подава́ть - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

подава́ть^нсв (на стол) (что-л.); пода́ть^св (на стол) (что-л.)	(etw.^Akk.) servieren  | servierte, serviert |
подава́ть^нсв (что-л. кому́-л.); пода́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) reichen  | reichte, gereicht |
подава́ть^нсв (что-л.); пода́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) geben  | gab, gegeben |
подава́ть^нсв (что-л.)   - заявле́ние и т. п.; пода́ть^св (что-л.)   - заявле́ние и т. п.	(etw.^Akk.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
подава́ть^нсв (внутрь) (что-л.); пода́ть^св (внутрь) (что-л.)	etw.^Akk. hineinreichen  | reichte hinein, hineingereicht |
подава́ть^нсв (на стол) (что-л.); пода́ть^св (на стол) (что-л.)	(etw.^Akk.) auftischen  | tischte auf, aufgetischt |
подава́ть^нсв (на стол) (что-л.); пода́ть^св (на стол) (что-л.)	(etw.^Akk.) auftragen  | trug auf, aufgetragen |
подава́ть^нсв (на стол) (что-л.); пода́ть^св (на стол) (что-л.)	(etw.^Akk.) vorsetzen  | setzte vor, vorgesetzt |
подава́ть^нсв (кому́-л. что-л.)	jmdm. etw.^Akk. darreichen  | reichte dar, dargereicht |
подава́ть^нсв (что-л. кому́-л.); пода́ть^св (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
подава́ть^нсв (что-л.); пода́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anliefern  | lieferte an, angeliefert |
подава́ть^нсв (что-л.); пода́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
подава́ть^нсв (что-л.); пода́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anreichen  | reichte an, angereicht |
подава́ть^нсв (что-л.)	etw.^Akk. durchreichen  | reichte durch, durchgereicht |

Существительные

подава́емое коли́чество  ср. [ТЕХ.]	die Fördermenge  мн.ч.: die Fördermengen
подаю́щее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	der Zubringer  мн.ч.: die Zubringer
подаю́щее устро́йство  ср. [ТЕХ.]	die Zuführeinrichtung  мн.ч.: die Zuführeinrichtungen
обя́занность подава́ть нало́говую деклара́цию  ж. [ФИН.]	die Veranlagungspflicht  мн.ч.: die Veranlagungspflichten
обяза́тельство подава́ть нало́говую деклара́цию  ср. [ФИН.]	die Veranlagungspflicht  мн.ч.: die Veranlagungspflichten
предупрежда́ющий знак, подава́емый руко́й  м.	das Armzeichen  мн.ч.: die Armzeichen
регулиро́вочный знак, подава́емый руко́й  м.	das Armzeichen  мн.ч.: die Armzeichen
тепло́, подава́емое по сетя́м централизо́ванного теплоснабже́ния  ср. [МАШ.]	die Fernwärme  мн.ч. нет
хода́тайство, подава́емое на слу́чай оставле́ния гла́вного хода́тайства без после́дствий  ср. [ЮР.]	der Hilfsantrag  мн.ч.: die Hilfsanträge

Речевые обороты и фразеологизмы

подава́ть^нсв приме́р (кому́-л.)	(jmdm.) ein Beispiel geben
подава́ть^нсв сигна́л	das Signal abgeben
подава́ть^нсв ру́ку (кому́-л.)   - для опо́ры	(jmdm.) den Arm geben
подава́ть^нсв больши́е наде́жды	zu großen Hoffnungen berechtigen
подава́ть^нсв дурно́й приме́р (кому́-л.)	ein böses Beispiel abgeben
подава́ть^нсв как сенса́цию (что-л.)	(etw.^Akk.) groß aufmachen
подава́ть^нсв отры́вистые кома́нды	abgehackt kommandieren
подава́ть^нсв хоро́ший приме́р (кому́-л.)	ein schönes Vorbild abgeben
подава́ть заявле́ние на о́тпуск	Urlaub einreichen
подава́ть^нсв заявле́ние на оформле́ние ви́зы	Visum beantragen
подава́ть^нсв сигна́л к нача́лу охо́ты	die Jagd anstoßen
подава́ть^нсв на блю́дечке с золото́й каёмочкой (что-л. кому́-л.)	jmdm. etw.^Akk. auf dem Silbertablett servieren
не подава́ть^нсв при́знаков жи́зни	kein Lebenszeichen von sich^Dat. geben

Примеры

Он подаёт наде́жды.	Er verspricht viel.
Соба́ка подаёт го́лос.	Der Hund gibt an.   [охота]

Слова со сходным написанием

обдава́ть, отдава́ть, подави́ть, подева́ть, продава́ть

Слова с близким контекстом

доставля́ть, задава́ть, накла́дывать, сервирова́ть, протя́гивать, дава́ть, подвози́ть, надева́ть, пода́ть, доста́вить, зада́ть, раскры́ть, наде́ть, ста́вить, поста́вить, подвезти́, достава́ть, дать, грузи́ть, протяну́ть