Vergleich - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Vergleich
vergleichen (Глагол)
sich vergleichen (Akkusativ-sich) (Глагол)

Существительные

сопоставле́ние  ср.	der Vergleich  мн.ч.: die Vergleiche
сравне́ние  ср.	der Vergleich  мн.ч.: die Vergleiche
противопоставле́ние  ср.   - сравне́ние	der Vergleich  мн.ч.: die Vergleiche
сравне́ние соотноше́ния цены́ и ка́чества  ср. [ЭКОН.]	der Preis-Leistungs-Vergleich  мн.ч.: die Preis-Leistungs-Vergleiche
сравне́ние за́данной и действи́тельной величи́н  ср. [ТЕХ.]	der Soll-Ist-Vergleich  мн.ч.: die Soll-Ist-Vergleiche
сравне́ние пла́новых показа́телей с факти́ческими  ср. [ЭКОН.]	der Soll-Ist-Vergleich  мн.ч.: die Soll-Ist-Vergleiche

Глаголы

сра́внивать^нсв (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.); сравни́ть^св (кого́-л./что-л. с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
сверя́ть^нсв (что-л. с чем-л.)   - путём сравне́ния; све́рить^св (что-л. с чем-л.)   - путём сравне́ния	(etw.^Akk. mit etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
противопоставля́ть^нсв (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)   - сра́внивать; противопоста́вить^св (кого́-л./что-л. кому́-л./чему́-л.)   - сравни́ть	(jmdn./etw.^Akk. mit jmdm./etw.^Dat.) vergleichen  | verglich, verglichen |
равня́ть^нсв себя́ (с кем-л.)   - сра́внивать себя́	sich^Akk. (mit jmdm.) vergleichen  | verglich, verglichen |
равня́ться^нсв (с кем-л.)   - сра́внивать себя́	sich^Akk. (mit jmdm.) vergleichen  | verglich, verglichen |
слича́ть^нсв (что-л.); сличи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) vergleichen  | verglich, verglichen |
проводи́ть^нсв сравне́ние (ме́жду кем-л./чем-л.); провести́^св сравне́ние (ме́жду кем-л./чем-л.)	einen Vergleich anstellen
сра́внивать^нсв (кого́-л./что-л.); сравни́ть^св (кого́-л./что-л.)	einen Vergleich anstellen

Речевые обороты и фразеологизмы

для сравне́ния	zum Vergleich
сравни́ [сокр.: ср.]	vergleiche [сокр.: vgl.]
выде́рживать^нсв сравне́ние (с кем-л./чем-л.); вы́держать^св сравне́ние (с кем-л./чем-л.)	dem Vergleich (mit jmdm./etw.^Dat.) standhalten
внесуде́бная мирова́я сде́лка [ЮР.]	außergerichtlicher Vergleich
све́рить^св часы́	die Uhren vergleichen
све́рить^св часы́	die Uhrzeit vergleichen
слича́ть^нсв показа́ния [ЮР.]	eine Aussage vergleichen
сопоставля́ть^нсв показа́ния [ЮР.]	eine Aussage vergleichen
пу́тать^нсв бо́жий дар с яи́чницей	Äpfel mit Birnen vergleichen
пу́тать^нсв бо́жий дар с яи́чницей [разг.]	Äpfel und Birnen vergleichen [разг.]
сравни́ть^св жо́пу с па́льцем [разг.][груб.]	Äpfel mit Birnen vergleichen

Союзы / местоимения

в сравне́нии с (кем-л./чем-л.)	im Vergleich zu  +Dat.
по сравне́нию с (кем-л./чем-л.)  пред.	im Vergleich zu  +Dat.
сравни́тельно с (кем-л./чем-л.)	im Vergleich zu  +Dat.

Примеры

Он не выде́рживает сравне́ния с ни́ми.	Er hält keinen Vergleich mit ihnen aus.
Э́то сравне́ние напра́шивается само́ собо́й.	Dieser Vergleich drängt sich geradezu auf.

Слова с близким контекстом

Gegenüberstellung, Komparation, Entgegensetzung, Nebeneinanderstellung, Vergleichung, Entgegenstellung