кость - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

кость  ж.	der Knochen  мн.ч.: die Knochen
кость  ж.   - ры́бья	die Gräte  мн.ч.: die Gräten
ко́сти  мн.ч.	das Gebein  мн.ч.: die Gebeine
ко́сти  нет ед.ч.   - игра́	das Würfelspiel  мн.ч.: die Würfelspiele
кость ма́монта  ж.	der Mammutknochen  мн.ч.: die Mammutknochen
кость запя́стья  ж. [АНАТ.]	der Handwurzelknochen  мн.ч.: die Handwurzelknochen
кость плюсны́  ж. [АНАТ.]	der Mittelfußknochen  мн.ч.: die Mittelfußknochen
кость предплюсны́  ж. [АНАТ.]	der Fußwurzelknochen  мн.ч.: die Fußwurzelknochen
кость пя́сти  ж. [АНАТ.]	der Mittelhandknochen  мн.ч.: die Mittelhandknochen
кость стопы́  ж. [АНАТ.]	der Fußknochen
кость та́за  ж. [АНАТ.]	der Beckenknochen  мн.ч.: die Beckenknochen
кость че́репа  ж. [АНАТ.]	der Schädelknochen  мн.ч.: die Schädelknochen
жева́тельная кость  ж.	der Kauknochen  мн.ч.: die Kauknochen
игра́льная кость  ж.	der Spielstein  мн.ч.: die Spielsteine

Прилагательные / Наречия

без косте́й   - о ры́бе	grätenlos
без косте́й  прил.   - о ры́бе	grätenfrei
из слоно́вой ко́сти	elfenbeinern
очи́щенный от косте́й  прил.   - о ры́бе	grätenfrei
в фо́рме ко́сти [МЕД.]	knochenförmig
све́тлая слоно́вая кость  ж.   - цвет	hellelfenbein  прил.
цве́та слоно́вой ко́сти  прил.	elfenbeinfarben
промо́кший до косте́й  прил.	klatschnass [разг.]
промо́кший до косте́й  прил.	klitschnass   также: klitschenass [разг.]
промо́кший до косте́й  прил.	pudelnass [разг.]
промо́кший до косте́й  прил.	platschnass [разг.]
промо́кший до косте́й  прил. [перен.]	triefnass
неме́цкий до мо́зга косте́й  прил. [шутл.]	biodeutsch [шутл.] [пренебр.]

Глаголы

броса́ть^нсв ко́сти	paschen
игра́ть^нсв в ко́сти; сыгра́ть^св в ко́сти	würfeln  | würfelte, gewürfelt |
игра́ть^нсв в ко́сти	paschen
разы́грывать^нсв в ко́сти (что-л.)	etw.^Akk. auswürfeln  | würfelte aus, ausgewürfelt |
пробира́ть^нсв (до косте́й) (кого́-л.) [разг.]   - о хо́лоде; безл.; пробра́ть^св (до косте́й) (кого́-л.) [разг.]   - о хо́лоде; безл.	(jmdm.) kalt sein  | war, gewesen |
удаля́ть^нсв ко́сти (из чего́-л.)   - из мя́са, пти́цы [КУЛ.]; удали́ть^св ко́сти (из чего́-л.)   - из мя́са, пти́цы [КУЛ.]	(etw.^Akk.) ausbeinen  | beinte aus, ausgebeint |
выбира́ть^нсв ко́сти из ры́бы; вы́брать^св ко́сти из ры́бы	etw.^Akk. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
удаля́ть^нсв ко́сти из ры́бы; удали́ть^св ко́сти из ры́бы	etw.^Akk. entgräten  | entgrätete, entgrätet |
вынима́ть^нсв ко́сти из гото́вой пти́цы [КУЛ.]; вы́нуть^св ко́сти из гото́вой пти́цы [КУЛ.]	(etw.^Akk.) ausbrechen  | brach aus, ausgebrochen |
отделя́ть^нсв мя́со от косте́й [ТЕХ.]; отдели́ть^св мя́со от косте́й [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) ausschälen  | schälte aus, ausgeschält |   [пищевая промышленность]
удаля́ть^нсв ко́сти из ры́бы [КУЛ.]; удали́ть^св ко́сти из ры́бы [КУЛ.]	(etw.^Akk.) ausgräten  | grätete aus, ausgegrätet |

Речевые обороты и фразеологизмы

обгла́дывать^нсв кость	einen Knochen abessen
нани́зывание че́рез заты́лочную кость [ТЕХ.]	Aufziehen durch das Genick   [пищевая промышленность]
промо́кнуть^св до косте́й   - под дождём	durchregnen  | regnete durch, durchgeregnet |
ко́жа да ко́сти   - худо́й	knochendürr
ко́жа да ко́сти [разг.][перен.]   - о худо́м челове́ке	das Klappergestell  мн.ч.: die Klappergestelle [разг.][перен.]   - dürrer Mensch
асепти́ческий некро́з ко́сти [МЕД.]	aseptische Knochennekrose
вынима́ть^нсв ко́сти из ры́бы [КУЛ.]	den Fisch ausgräten
не́мец м. | не́мка ж. до мо́зга косте́й [шутл.]	der Biodeutsche | die Biodeutsche [шутл.] [пренебр.]
ко́жа да ко́сти [разг.][перен.]   - о худо́м челове́ке	der Hungerhaken  мн.ч.: die Hungerhaken [груб.][пренебр.]   - dürrer Mensch
ко́жа да ко́сти	rappeldürr  прил.   региональное

Примеры

Туберкулёзный проце́сс захвати́л кость.	Die Tuberkulose hat den Knochen angegriffen.
Я промо́к до косте́й.	Ich bin ganz durchnässt.
От него́ оста́лись ко́жа да ко́сти.	Er ist bis auf die Knochen abgemagert.
От него́ оста́лись ко́жа да ко́сти.	Er ist (bis) zum Skelett abgemagert.

Слова со сходным написанием

вкось, гость, кисть, коси́ть, ость

Слова с близким контекстом

ко́сточка