нерв - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

нерв  м. [АНАТ.]	der Nerv  мн.ч.: die Nerven
нерв  м. [МЕД.]	der Nervus
жи́зненный нерв  м. [перен.]	der Lebensnerv  редко во мн.ч. [перен.]
блужда́ющий нерв  м. [АНАТ.]	der Vagus  мн.ч.: die Vagi
доба́вочный нерв  м. [АНАТ.]	der Akzessorius  мн.ч.: die Akzessorii
зри́тельный нерв  м. [АНАТ.]	der Sehnerv  мн.ч.: die Sehnerven
локтево́й нерв  м. [МЕД.]	der Musikantenknochen  мн.ч.: die Musikantenknochen [разг.]
локтево́й нерв  м. [МЕД.]	der Musikknochen  мн.ч.: die Musikknochen [разг.]
локтево́й нерв  м. [МЕД.]	der Ulnaris
локтево́й нерв  м. [МЕД.]	der Ulnarisnerv  мн.ч.: die Ulnarisnerven
обоня́тельный нерв  м. [АНАТ.]	der Riechnerv  мн.ч.: die Riechnerven
отводя́щий нерв  м. [АНАТ.]	der Abduzens
седа́лищный нерв  м. [АНАТ.]	der Hüftnerv  мн.ч.: die Hüftnerven
седа́лищный нерв  м. [МЕД.]	der Ischiasnerv  мн.ч.: die Ischiasnerven

Глаголы

трепа́ть^нсв себе́ не́рвы; потрепа́ть^св себе́ не́рвы	sich^Dat. Ärger machen
трепа́ть^нсв не́рвы (кому́-л.) [разг.]; потрепа́ть^св не́рвы (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) Ärger bereiten  | bereitete, bereitet |
трепа́ть^нсв не́рвы (кому́-л.) [разг.]; потрепа́ть^св не́рвы (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) Ärger machen  | machte, gemacht |
де́йствовать^нсв на не́рвы (кому́-л.) [разг.]	jmdn. frusten  | frustete, gefrustet | [разг.]
де́йствовать^нсв на не́рвы (кому́-л.) [разг.]; поде́йствовать^св на не́рвы (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) nerven  | nervte, genervt |
де́йствовать^нсв на не́рвы (кому́-л.) [разг.]; поде́йствовать^св на не́рвы (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) stressen  | stresste, gestresst | [разг.]
по́ртить^нсв себе́ не́рвы [разг.]; испо́ртить^св себе́ не́рвы [разг.]	sich^Akk. kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht | [разг.]
де́йствовать^нсв на не́рвы (кому́-л.)	jmdn. enervieren  | enervierte, enerviert | [выс.]
трепа́ть^нсв не́рвы (кому́-л.) [разг.]; потрепа́ть^св не́рвы (кому́-л.) [разг.]	jmdn. beuteln  | beutelte, gebeutelt |   региональное

Прилагательные / Наречия

взви́нчивающий не́рвы  прил.	nervenaufpeitschend
изма́тывающий не́рвы  прил.	nervenaufreibend
тре́плющий не́рвы  прил.	nervenaufreibend
укрепля́ющий не́рвы  прил.	nervenstärkend
щеко́чущий не́рвы  прил.	prickelnd
де́йствующий на не́рвы  прил.	nervenaufreibend
де́йствующий на не́рвы  прил.	nervtötend
с кре́пкими не́рвами	nervenstark
де́йствующий на не́рвы  прил. [разг.]	nervig [разг.]

Речевые обороты и фразеологизмы

аффере́нтный нерв [МЕД.]	afferenter Nerv
центростреми́тельный нерв [МЕД.]	afferenter Nerv
умертви́ть^св зубно́й нерв [МЕД.]	den Zahnnerv abtöten
не́рвы на взво́де	aufgepeitschte Nerven
издёрганные не́рвы	aufgepeitschte Nerven
кре́пкие не́рвы	starke Nerven
подлечи́ть^св не́рвы	ausgeruhte Nerven haben
тра́тить^нсв не́рвы	jmds. Nerven strapazieren
трепа́ть^нсв (чьи-л.) не́рвы	auf jmds. Nerven herumtrampeln
де́йствовать^нсв (кому́-л.) на не́рвы	jmdm. auf die Nerven fallen
де́йствовать^нсв (кому́-л.) на не́рвы	jmdm. auf die Nerven gehen
измота́ть^св себе́ не́рвы [разг.]	seine Nerven abstrapazieren
атрофи́я зри́тельного не́рва [МЕД.]	Atrophie des Sehnervs
нисходя́щая атрофи́я зри́тельного не́рва [МЕД.]	absteigende Optikusatrophie
отры́в зри́тельного не́рва от глазно́го я́блока [МЕД.]	Abriss des Sehnervs vom Bulbus

Примеры

У него́ не́рвы шаля́т.	Er ist mit seinen Nerven völlig fertig.
Э́то де́йствует на не́рвы.	Das greift die Nerven an.
Её не́рвы не вы́держали.	Ihre Nerven versagten.
У меня́ не выде́рживают не́рвы.	Ich drehe durch.
У меня́ сдаю́т не́рвы.	Ich drehe durch.
У него́ соверше́нно истрёпаны не́рвы.	Er hat kaputte Nerven.

Слова со сходным написанием

гнев, Нева́, негр, нёрд, нрав