Erfolg - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Erfolg
erfolgen (Глагол)

Существительные

уда́ча  ж.	der Erfolg  мн.ч.: die Erfolge
успе́х  м.	der Erfolg  мн.ч.: die Erfolge
достиже́ние  ср.	der Erfolg  мн.ч.: die Erfolge
результа́т  м.	der Erfolg  мн.ч.: die Erfolge
побе́да  ж. [перен.]   - успе́х	der Erfolg  мн.ч.: die Erfolge
раскру́тка  ж.   - продвиже́ние	der Erfolg  мн.ч.: die Erfolge

Прилагательные / Наречия

с успе́хом	mit Erfolg
успе́шно  нар.	mit Erfolg
безуспе́шно  нар.	ohne Erfolg
небезуспе́шно  нар.	nicht ohne Erfolg
обеща́ющий успе́х  прил.	Erfolg versprechend (также: erfolgversprechend)
многообеща́ющий  прил.	Erfolg versprechend (также: erfolgversprechend)
безразбо́рный  прил. [ТЕХ.]	ohne Demontage (erfolgend)

Глаголы

сле́довать^нсв (из чего́-л.); после́довать^св (из чего́-л.)	(aus etw.^Dat.) erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
сле́довать^нсв (за чем-л.); после́довать^св (за чем-л.)	(aus/nach etw.^Dat.) erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
осуществля́ться^нсв; осуществи́ться^св	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
производи́ться^нсв; произвести́сь^св	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
проходи́ть^нсв	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
происходи́ть^нсв; произойти́^св	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
име́ть^нсв успе́х	Erfolg haben  | hatte, gehabt |

Речевые обороты и фразеологизмы

без успе́ха	ohne Erfolg
развива́ть^нсв успе́х   также  [ВОЕН.]	den Erfolg ausnutzen
воспо́льзоваться^св свои́м успе́хом в коры́стных це́лях	seinen Erfolg ausschlachten
закрепи́ть^св успе́х [ВОЕН.]	den Erfolg ausbauen
разви́ть^св успе́х [ВОЕН.]	den Erfolg ausbauen
кру́пный успе́х	bedeutender Erfolg
триумфа́льный успе́х	triumphaler Erfolg
ви́ды на успе́х	Aussichten auf Erfolg
ша́нсы на успе́х	Aussichten auf Erfolg
Жела́ю уда́чи!	Viel Erfolg!
Уда́чи!	Viel Erfolg!
уве́нчиваться^нсв успе́хом; увенча́ться^св успе́хом	von Erfolg gekrönt sein
уве́нчиваться^нсв успе́хом; увенча́ться^св успе́хом	von Erfolg gekrönt werden
по́льзоваться^нсв успе́хом у пу́блики	einen Erfolg beim Publikum haben

Примеры

Он зави́дует его́ успе́ху.	Er missgönnt ihm seinen Erfolg.
Кни́га по́льзуется успе́хом у чита́телей.	Das Buch hat Erfolg bei den Lesern.
Ожида́емого успе́ха не́ было.	Der erwartete Erfolg blieb aus.
Он дости́г больши́х успе́хов.	Er hat große Erfolge aufzuweisen.
Письмо́ бы́ло опублико́вано все́ми ежедне́вными газе́тами.	Der Abdruck des Briefes erfolgte in allen Tageszeitungen.
Маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством.	Der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch.
Ито́г по теку́щим счета́м подво́дится ежего́дно.	Die Abrechnung der Konten erfolgt jährlich.
Платежи́ осуществля́ются че́рез э́тот банк.	Die Abwicklung des Zahlungsverkehrs erfolgt über diese Bank.

Слова с близким контекстом

Leistung