поря́дке - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

порядке
поря́док (Существительное)

Прилагательные / Наречия

в поря́дке	aufgeräumt
в поря́дке	instand   также: in Stand
в поря́дке  нар.	aufgleich (Юж. Герм.)
для поря́дка  нар.	ordnungshalber
по поря́дку  нар.	ordnungsgemäß
по поря́дку  нар.	der Reihe nach
по поря́дку  нар.	reihum
ра́ди поря́дка  нар.	ordnungshalber
в поря́дке информа́ции  нар.	informationshalber
в поря́дке обме́на  нар.	austauschweise
в поря́дке по́мощи	hilfsweise
в поря́дке уведомле́ния	nachrichtlich
в поря́дке заме́ны  нар.   - постоя́нного рабо́тника	aushilflich
в поря́дке заме́ны  нар.   - постоя́нного рабо́тника	aushilfsweise

Существительные

поря́док  м.	die Ordnung  мн.ч.
поря́док  м.   - после́довательность	die Reihenfolge  мн.ч.: die Reihenfolgen
поря́док  м.   - сле́дования	die Folge  мн.ч.: die Folgen
поря́док  м.	die Rangordnung  мн.ч.: die Rangordnungen
поря́док  м. [БИОЛ.]	die Ordnung  мн.ч.
содержа́ние в поря́дке  ср.   - архитекту́рных па́мятников и т. п.	der Unterhalt  мн.ч. нет
поря́док дня  м.	die Agenda  мн.ч.: die Agenden   латынь
поря́док величины́  м.	die Größenordnung  мн.ч.: die Größenordnungen
поря́док допуще́ния  м.	das Zulassungsverfahren  мн.ч.: die Zulassungsverfahren
поря́док испыта́ний  м.	der Abnahmelauf  мн.ч.: die Abnahmeläufe
поря́док испыта́ний  м.	die Abnahmeprüfung  мн.ч.: die Abnahmeprüfungen
поря́док ликвида́ции  м.	das Abwicklungsverfahren  мн.ч.: die Abwicklungsverfahren
поря́док ликвида́ции  м.	das Liquidationsverfahren  мн.ч.: die Liquidationsverfahren
поря́док меню́  м.	die Menüfolge  мн.ч.: die Menüfolgen

Речевые обороты и фразеологизмы

В поря́дке.	In Ordnung. [сокр.: i. O.]
всё в поря́дке	alles in Ordnung
Всё в поря́дке!	Bingo!
Всё в поря́дке!	Alles roger! [разг.]
Всё в поря́дке!	Alles paletti! [разг.]
в поря́дке обме́на	im Austausch
в поря́дке надзо́ра [ЮР.]	im Aufsichtsverfahren
в поря́дке надзо́ра [ЮР.]	im Aufsichtsweg
в администрати́вном поря́дке	auf dem Dienstwege
в администрати́вном поря́дке	im administrativen Wege
в рабо́чем поря́дке	im Verlauf der Arbeit
в рабо́чем поря́дке	auf dem üblichen Geschäftsweg
в служе́бном поря́дке	auf dem Dienstwege
в служе́бном поря́дке	von Amts wegen

Примеры

Всё в поря́дке.	Alles ist in Ordnung.
Всё в поря́дке?	Alles klaro?
В поря́дке. [разг.]	Okay!   английский
Всё в поря́дке.	Alles paletti. [разг.]
Всё по поря́дку!	Immer eins nach dem anderen tun!
Всё бу́дет в поря́дке.	Es wird schon klappen.
У него́ всё бо́лее и́ли ме́нее в поря́дке.	Es geht ihm so einigermaßen gut.
Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке.	Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen.   - ironisch
Мы здесь наведём поря́док!	Da werden wir mal gründlich aufräumen! [разг.]

Глаголы

содержа́ть^нсв в поря́дке (что-л.)	(etw.^Akk.) in Ordnung halten  | hielt, gehalten |
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л. для кого́-л.)   - напр., посте́ль; привести́^св в поря́док (что-л. для кого́-л.)   - напр., посте́ль	(etw.^Akk. für jmdn.) richten  | richtete, gerichtet |
наводи́ть^нсв поря́док; навести́^св поря́док	(gegen jmdn./etw.^Akk.) durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
наводи́ть^нсв поря́док (в чём-л.) (в ко́мнате и т. п.); навести́^св поря́док (в чём-л.) (в ко́мнате и т. п.)	(etw.^Akk.) aufräumen  | räumte auf, aufgeräumt |
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) ins gleiche bringen
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) ablegen  | legte ab, abgelegt |
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) herrichten  | richtete her, hergerichtet |
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) in Ordnung bringen  | brachte, gebracht |
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) ins Reine bringen
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) ordnen  | ordnete, geordnet |
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) zurechtbringen  | brachte zurecht, zurechtgebracht |
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) zurechtlegen  | legte zurecht, zurechtgelegt |
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.); привести́^св в поря́док (что-л.)	(etw.^Akk.) auf Vordermann bringen  | brachte, gebracht |
приводи́ть^нсв в поря́док (что-л.)   - проверя́ть; привести́^св в поря́док (что-л.)   - прове́рить	(etw.^Akk.) sichten  | sichtete, gesichtet |

Союзы / местоимения

в поря́дке обме́на на (что-л.)

im Austausch gegen  +Akk.

Определения

употр. при обра́тном поря́дке слов, не перево́дится  част.	es
поря́док предоставле́ния средств для бу́дущих вы́плат по социа́льному страхова́нию [ФИН.][СТРАХ.]	das Kapitaldeckungsverfahren  мн.ч.: die Kapitaldeckungsverfahren
поря́док регули́рования отноше́ний на агра́рном ры́нке [ЭКОН.][ЮР.]	die Agrarmarktordnung  мн.ч.: die Agrarmarktordnungen
поря́док регули́рования отноше́ний на агра́рном ры́нке [ЭКОН.][ЮР.]	die Agrarordnung
о́рган обеспе́чения обще́ственного поря́дка и безопа́сности [ЮР.]	die Ordnungsbehörde  мн.ч.: die Ordnungsbehörden

Слова со сходным написанием

поря́док