anziehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

одева́ться^нсв (во что-л.); оде́ться^св (во что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
одева́ться^нсв; оде́ться^св	sich^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |
обува́ть^нсв (что-л.); обу́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |   - Schuhe
привлека́ть^нсв (кого́-л./что-л.); привле́чь^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
вбира́ть^нсв (что-л.); вобра́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
впи́тывать^нсв (что-л.); впита́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
натя́гивать^нсв (что-л.); натяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
приводи́ть^нсв в движе́ние (что-л.); привести́^св в движе́ние (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
тяну́ть^нсв (что-л.); потяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
одева́ть^нсв (кого́-л. во что-л.); оде́ть^св (кого́-л. во что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
заинтересо́вывать^нсв (кого́-л./что-л.); интересова́ть^нсв (кого́-л./что-л.); заинтересова́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
притя́гивать^нсв (кого́-л./что-л.)   также [перен.]; притяну́ть^св (кого́-л./что-л.)   также [перен.]	(jmdn./etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |   также [перен.]
надвига́ться^нсв; надви́нуться^св	anziehen  | zog an, angezogen |
обостря́ться^нсв; обостри́ться^св	anziehen  | zog an, angezogen |

Существительные

одева́ние  ср.	das Anziehen  мн.ч. нет
затя́жка  ж. [АВТО][ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
пове́рхностная су́шка  ж. [ХИМ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
подтя́гивание  ср. [СПОРТ][АВТО]	das Anziehen  мн.ч. нет
пе́рвый перехо́д (глубо́кой) вы́тяжки  м. [ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет   [машиностроение]
втя́гивание  ср.   - серде́чника реле́ и т. п. [АВТО]	das Anziehen  мн.ч. нет
выбира́ние  ср.   - слабины́ кана́та [ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
вы́бор слабины́  м.   - тро́са и т. п. [АВТО]	das Anziehen  мн.ч. нет
вы́бор слабины́  ср.   - ремня́ [АВТО]	das Anziehen  мн.ч. нет
зави́нчивание  ср.   - га́йки и т. п. [ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
затя́гивание  ср.   - га́йки и т. п. [ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
затя́гивание  ср.   - сте́пень высыха́ния лакокра́сочных плёнок [ХИМ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
надева́ние  ср.   - чехла́, те́нта и т. п. [АВТО][ТЕХ.]	das Anziehen  мн.ч. нет
надева́ние  ср.   - чехла́ [АВТО]	das Anziehen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

задержа́ть^св дыха́ние	den Atem anziehen
подобра́ть^св (под себя́) но́ги	die Beine anziehen
подтяну́ть^св но́ги	die Beine anziehen
увели́чить^св бре́мя нало́гов	die Steuerschraube anziehen
натяну́ть^св пово́дья   также [перен.]	die Zügel (straffer) anziehen   также [перен.]
подтяну́ть^св винт (поту́же)	eine Schraube anziehen
подкрути́ть^св га́йки   также [перен.]	eine Schraube anziehen   также [перен.]
хорошо́ одева́ться^нсв	sich^Akk. gut anziehen
наряжа́ться^нсв по-воскре́сному	sich^Akk. sonntäglich anziehen
вводи́ть^нсв стро́гости; ввести́^св стро́гости	eine Schraube anziehen [перен.]
позвони́ть^св в звоно́к	eine Glocke anziehen   устаревшее
позвони́ть^св в колоко́льчик	eine Glocke anziehen   устаревшее
стать^св други́м челове́ком	einen neuen Menschen anziehen
надева́ть^нсв мунди́р	den bunten Rock anziehen
поступа́ть^нсв на вое́нную слу́жбу	den bunten Rock anziehen

Примеры

Стано́вится холодне́е.	Es zieht an.
Доро́га пошла́ в го́ру.	Es zieht an.
Стано́вится трудне́е.   - напр., идти́	Es zieht an.
Он так потяну́л за пу́говицу, что она́ оторвала́сь.	Er zog so stark an dem Knopf, dass er ausriss.
Горчи́чник начина́ет жечь.	Das Senfpflaster zieht an.
Ко́фе приобрёл при́вкус мы́ла.	Der Kaffee hat den Geschmack von Seife angezogen.
Клей де́ржит.	Der Leim zieht an.
Магни́т притя́гивает желе́зо.	Der Magnet zieht Eisen an.
Гу́бка впи́тывает во́ду.	Der Schwamm zieht Wasser an.
Це́ны на пшени́цу поднима́ются.	Der Weizen zieht an.
Ку́рсы на би́рже повыша́ются.	Die Börse zieht an.
Моро́з крепча́ет.	Die Kälte zieht an.
Ло́шади не беру́т.	Die Pferde ziehen nicht an.
Ло́шади не мо́гут тро́нуть с ме́ста.	Die Pferde ziehen nicht an.
Ло́шади тро́нули с ме́ста.	Die Pferde ziehen den Wagen an.
Надвига́ется гроза́.	Ein Gewitter zieht an.
Пе́рвый ход бе́лых.   - в ша́хматах	Weiß zieht an.

Слова со сходным написанием

Abziehen, abziehen, anziehend, Anzieher, anzielen

Слова с близким контекстом

anfassen, heraufkommen, nachspannen, nahen, allegieren, ziehen, anführen, aufspannen, aufwachsen, ankleiden, heranrücken, anholen, Wiederanstieg, aufführen, verstärken, heranwachsen, Zunahme, Verzug, zunehmen, heranführen