Aussetzen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

де́лать^нсв переры́в (в чём-л.); сде́лать^св переры́в (в чём-л.)	(mit etw.^Dat.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
откла́дывать^нсв (что-л.); отложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
отсро́чивать^нсв (что-л.); отсро́чить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
прекраща́ть^нсв (на вре́мя) (что-л.); прекрати́ть^св (на вре́мя) (что-л.)	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
прерыва́ть^нсв (что-л.); прерва́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
приостана́вливать^нсв (что-л.); приостанови́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
назнача́ть^нсв (что-л.)   - срок, награ́ду и т. п.; назна́чить^св (что-л.)   - срок, награ́ду и т. п.	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
объявля́ть^нсв (что-л.)   - срок, награ́ду; объяви́ть^св (что-л.)   - срок, награ́ду	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
подверга́ть^нсв (кого́-л./что-л. чему́-л.)   - опа́сности; подве́ргнуть^св (кого́-л./что-л. чему́-л.)   - опа́сности	(jmdn./etw.^Akk. etw.^Dat.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
остана́вливаться^нсв   - в т. ч. о пу́льсе, дыха́нии; останови́ться^св   - в т. ч. о пу́льсе, дыха́нии	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
выставля́ть^нсв (что-л.)   - для прода́жи и т. п.; вы́ставить^св (что-л.)   - для прода́жи и т. п.	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |   - zum Verkauf etc.
прекраща́ться^нсв   - о пу́льсе, дыха́нии [МЕД.]; прекрати́ться^св   - о пу́льсе, дыха́нии [МЕД.]	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
пропуска́ть^нсв (что-л.); пропусти́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
броса́ть^нсв (кого́-л.); бро́сить^св (кого́-л.)	(jmdn.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |

Существительные

зака́нчивание набо́ра  ср. [ТИП.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
набо́р по́лностью  м. [ТИП.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
оконча́ние набо́ра  ср. [ТИП.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
перебо́й  м. [ТЕХ.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
переры́в  м. [ТЕХ.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
прерыва́ние  ср. [ТЕХ.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
про́пуск  м. [ТЕХ.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
разбо́р ка́ссы  м. [ТИП.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
вы́грузка  ж.   - напр., печи́ [ТЕХ.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
остано́вка  ж.   - в рабо́те [ТЕХ.]	das Aussetzen  мн.ч. нет
разгру́зка  ж.   - напр., печи́ [ТЕХ.]	das Aussetzen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

перебо́и в рабо́те дви́гателя [АВТО][ТЕХ.]	Aussetzen des Motors
ана́лиз тка́ни [ТЕКСТ.]	Aussetzen des Musters
загото́вка патро́нов [ТЕКСТ.]	Aussetzen des Musters
определе́ние узо́ра тка́ни [ТЕКСТ.]	Aussetzen des Musters
вы́стой гребёнки   - трикота́жной маши́ны [ТЕКСТ.]	Aussetzen mit Maschenlegung
выпуска́ть^нсв малько́в	Jungfische aussetzen
оставля́ть^нсв на со́лнце (что-л.)	(etw.^Akk.) der Sonne aussetzen
на вре́мя прекрати́ть^св заня́тия	den Unterricht aussetzen
обрека́ть^нсв на ги́бель (что-л.)	(etw.^Akk.) dem Verfall aussetzen
подверга́ться^нсв опа́сности	sich^Dat. der Gefahr aussetzen
навле́чь^св на себя́ насме́шки	sich^Dat. dem Spott aussetzen
стать^св посме́шищем	sich^Dat. dem Spott aussetzen
сде́латься^св предме́том насме́шек	sich^Dat. dem Spott aussetzen
стать^св предме́том насме́шек	sich^Dat. dem Spott aussetzen

Примеры

Нам пришло́сь приостанови́ть рабо́ту на четы́ре неде́ли.	Wir mussten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen.
Э́то безупре́чно.	Daran ist nichts auszusetzen.
Здесь придра́ться не́ к чему.	Daran ist nichts auszusetzen.
Ты всегда́ нахо́дишь во мне како́й-нибу́дь недоста́ток.	Du hast immer an mir etwas auszusetzen.
Что тебе́ здесь не нра́вится?	Was hast du daran auszusetzen?
Полотно́ подве́рглось возде́йствию паро́в алкого́ля.   - реставра́ция [ИСК.]	Das Gemälde wurde den Alkoholdämpfen ausgesetzt.

Слова со сходным написанием

Aufsetzen, aufsetzen, Ausätzen, ausätzen, aushetzen, aussetzend, Aussetzer, aussitzen

Слова с близким контекстом

stunden, Aussatz, austragen, absetzen, hinauszögern, Unterbrechung, ausladen, aufstellen, einstellen, aufgeben, stoppen, ausstecken, Stockung, abreißen, entladen, beiseitelegen, aufstecken, auftragen, ablegen, hinzuwerfen