aufziehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

выдвига́ть^нсв (что-л.); вы́двинуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
заводи́ть^нсв (что-л.)   - часы́, механи́ческую игру́шку; завести́^св (что-л.)   - часы́, механи́ческую игру́шку	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
натя́гивать^нсв (что-л.)   - пружи́ну, струну́; натяну́ть^св (что-л.)   - пружи́ну, струну́	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
поднима́ть^нсв (что-л.)   - за́навес, паруса́ и т. п.; подня́ть^св (что-л.)   - за́навес, паруса́ и т. п.	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
воспи́тывать^нсв (кого́-л.)   - дете́й; воспита́ть^св (кого́-л.)   - дете́й	(jmdn.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
выра́щивать^нсв (кого́-л.)   - ребёнка; расти́ть^нсв (кого́-л.)   - ребёнка; вы́растить^св (кого́-л.)   - ребёнка	(jmdn.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
организо́вывать^нсв (что-л.); организова́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
осуществля́ть^нсв (что-л.); осуществи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
открыва́ть^нсв (что-л.); откры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
отодвига́ть^нсв (что-л.); отодви́нуть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
оття́гивать^нсв (что-л.)   также  [ТЕХ.]; оттяну́ть^св (что-л.)   также  [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
проводи́ть^нсв (что-л.); провести́^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
растя́гивать^нсв (что-л.); растяну́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
разы́грывать^нсв (кого́-л.); разыгра́ть^св (кого́-л.)	(jmdn. mit etw.^Dat.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |

Существительные

воспи́тывание  ср.	das Aufziehen  мн.ч. нет
добавле́ние сли́вочного ма́сла в со́ус и́ли пюре́  ср. [КУЛ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
надева́ние  ср. [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
наса́живание  ср. [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
оття́жка  ж. [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
подъём  м. [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
разме́шивание (семенны́х дрожже́й в су́сле и т. п.) путём аэра́ции  ср. [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
вы́тяжка с утоне́нием сте́нок  ж. [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет   [металлургия]
гофри́рование  ср.   - оболо́чки [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
заведе́ние  ср.   - часо́в [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
заво́д  м.   - часо́в [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
запра́вка  ж.   - осно́вы [ТЕКСТ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
надева́ние  ср.   - оболо́чки [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет
надева́ние и́ли гофри́рование  ср.   - оболо́чки [ТЕХ.]	das Aufziehen  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

нани́зывание че́рез хвостово́й коне́ц [ТЕХ.]	Aufziehen am Schwanzende   [пищевая промышленность]
нани́зывание на крючки́ [ТЕХ.]	Aufziehen auf Haken   [пищевая промышленность]
нани́зывание на прутки́ [ТЕХ.]	Aufziehen auf Spitten   [пищевая промышленность]
нани́зывание на шомпола́ [ТЕХ.]	Aufziehen auf Spitten   [пищевая промышленность]
нани́зывание на бечеву́ [ТЕХ.]	Aufziehen auf Stricke   [пищевая промышленность]
нани́зывание че́рез глаза́ [ТЕХ.]	Aufziehen durch die Augen   [пищевая промышленность]
нани́зывание че́рез заты́лочную кость [ТЕХ.]	Aufziehen durch das Genick   [пищевая промышленность]
нани́зывание че́рез жа́берные ще́ли [ТЕХ.]	Aufziehen durch die Kiemen   [пищевая промышленность]
нани́зывание че́рез спи́нку [ТЕХ.]	Aufziehen durch den Rücken   [пищевая промышленность]
организова́ть^св с большо́й по́мпой (что-л.)	(etw.^Akk.) großartig aufziehen
организова́ть^св кампа́нию	eine Aktion aufziehen
подня́ть^св флаг	die Flagge aufziehen
поднима́ть^нсв паруса́	die Segel aufziehen
ста́вить^нсв паруса́	die Segel aufziehen

Примеры

Он взви́нчен.	Er ist wie aufgezogen.
Собира́ется гроза́.	Das Gewitter zieht auf.
Надвига́ется гроза́.	Ein Gewitter zieht auf.

Слова со сходным написанием

aufzehren, Ausziehen, ausziehen, Tauziehen

Слова с близким контекстом

anstecken, abbosseln, hochnehmen, heraufkommen, nahen, austragen, auferziehen, durchführen, anziehen, anzapfen, aufstellen, aufspannen, anlegen, stecken, heraufziehen, antreten, Auftreibung, auffahren, auftrocknen, anspannen