рва́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

рва́ться^нсв   - на ча́сти; порва́ться^св   - на ча́сти; разорва́ться^св   - на ча́сти	zerreißen  | zerriss, zerrissen |
рва́ться^нсв   - обрыва́ться; порва́ться^св   - оборва́ться	reißen  | riss, gerissen |
рва́ться^нсв; порва́ться^св; разорва́ться^св	aufreißen  | riss auf, aufgerissen |
рва́ться^нсв; порва́ться^св; разорва́ться^св	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |
рва́ться^нсв; порва́ться^св; разорва́ться^св	durchreißen  | riss durch, durchgerissen |
рва́ться^нсв   - изна́шиваться; порва́ться^св   - износи́ться; разорва́ться^св   - износи́ться	verschleißen  | verschliss, verschlissen |
рва́ться^нсв (к чему́-л.)   - напр., к достиже́ниям	nach etw.^Dat. streben  | strebte, gestrebt |
рва́ться^нсв (к чему́-л.)   - напр., к достиже́ниям	sich^Akk. nach etw.^Dat. bestreben  | bestrebte, bestrebt |
рва́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.) [перен.]   - тоскова́ть	sich^Akk. nach jmdm./etw.^Dat. sehnen
рва́ться^нсв [МЕД.]	rupturieren
рва́ться^нсв (к чему́-л.)	(nach etw.^Dat.) eifern  | eiferte, geeifert | [выс.]

Речевые обороты и фразеологизмы

рва́ться^нсв к рабо́те

von einem wahren Arbeitsfieber ergriffen sein

Примеры

Соба́ка рвётся с цепи́.	Der Hund reißt an der Kette.
Соба́ка рвётся с цепи́.	Der Hund zerrt an der Kette.

Слова со сходным написанием

бра́ться, вжа́ться, дра́ться

Слова с близким контекстом

разрыва́ться, разодра́ть, порва́ть, рвать, разорва́ться, раздира́ть, порва́ться