гнев - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

гнев  м.	die Wut  мн.ч. нет
гнев  м.	der Zorn  мн.ч. нет
гнев  м.	der Ärger  мн.ч. нет
гнев  м.   - злость	die Bosheit  мн.ч.
гнев  м.	der Brass  мн.ч. нет [разг.]
гнев  м.	der Grant  мн.ч. нет (Бавария; Австр.)
гнев  м.	der Hassel  мн.ч. нет   региональное
гнев  м.	der Grimm  мн.ч. нет   устаревшее
вспы́шка гне́ва  ж.	der Wutausbruch  мн.ч.: die Wutausbrüche
поры́в гне́ва  м.	der Zornausbruch  мн.ч.: die Zornausbrüche
прили́в гне́ва  м.	der Wutanfall  мн.ч.: die Wutanfälle
при́ступ гне́ва  м.	der Zornausbruch  мн.ч.: die Zornausbrüche
при́ступ гне́ва  м.	der Zornesausbruch

Прилагательные / Наречия

пыла́ющий гне́вом  прил.	zornentbrannt  прил.
пы́шущий гне́вом  прил.	wutsprühend

Глаголы

вскипа́ть^нсв (гне́вом) [перен.]; кипе́ть^нсв (гне́вом) [перен.]; вскипе́ть^св (гне́вом) [перен.]

aufwogen  | wogte auf, aufgewogt | [перен.]

Примеры

Его́ гнев осты́л.	Sein Zorn lässt ab.
Его́ гнев улёгся.	Sein Zorn hat ausgeschäumt.
Его́ охвати́л гнев.	Zorn loderte in ihm auf.
Э́то укроти́ло его́ гнев.	Das kühlte seinen Zorn ab.

Речевые обороты и фразеологизмы

подави́ть^св гнев	den Ärger unterdrücken
подави́ть^св гнев	den Ärger verbeißen
излива́ть^нсв гнев (на кого́-л.) [выс.]	seinen Zorn (an jmdn.) auslassen
изли́ть^св гнев (на кого́-л.) [выс.]	seinen Zorn (an jmdn.) auslassen
смени́ть^св гнев на ми́лость (в отноше́нии кого́-л.) [выс.]	(jmdn.) in Gnaden wieder aufnehmen [выс.]
вскипе́ть^св гне́вом	in Zorn aufwallen
в поры́ве гне́ва	in aufwallendem Zorn
в пылу́ гне́ва	im Zorn
кипе́ть^нсв гне́вом [перен.]	vor Wut kochen

Слова со сходным написанием

гнёт, Нева́, нерв

Слова с близким контекстом

зло́ба, доса́да, злость, я́рость