anschlagen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

высека́ть^нсв ого́нь; вы́сечь^св ого́нь	(Feuer) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
би́ться^нсв (о́бо что-л.)	(an, gegen etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
влия́ть^нсв (на кого́-л./что-л.); повлия́ть^св (на кого́-л./что-л.)	(bei jmdm.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
выве́шивать^нсв объявле́ние (о чём-л.); вы́весить^св объявле́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
надбива́ть^нсв (что-л.); надби́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
начина́ть^нсв (что-л.); нача́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
объявля́ть^нсв (что-л., о чём-л.); объяви́ть^св (что-л., о чём-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
оце́нивать^нсв (что-л.); оцени́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
поврежда́ть^нсв (что-л.); повреди́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
почина́ть^нсв (что-л.); поча́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
прики́дывать^нсв (что-л.); прики́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
прикла́дывать^нсв (что-л.); приложи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
укрепля́ть^нсв (что-л.); укрепи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
зала́ять^св	anschlagen  | schlug an, angeschlagen |

Существительные

зача́ливание  ж. [ТЕХ.]	das Anschlagen  мн.ч. нет
зача́лка  ж. [ТЕХ.]	das Anschlagen  мн.ч. нет
прибо́й  м. [ТЕХ.]	das Anschlagen  мн.ч. нет
стропо́вка  ж. [ТЕХ.]	das Anschlagen  мн.ч. нет
аэри́рование  ср. [ТЕХ.]	das Anschlagen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
взбива́ние  ср. [ТЕХ.]	das Anschlagen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
враба́тывание во́здуха в проду́кт  ср. [ТЕХ.]	das Anschlagen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]
стропо́вка  ж.   - гру́зов [АВТО]	das Anschlagen  мн.ч. нет
сбива́ние  ср.   - сли́вочного ма́сла [ТЕХ.]	das Anschlagen  мн.ч. нет   [пищевая промышленность]

Прилагательные / Наречия

пота́сканный  прил. [разг.]

schwer angeschlagen

Речевые обороты и фразеологизмы

зазвони́ть^св в ко́локол	die Glocke anschlagen
уда́рить^св по кла́вишам	die Tasten anschlagen
зали́ться^св сме́хом	ein Gelächter anschlagen
объяви́ть^св о прода́же до́ма	ein Haus anschlagen
заде́ть^св струну́   также [перен.]	eine Saite anschlagen   также [перен.]
перейти́^св к друго́й те́ме	ein anderes Thema anschlagen
перемени́ть^св тон [перен.]	einen anderen Ton anschlagen [перен.]
взять^св акко́рд [МУЗ.]	einen Akkord anschlagen
брать^нсв тон [МУЗ.]	einen Ton anschlagen
перейти́^св на бо́лее бы́стрый темп [МУЗ.]	ein rasches Tempo anschlagen

Примеры

Ему́ ничто́ не идёт впрок.	Bei ihm schlägt nichts an.
Здесь уже́ ничто́ не помо́жет.	Da schlägt kein Mittel mehr an.
Твои́ слова́ поде́йствовали на него́.	Deine Worte haben bei ihm angeschlagen.
Лече́ние возыме́ло де́йствие.	Die Kur schlägt gut an.

Слова со сходным написанием

Abschlagen, abschlagen

Слова с близким контекстом

annageln, aufnageln, einwirken, aufstoßen, ankoppeln, anklopfen, Brandung, aufprallen, Anhängen, auftragen, ankuppeln, anhängen, stoßen, anlegen, kuppeln, Anhängung, aufschlagen, abschätzen, ansetzen, festschlagen