Schlaf - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Schlaf
schlafen (Глагол)

Существительные

сон  м.   - состоя́ние	der Schlaf  мн.ч. нет
зи́мняя спя́чка  ж.	der Kälteschlaf
продолжи́тельность сна  ж.	die Schlafdauer
ночна́я руба́шка  ж.	das Schlafkleid
ночна́я соро́чка  ж.	das Schlafkleid
ночну́шка  ж.	das Schlafkleid
ка́чество сна  ср.	die Schlafqualität
ко́ечник м. | ко́ечница ж. [разг.]   - вре́менный жиле́ц	der Schlafgast | die Schlafgästin  мн.ч.: die Schlafgäste
при́ступ сна  м. [МЕД.]	die Schlafattacke
при́ступ сонли́вости  м. [МЕД.]	die Schlafattacke
сомниоси́довые  мн.ч. [ЗООЛ.]	die Schlafhaie   науч.: Somniosidae (Familie)
врач-сомно́лог  м. [МЕД.]	der Schlafmediziner | die Schlafmedizinerin
ритм сна  м. [ФИЗИОЛ.]	der Schlafrhythmus
сексо́мния  ж. [МЕД.]	der Schlafsex
кре́пкий сон  м.	tiefer Schlaf
регули́рование сна и бо́дрствования  ср. [МЕД.]	die Schlaf-Wach-Regulation
ритм сна и бо́дрствования  м. [МЕД.]	der Schlaf-Wach-Rhythmus

Союзы / местоимения

спа́льный  прил.	Schlaf...
сомнологи́ческий  прил. [МЕД.]	Schlaf...

Глаголы

спать^нсв	schlafen  | schlief, geschlafen |
занима́ться^нсв любо́вью (с кем-л.); заня́ться^св любо́вью (с кем-л.)	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
ночева́ть^нсв; переночёвывать^нсв; переночева́ть^св	schlafen  | schlief, geschlafen |   - übernachten
бдеть^нсв	nicht schlafen  | schlief, geschlafen |
почива́ть^нсв [поэт.]   устаревшее; почи́ть^св [поэт.]   устаревшее	schlafen  | schlief, geschlafen |
опочива́ть^нсв   устаревающее   - спать	schlafen  | schlief, geschlafen |
баю́кать^нсв (кого́-л.); убаю́кать^св (кого́-л.)	(jmdn.) in den Schlaf wiegen  | wiegte, gewiegt |
буди́ть^нсв (кого́-л.); разбуди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Schlaf aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
баю́кать^нсв (кого́-л.); убаю́кать^св (кого́-л.)	(jmdn.) in den Schlaf singen  | sang, gesungen |
убаю́кивать^нсв (кого́-л.); убаю́кать^св (кого́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) in den Schlaf singen  | sang, gesungen |
растормоши́ть^св (кого́-л.)   - разбуди́ть	(jmdn.) (aus dem Schlaf) aufrütteln  | rüttelte auf, aufgerüttelt |
ука́чивать^нсв (кого́-л.)   - ребёнка на рука́х и т. п.; укача́ть^св (кого́-л.)   - ребёнка на рука́х и т. п.	(jmdn.) in den Schlaf wiegen
досыпа́ть^нсв [разг.]; доспа́ть^св [разг.]	Schlaf nachholen  | holte nach, nachgeholt |
очну́ться^св от сна	vom Schlafe aufwachen  | wachte auf, aufgewacht |

Речевые обороты и фразеологизмы

во сне	im Schlaf
сквозь сон	im Schlaf
ни за каки́е коври́жки [разг.][шутл.]	nicht im Schlaf [разг.]
ни за что [разг.]	nicht im Schlaf [разг.]
оконча́тельно просну́ться^св	den Schlaf abschütteln
стряхну́ть^св с себя́ сон	den Schlaf abschütteln
Прия́тных снов!	Schlaf gut!
Спи хорошо́!	Schlaf gut!
Сладких снов!	Schlaf schön!
Споко́йной но́чи!	Schlaf schön!
просну́ться^св в испу́ге	aus dem Schlaf auffahren
прогна́ть^св (чей-л.) сон	(jmdn.) aus dem Schlaf aufschrecken
ре́зко разбуди́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) aus dem Schlaf aufschrecken
внеза́пно просну́ться^св	aus dem Schlaf hochfahren

Примеры

Ты ма́ло спишь.	Du schläfst wenig.
Ты сли́шком ма́ло спишь.	Du schläfst zu wenig.
Его́ одоле́л сон.	Der Schlaf überwältigte ihn.
То́лько сон мо́жет снять уста́лость.	Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen.
Я хочу́ спать.	Ich will schlafen.
Шум не даёт мне спать.	Der Lärm lässt mich nicht schlafen.
Дава́й всё ещё раз обду́маем до за́втра.	Lass uns nochmal darüber schlafen.
У него́ тако́й глубо́кий сон.	Er schläft so abgründig tief.

Прилагательные / Наречия

спросо́нок  нар.	vom Schlaf benommen
спросо́нья  нар.	vom Schlaf benommen

Слова со сходным написанием

Schaf, Schaft, scharf, Schelf, Schilf, Schlafe, schlaff, Schlag, schlau

Слова с близким контекстом

Preis, Welt