Gefallen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Gefallen
fallen (Глагол)

Существительные

одолже́ние  ср.   - услу́га	der Gefallen  мн.ч.: die Gefallen
удово́льствие  ср.	das Gefallen  мн.ч. нет
любе́зность  ж.	der Gefallen  мн.ч.: die Gefallen
уго́да  ж.	der Gefallen  мн.ч.: die Gefallen
услу́га  ж.   - любе́зность	der Gefallen  мн.ч.: die Gefallen

Глаголы

нра́виться^нсв (кому́-л.); понра́виться^св (кому́-л.)	(jmdm.) gefallen  | gefiel, gefallen |
пригляну́ться^св (кому́-л.) [разг.]	jmdm. (auf den ersten Blick) gefallen  | gefiel, gefallen |
колба́сить^нсв (кого́-л. от чего́-л.) [жарг.]	jmdm. gefallen  | gefiel, gefallen |
па́дать^нсв; упа́сть^св; пасть^св	fallen  | fiel, gefallen |
выпада́ть^нсв   - об оса́дках; вы́пасть^св   - об оса́дках	fallen  | fiel, gefallen |
понижа́ться^нсв   - па́дать; пони́зиться^св   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
приходи́ться^нсв (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.; прийти́сь^св (на что-л.)   - на каку́ю-л. да́ту и т. п.	(auf etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |   - auf einen Tag, ein Datum
идти́^нсв   - о сне́ге, дожде́; пойти́^св   - о сне́ге, дожде́	fallen  | fiel, gefallen |   - Schnee, Regen
достава́ться^нсв (кому́-л.); доста́ться^св (кому́-л.)	(auf jmdn.) fallen  | fiel, gefallen |
опуска́ться^нсв (на, во что-л.)   - сади́ться, ложи́ться; опусти́ться^св (на, во что-л.)   - сесть, лечь	(auf, in etw.^Akk.) fallen  | fiel, gefallen |
спада́ть^нсв   также [перен.]   - понижа́ться; спасть^св   также [перен.]   - пони́зиться	fallen  | fiel, gefallen |   также [перен.]
лете́ть^нсв (вниз) [разг.]   - па́дать; полете́ть^св (вниз) [разг.]   - упа́сть	fallen  | fiel, gefallen |
пасть^нсв (в бою́) [выс.][поэт.]   - поги́бнуть на по́ле бо́я	(im Kampf) fallen  | fiel, gefallen |
броса́ться^нсв в глаза́ (кому́-л.); бро́ситься^св в глаза́ (кому́-л.)	(jmdm.) ins Auge/in die Augen fallen  | fiel, gefallen |

Прилагательные / Наречия

па́лый  прил.	gefallen
пропа́щий  прил.	gefallen
па́вший  прил.   - на войне́	gefallen
па́дший  прил. [выс.]	gefallen

Речевые обороты и фразеологизмы

в уго́ду (кому́-л./чему́-л.)	jmdm./etw.^Dat. zu Gefallen
находи́ть^нсв удово́льствие в чём-л.	(an etw.^Akk.) Gefallen finden
оказа́ть^св любе́зность (кому́-л.)	(jmdm.) einen Gefallen tun
с луны́ свали́ться^св	vom Mond gefallen sein
па́дшая же́нщина   устаревающее	gefallene Frau
па́дшая же́нщина   устаревающее	gefallenes Mädchen
впада́ть^нсв в неми́лость (у кого́-л.)	(bei jmdm.) in Ungnade fallen
разби́ть^св себе́ нос	auf die Nase fallen
провали́ться^св на экза́менах на аттеста́т зре́лости	durch das Abitur fallen
провали́ть^св экза́мены на аттеста́т зре́лости	durch das Abitur fallen
попа́сться^св в ру́ки (кому́-л.)	(jmdm.) in die Finger fallen
де́йствовать^нсв (кому́-л.) на не́рвы	jmdm. auf die Nerven fallen
шлёпнуться^св но́сом [разг.]	auf die Nase fallen
мозо́лить^нсв глаза́ (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) auf den Wecker fallen [разг.]

Примеры

Мне э́то нра́вится.	Das gefällt mir.
Э́то мне броса́ется в глаза́.	Es fällt mir auf.
Мне взду́малось.	Es fiel mir ein.
Мне пришло́ в го́лову.	Es fiel mir ein.
Как тебе́ э́то в го́лову пришло́?	Was fällt dir ein?
Что тебе́ взду́малось?	Was fällt dir ein?
Сде́лайте одолже́ние.	Tun Sie mir den Gefallen.
Пье́са мне чрезвыча́йно понра́вилась	Das Stück hat mir ausnehmend gut gefallen.
Жре́бий бро́шен.	Die Würfel sind gefallen.
Он неглу́п.	Er ist nicht auf den Kopf gefallen.
Он чу́ть было не упа́л.	Er wäre beinahe gefallen.
Вы́пала роса́.	Es ist Tau gefallen.
Он едва́ не упа́л.	Fast wäre er gefallen.
Наконе́ц-то и до него́ дошло́.	Jetzt ist auch bei ihm der Groschen gefallen.

Слова со сходным написанием

befallen, Machtgefälle, Gefälle, Gefallene

Слова с близким контекстом

zusagen, Dienstleistung, umgefallen, Gunst, Dienst, Gefälligkeit, abgefallen, Aufmerksamkeit, anmuten, munden, Liebenswürdigkeit, verreckt