движе́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

движе́ние  ср.	die Bewegung  мн.ч.: die Bewegungen
движе́ние  ср.	die Fahrt  мн.ч.: die Fahrten
движе́ние  ср.	der Gang  мн.ч.: die Gänge
движе́ние руко́й/рука́ми  ср.	die Armbewegung  мн.ч.: die Armbewegungen
движе́ние  ср.   - дви́гателя и т. п.	das Laufen  мн.ч. нет
движе́ние  ср.   - ход	der Lauf  мн.ч.: die Läufe
движе́ние   - б. ч. ку́рсов   гл. обр.  [ЭКОН.]  ср.	die Fluktuation  мн.ч.: die Fluktuationen
движе́ние тра́нспорта  ср.	der Verkehr  мн.ч.
у́личное движе́ние  ср.	der Verkehr  мн.ч.
движе́ние автотра́нспорта  ср.	der Kraftfahrzeugverkehr  мн.ч.
движе́ние активи́стов  ср.	die Aktivistenbewegung  мн.ч.: die Aktivistenbewegungen
движе́ние ве́ка  ср.	der Lidschlag  мн.ч.: die Lidschläge
движе́ние вниз  ср.   также  [АВТО][ТЕХ.]	die Abwärtsbewegung  мн.ч.: die Abwärtsbewegungen
движе́ние во́здуха  ср.	die Luftbewegung  мн.ч.: die Luftbewegungen

Глаголы

приводи́ть^нсв в движе́ние (что-л.); привести́^св в движе́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) treiben  | trieb, getrieben |
прекраща́ть^нсв движе́ние; прекрати́ть^св движе́ние	stillstehen  | stand still, stillgestanden |
приводи́ть^нсв в движе́ние (что-л.); привести́^св в движе́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
приводи́ть^нсв в движе́ние (что-л.); привести́^св в движе́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) in Bewegung bringen  | brachte, gebracht |
приводи́ть^нсв в движе́ние (что-л.); привести́^св в движе́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) in Bewegung setzen  | setzte, gesetzt |
приходи́ть^нсв в движе́ние; прийти́^св в движе́ние	in Bewegung kommen  | kam, gekommen |
приходи́ть^нсв в движе́ние; прийти́^св в движе́ние	sich^Akk. in Bewegung setzen
приходи́ть^нсв в движе́ние; прийти́^св в движе́ние	sich^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |
приводи́ть^нсв в движе́ние (что-л.)   - механи́зм; привести́^св в движе́ние (что-л.)   - механи́зм	(etw.^Akk.) antreiben  | trieb an, angetrieben |
начина́ть^нсв движе́ние [ТЕХ.]; нача́ть^св движе́ние [ТЕХ.]	anspringen  | sprang an, angesprungen |
приходи́ть^нсв в движе́ние [АВТО]; прийти́^св в движе́ние [АВТО]	anspringen  | sprang an, angesprungen |
меша́ть^нсв движе́нию; помеша́ть^св движе́нию	(jmdn./etw.^Akk.) ausbremsen  | bremste aus, ausgebremst |
соверша́ть^нсв возвра́тно-поступа́тельное движе́ние [ТЕХ.]; соверши́ть^св возвра́тно-поступа́тельное движе́ние [ТЕХ.]	hin und her laufen  | lief, gelaufen |
пока́зывать^нсв танцева́льные движе́ния (кому́-л.); показа́ть^св танцева́льные движе́ния (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) vortanzen  | tanzte vor, vorgetanzt |

Прилагательные / Наречия

приведённый в движе́ние  прил. [АВТО]	angetrieben
приводи́мый в движе́ние  прил. [ТЕХ.]	getrieben
гото́вый к движе́нию  прил.	abfahrbereit
с уме́ренным движе́нием	verkehrsberuhigt
с больши́м движе́нием   - об у́лице	verkehrsreich
с интенси́вным движе́нием  прил.   - об у́лице	viel befahren   также: vielbefahren
го́дный к движе́нию  прил. [ТЕХ.]   - жд. соста́в и т. п.	lauffähig
приго́дный для доро́жного движе́ния  прил.	verkehrstauglich
зави́сящий от вре́мени движе́ния  прил.	laufzeitabhängig
предназна́ченный для движе́ния по бездоро́жью  прил.	geländegängig
с ни́зкой интенси́вностью движе́ния   - у́лица и т. п.	verkehrsarm
безопа́сный для движе́ния  прил. [АВТО]	verkehrssicher
надёжный для движе́ния  прил. [АВТО]	verkehrssicher

Определения

но́рмы пра́ва, регули́рующие доро́жное движе́ние [ЮР.]	das Straßenverkehrsrecht  мн.ч.
води́тель, е́дущий про́тив направле́ния движе́ния	der Falschfahrer | die Falschfahrerin  мн.ч.: die Falschfahrer, die Falschfahrerinnen
грузовы́е и пассажи́рские железнодоро́жные перево́зки в разли́чных направле́ниях на осно́ве согласова́ния расписа́ний движе́ния поездо́в [ТЕХ.]	der Anschlussverkehr  мн.ч.   [железная дорога]
уча́стник ю́ношеского туристи́ческого движе́ния в Герма́нии до пе́рвой мирово́й войны́ [ИСТ.]	der Wandervogel  мн.ч.: die Wandervögel

Речевые обороты и фразеологизмы

национа́льно-освободи́тельное движе́ние	nationale Befreiungsbewegung
оживлённое движе́ние	starker Betrieb
останови́ть^св движе́ние	den Verkehr stoppen
революцио́нное движе́ние	revolutionäre Bewegung
стихи́йное движе́ние	spontane Bewegung
акти́вное движе́ние [МЕД.]	aktive Bewegung
амёбови́дное движе́ние [МЕД.]	amöboide Bewegung
периоди́ческое движе́ние [ТЕХ.]	absatzweise Bewegung
преры́вистое движе́ние [ТЕХ.]	absatzweise Bewegung
движе́ние "Национа́льной стро́йки"   - ГДР [ИСТ.]	das Nationale Aufbauwerk [сокр.: NAW]
беспрепя́тственное движе́ние тра́нспорта	der zügige Ablauf des Verkehrs
задуши́ть^св рабо́чее движе́ние	die Arbeiterbewegung abdrosseln
подави́ть^св рабо́чее движе́ние	die Arbeiterbewegung abdrosseln
скупы́е движе́ния	abgemessene Bewegungen

Примеры

Движе́ние сно́ва восстано́влено.	Der Verkehr läuft wieder normal.
Совреме́нная фи́зика рассма́тривает свет как волново́е движе́ние.	Das Licht wird von der modernen Physik als Wellenbewegung aufgefasst.
Всё пришло́ в движе́ние.	Alles kam in Bewegung.
Маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством.	Der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch.
Маши́ны приво́дятся в движе́ние электри́чеством.	Die Maschinen werden elektrisch angetrieben.
Су́дно приво́дится в движе́ние а́томной эне́ргией.	Das Schiff wird mit Atomkraft angetrieben.

Слова со сходным написанием

движе́ния

Слова с близким контекстом

тече́ние, пробега́ние, флуктуа́ция, ход, бег, бе́ганье