abgesehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abgesehen
absehen (abspaltbare Vorsilbe) (Глагол)

Прилагательные / Наречия

несмотря́ (на что-л.)  союз	abgesehen von (etw.^Dat.)  нар.
за исключе́нием (кого́-л./что-л.)  союз	abgesehen von (jmdm./etw.^Dat.)  нар.
исключа́я (кого́-л./что-л.)  пред.	abgesehen von (jmdm./etw.^Dat.)  нар.
кро́ме (кого́-л./чего́-л.)  союз	abgesehen von (jmdm./etw.^Dat.)  нар.
поми́мо (кого́-л./чего́-л.)  союз	abgesehen von (jmdm./etw.^Dat.)  нар.
сверх того́  нар.	abgesehen davon
не счита́я (кого́-л./чего́-л.)  пред.	abgesehen von  +Dat.  нар.

Глаголы

возде́рживаться^нсв (от чего́-л.); воздержа́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) absehen  | sah ab, abgesehen |
не принима́ть^нсв во внима́ние (что-л.); не приня́ть^св во внима́ние (что-л.)	(von etw.^Dat.) absehen  | sah ab, abgesehen |
отвлека́ться^нсв (от чего́-л.); отвле́чься^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) absehen  | sah ab, abgesehen |
отка́зываться^нсв (от чего́-л.); отказа́ться^св (от чего́-л.)	(von etw.^Dat.) absehen  | sah ab, abgesehen |
огля́дывать^нсв (что-л.); огляде́ть^нсв (что-л.); огляну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absehen  | sah ab, abgesehen |
определя́ть^нсв (что-л.); определи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absehen  | sah ab, abgesehen |
предви́деть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) absehen  | sah ab, abgesehen |
предска́зывать^нсв (что-л.); предсказа́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) absehen  | sah ab, abgesehen |
перенима́ть^нсв (что-л. у кого́-л.); переня́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) absehen  | sah ab, abgesehen |
подсма́тривать^нсв (что-л. у кого́-л.); подсмотре́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) absehen  | sah ab, abgesehen |
спи́сывать^нсв (что-л. у кого́-л.); списа́ть^св (что-л. у кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) absehen  | sah ab, abgesehen |
не учи́тывать^нсв (что-л., чего́-л.)   - наме́ренно; не уче́сть^св (что-л., чего́-л.)   - наме́ренно	(von etw.^Dat.) absehen  | sah ab, abgesehen |
закрыва́ть^нсв глаза́ (на что-л.) [перен.]; закры́ть^св глаза́ (на что-л.) [перен.]	(von etw.^Dat.) absehen  | sah ab, abgesehen |
озира́ть^нсв (что-л.) [выс.][поэт.]	(etw.^Akk.) absehen  | sah ab, abgesehen |

Речевые обороты и фразеологизмы

кро́ме тебя́	abgesehen von dir
не счита́я тебя́	abgesehen von dir
не говоря́ уже́ о том, что ...	abgesehen davon, dass ...
отка́з от возбужде́ния обвине́ния [ЮР.]	Absehen von Anklageerhebung
освобожде́ние от наказа́ния [ЮР.]	Absehen von Strafe
отка́з от обвине́ния [ЮР.]	Absehen von der Anklage
отка́з от уголо́вного пресле́дования [ЮР.]	Absehen von der Strafverfolgung
отка́з от исполне́ния пригово́ра [ЮР.]	Absehen von der Strafvollstreckung
не применя́ть^нсв наказа́ния [ЮР.]	von der Bestrafung absehen
обойти́сь^св без наложе́ния взыска́ния [ЮР.]	von der Bestrafung absehen
освобожде́ние от мер уголо́вной отве́тственности [ЮР.]	Absehen von Maßnahmen der strafrechtlichen Verantwortlichkeit
чита́ть^нсв зву́ки по губа́м	Laute am Munde absehen
наско́лько я могу́ суди́ть	soweit ich absehen kann
суди́ть^нсв о ка́честве маши́ны по испыта́ниям	die Eigenschaften einer Maschine am Test absehen

Союзы / местоимения

е́сли не счита́ть (того́), что ...  союз	abgesehen davon, dass ...
поми́мо того́, что ...  союз	abgesehen davon, dass ...

Примеры

Э́то ка́мешек в мой огоро́д.	Es ist auf mich abgesehen.
Э́то напра́влено в мой а́дрес.	Es ist auf mich abgesehen.
Э́то напра́влено про́тив меня́.	Es ist auf mich abgesehen.
У кого́ ты э́тому научи́лся?	Wem hast du das abgesehen?
Мне э́та кни́га не нужна́, не говоря́ уже́ о том, что она́ сли́шком до́рого сто́ит.	Ich brauche dieses Buch nicht, abgesehen (davon), dass der Preis zu hoch ist.
Её интересова́л не он сам, а то́лько его́ де́ньги.	Sie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen.
Неизве́стно, когда́ э́то ко́нчится.	Das Ende lässt sich nicht absehen.
Неизве́стно, чем э́то ко́нчится.	Das Ende lässt sich nicht absehen.
В настоя́щее вре́мя встре́ча невозмо́жна.	Von einer Zusammenkunft müssen wir zur Zeit absehen.
В настоя́щее вре́мя встре́ча нежела́тельна.	Von einer Zusammenkunft müssen wir zur Zeit absehen.
По но́су ви́жу, о чём ты ду́маешь. [разг.]	Ich sehe dir deine Gedanken an der Nase ab. [разг.]
По но́су ви́жу, о чём ты ду́маешь. [разг.]	Ich sehe dir deine Gedanken an der Nasenspitze ab. [разг.]
Не так легко́ поня́ть, како́й це́ли э́то слу́жит.	Es ist nicht ohne weiteres abzusehen, welchem Zwecke das dient.

Слова со сходным написанием

angesehen

Слова с близким контекстом

außer, Ausnahme, ausgeschlossen, exklusive, ausschließlich, ausgenommen