ausbleiben - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

ненаступле́ние  ср.	das Ausbleiben  мн.ч. нет
непоступле́ние  ср.	das Ausbleiben  мн.ч. нет
нея́вка  ж.   также  [ЮР.]	das Ausbleiben  мн.ч. нет
отсу́тствие  ср.	das Ausbleiben  мн.ч. нет
про́пуск ни́ти  м. [ТЕКСТ.]	das Ausbleiben  мн.ч. нет
про́пуск ря́да пе́тель  м. [ТЕКСТ.]	das Ausbleiben  мн.ч. нет

Глаголы

заставля́ть^нсв себя́ ждать; заста́вить^св себя́ ждать	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
не наступа́ть^нсв	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
не приходи́ть^нсв; не прийти́^св	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
не явля́ться^нсв; не яви́ться^св	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
отсу́тствовать^нсв	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
не происходи́ть^нсв   - вопреки́ ожида́нию, наде́ждам; не произойти́^св   - вопреки́ ожида́нию, наде́ждам	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |
не состоя́ться^св   - вопреки́ ожида́нию, наде́ждам	ausbleiben  | blieb aus, ausgeblieben |

Речевые обороты и фразеологизмы

и́з-за его́ отсу́тствия	durch sein Ausbleiben
нея́вка подсуди́мого [ЮР.]	Ausbleiben des Angeklagten
отсу́тствие заседа́теля [ЮР.]	Ausbleiben des Schöffen
при повто́рной нея́вке	bei wiederholendem Ausbleiben

Примеры

Э́то должно́ бы́ло случи́ться.	Das konnte nicht ausbleiben.
Э́то не могло́ быть ина́че.	Das konnte nicht ausbleiben.
Э́то не могло́ не случи́ться.	Das konnte nicht ausbleiben.
Я обяза́тельно бу́ду.	Ich werde nicht ausbleiben.
Он попроси́л извине́ния за своё отсу́тствие.	Er bat, sein Ausbleiben zu entschuldigen.
Я ско́ро верну́сь.	Ich werde nicht lange ausbleiben.
Поте́ря, есте́ственно, была́ обнару́жена.	Es konnte nicht ausbleiben, dass der Verlust entdeckt wurde.
Он не пропуска́ет ни дня.	Er bleibt keinen Tag aus.
Он прихо́дит ка́ждый день.	Er bleibt keinen Tag aus.
У меня́ захвати́ло дух.	Der Atem bleibt mir aus.
Его́ не́ было всю ночь.	Er blieb die ganze Nacht aus.
Вас до́лго не́ было	Sie sind lange ausgeblieben
Ожида́емого успе́ха не́ было.	Der erwartete Erfolg blieb aus.
В э́том году́ не́ было ма́йских за́морозков.	Die Maifröste sind dieses Jahr ausgeblieben.
По́чта сего́дня не пришла́.	Die Post ist heute ausgeblieben.
Вы надо́лго задержа́лись	Sie sind lange ausgeblieben.
Ожида́емого де́йствия не произошло́.	Die erwartete Wirkung bleibt aus.

Слова со сходным написанием

aufbleiben, Ausbleiber, ausbleien

Слова с близким контекстом

Abwesenheit, Inexistenz, Nichterscheinen, Fehlen, Fernbleiben, unterbleiben, wegbleiben, fernbleiben