сча́стье - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	das Glück  мн.ч.
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	die Glückseligkeit  мн.ч.: die Glückseligkeiten
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	das Heil  мн.ч. нет
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	der Segen  мн.ч.: die Segen
сча́стье  ср.	die Glücklichkeit
сча́стье  ср.	das Glücklichsein  мн.ч. нет
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	der Bammel  мн.ч. нет [разг.]
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	der Dusel  мн.ч. нет [разг.]
сча́стье  ср.  редко во мн.ч.	der (также: das) Massel  мн.ч. нет [жарг.]
сча́стье в жи́зни  ср.	das Lebensglück  мн.ч.
большо́е сча́стье  ср.	das Sauglück  мн.ч. нет
большо́е сча́стье  ср.	das Schweinglück
земно́е сча́стье  ср.	das Erdenglück  мн.ч.: die Erdenglücke
матери́нское сча́стье  ср.	das Mutterglück  мн.ч. нет

Прилагательные / Наречия

к сча́стью  нар.	zum Glück
к сча́стью  нар.	glücklicherweise
к сча́стью  нар.	erfreulicherweise
к сча́стью  нар.	dankenswerterweise
принося́щий сча́стье  прил.	glückbringend
суля́щий сча́стье  прил.	glückverheißend
на седьмо́м не́бе (от сча́стья)	überglücklich

Речевые обороты и фразеологизмы

к сча́стью	fröhlicherweise  нар.
попыта́ть^св сча́стья (также: сча́стье)	sein Glück versuchen
То и сча́стье, что одному́ вёдро, то друго́му нена́стье.	Des einen Tod, des andern Brot.
смея́ться^нсв от сча́стья	vor Glück lachen
Не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́.	Glück im Unglück.
быть^нсв на седьмо́м не́бе (от сча́стья) [разг.]	auf Wolke sieben schweben [разг.]
дни безмяте́жного сча́стья [поэт.]	alcyonische Tage [поэт.]

Глаголы

быть^нсв вне себя́ от сча́стья

überglücklich sein  | war, gewesen |

Примеры

Сча́стье ему́ улыба́ется.	Das Glück ist ihm hold.
Сча́стье подвали́ло! [разг.]	Glück gehabt!
Како́е сча́стье!	Welch ein Glück!
Не в деньга́х сча́стье.	Reichtum macht das Glück nicht aus.
С Но́вым го́дом, с но́вым сча́стьем!	Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Душа́ моя́ напо́лнилась сча́стьем. [поэт.]	Mir ging die Seele auf.

Слова с близким контекстом

счастли́вость, везу́ха, уда́ча, блаже́нность, лафа́, пру́ха, блаже́нство