blick (auf jmdn./etw.^Akk.) richten  | richtete, gerichtet |
отводи́ть^нсв взгляд   также [перен.]   - напр., от пробле́м; отвести́^св взгляд   также [перен.]   - напр., от пробле́м	wegschauen  | schaute weg, weggeschaut |   также [перен.]
отвести́^св взгляд	weggucken  | guckte weg, weggeguckt | [разг.]

Прилагательные / Наречия

с теля́чьим взгля́дом	kuhäugig
широ́ких взгля́дов  прил.   - о челове́ке	aufgeschlossen

Определения

взгляд, пока́зывающий, что глядя́щий чита́ет сокрове́нные мы́сли собесе́дника

der Röntgenblick  мн.ч.: die Röntgenblicke [шутл.]

Примеры

Взгляд напра́влен вперёд.	Die Augen schauen vor sich hin.
Э́то вопро́с взгля́дов.	Das ist Ansichtssache.
Все взгля́ды устреми́лись к нему́.	Alle Augen richteten sich auf ihn.
Все взгля́ды устреми́лись на него́.	Alle Augen richteten sich auf ihn.
Его́ това́рищ позаи́мствовал его́ взгля́ды.	Seine Ansichten haben auf seinen Freund abgefärbt.
Он приде́рживается демократи́ческих взгля́дов.	Er ist demokratisch gesinnt.

Слова с близким контекстом

вид, ознакомле́ние, убежде́ние, воззре́ние, сужде́ние