aufgehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

приходи́ть^нсв в го́лову (кому́-л.); прийти́^св в го́лову (кому́-л.)	(jmdm.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
открыва́ться^нсв; откры́ться^св	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
раскрыва́ться^нсв; раскры́ться^св	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
расстёгиваться^нсв; расстегну́ться^св	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
поднима́ться^нсв   - о со́лнце, луне́; подня́ться^св   - о со́лнце, луне́	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
развя́зываться^нсв   - об узле́; развяза́ться^св   - об узле́	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
раздвига́ться^нсв   - о две́ри, о за́навесе и т. п.; раздви́нуться^св   - о две́ри, о за́навесе и т. п.	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
расходи́ться^нсв   - о за́навесе; о шве и т. п.; разойти́сь^св   - о за́навесе; о шве и т. п.	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
расцвета́ть^нсв   - распуска́ться; расцвести́^св   - распусти́ться	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
распуска́ться^нсв   - о по́чках; распусти́ться^св   - о по́чках	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Knospen
всходи́ть^нсв   - о семена́х; взойти́^св   - о семена́х	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Saat
прораста́ть^нсв   - о семена́х; прорасти́^св   - о семена́х	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |   - Saat
раскрыва́ться^нсв (пе́ред кем-л.) [перен.]   - о но́вом ми́ре и т. п.; раскры́ться^св (пе́ред кем-л.) [перен.]   - о но́вом ми́ре и т. п.	(jmdm.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
открыва́ться^нсв (пе́ред кем-л.)   - о но́вом ми́ре и т. п.; откры́ться^св (пе́ред кем-л.)   - о но́вом ми́ре и т. п.	(jmdm.) aufgehen  | ging auf, aufgegangen | [перен.]

Существительные

подъём те́ста  м.	das Aufgehen  мн.ч. нет
подъём те́стовой ма́ссы  м.	das Aufgehen  мн.ч. нет
восхо́д  м.	das Aufgehen  мн.ч. нет
распуска́ние  ср.   - шва	das Aufgehen  мн.ч. нет
расхожде́ние  ср.   - скле́енных пове́рхностей и т. п.	das Aufgehen  мн.ч. нет

Примеры

Сейча́с пе́рвый час.	Es geht auf eins.
Его́ озари́ла мысль.	Ihm ging ein Licht auf.
Его́ озари́ло.	Ihm ging ein Licht auf.
Его́ осени́ло.	Ihm ging ein Licht auf.
Он всё по́нял.	Ihm gingen die Augen auf.
Меня́ осени́ло.	Mir geht ein Licht auf.
Это ни в каки́е воро́та не лезёт.	Das geht auf keine Kuhhaut.
Его́ осени́ло.	Ihm ging ein Talglicht auf. [шутл.]
Душа́ моя́ напо́лнилась ра́достью. [поэт.]	Mir ging das Herz auf.
Я был тро́нут до глубины́ души́. [поэт.]	Mir ging das Herz auf.
Душа́ моя́ напо́лнилась сча́стьем. [поэт.]	Mir ging die Seele auf.
Напи́тки за мой счёт!	Die Getränke gehen auf mich!
У него́ откры́лись глаза́. [перен.]	Die Augen gingen ihm auf. [перен.]
Он прозре́л. [перен.][выс.]	Die Augen gingen ihm auf. [перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

распуска́ние шва [ТИП.]	Aufgehen der Heftung
подъём те́стовой загото́вки при вы́печке [ТЕХ.]	Aufgehen des Teiges   [пищевая промышленность]
подъём те́стовой ма́ссы при броже́нии [ТЕХ.]	Aufgehen des Teiges   [пищевая промышленность]
увеличе́ние объёма те́стовой загото́вки при вы́печке [ТЕХ.]	Aufgehen des Teiges   [пищевая промышленность]
увеличе́ние объёма те́стовой ма́ссы при броже́нии [ТЕХ.]	Aufgehen des Teiges   [пищевая промышленность]
разбра́сываться^нсв по мелоча́м [разг.]	in Kleinigkeiten aufgehen
толсте́ть^нсв как на дрожжа́х [разг.]	wie eine Dampfnudel aufgehen [разг.]
толсте́ть^нсв как на дрожжа́х [разг.]	wie ein Hefekloß aufgehen [разг.]
толсте́ть^нсв как на дрожжа́х [разг.]	wie ein Pfannkuchen aufgehen [разг.]

Слова со сходным написанием

aufgeben, Aufgeben, aufgehend, aufgeien, Aufsehen, aufsehen, aufwehen, ausgehen, raufgehen

Слова с близким контекстом

angähnen, herausstellen, tauchen, aussprossen, aufrichten, aufklappen, raufgehen, aufdämmern, aufsprießen, auftun, steigen, ausklinken, aufdampfen, aufsprossen, hinaufgehen, hinaufsteigen, beginnen, aufschießen, aussprießen, aufknospen