ausgehen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

име́ть^нсв свои́м оконча́нием (что-л.)	(auf etw.^Akk.) ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
ока́нчиваться^нсв (на что-л.); око́нчиться^св (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
ока́нчиваться^нсв (чем-л.); око́нчиться^св (чем-л.)	(in etw.^Akk.) ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
исходи́ть^нсв (из чего́-л.); изойти́^св (из чего́-л.)	(von etw.^Dat.) ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
конча́ться^нсв (у кого́-л.); ко́нчиться^св (у кого́-л.)	(jmdm.) ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
выходи́ть^нсв; вы́йти^св	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
заверша́ться^нсв (чем-л.); заверши́ться^св (чем-л.)	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
идти́^нсв на вечери́нку; пойти́^св на вечери́нку	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
погаса́ть^нсв; пога́снуть^св	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
потуха́ть^нсв; ту́хнуть^нсв   - га́снуть; поту́хнуть^св	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
расхо́доваться^нсв; израсхо́доваться^св	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
развлека́ться^нсв; развле́чься^св	ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
пресле́довать^нсв каку́ю-л. цель	auf etw.^Akk. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
пуска́ться^нсв на что-л.; пусти́ться^св на что-л.	auf etw.^Akk. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |

Речевые обороты и фразеологизмы

иска́ть^нсв приключе́ний	auf Abenteuer ausgehen
пуска́ться^нсв на авантю́ры	auf Abenteuer ausgehen
замышля́ть^нсв обма́н	auf Betrug ausgehen
пуска́ться^нсв на обма́н	auf Betrug ausgehen
гна́ться^нсв за при́былью	auf Gewinn ausgehen
выходи́ть^нсв на грабёж	auf Raub ausgehen
зака́нчиваться^нсв остриём	in eine Spitze ausgehen
заостря́ться^нсв на конце́	in eine Spitze ausgehen
выходи́ть^нсв на большу́ю доро́гу   - гра́бить	auf Raub ausgehen
ко́нчиться^св ниче́м вопреки́ ожида́ниям	ausgehen wie das Hornberger Schießen [разг.]
исходя́ из (чего́-л.)	ausgehend von +Dat.

Примеры

Э́то пло́хо ко́нчится.	Das wird schief ausgehen.
У него́ исся́кло терпе́ние.	Ihm ging die Geduld aus.
У меня́ захвати́ло дух.	Mir ging der Atem aus.
У меня́ не хвати́ло дыха́ния.	Mir ging der Atem aus.
Он запыха́лся.	Der Atem geht ihm aus.
Его́ запа́сы на исхо́де.	Die Vorräte gehen ihm aus.
Он то́лько стреми́тся рассерди́ть меня́.	Er geht nur darauf aus, mich zu ärgern.
От кого́ исходи́ла инициати́ва?	Von wem ging der erste Anstoß aus?
Всё обошло́сь уда́чно.	Alles ist günstig ausgegangen.
Сло́во ока́нчивается на гла́сный.	Das Wort geht auf einen Vokal aus.
Говори́ть ста́ло не́ о чем.	Der Gesprächsstoff ging aus.
План рассчи́тан на то, что́бы повреди́ть нам.	Der Plan geht darauf aus, uns zu schädigen.
Мате́рия не линя́ет.	Der Stoff geht nicht aus.
Э́то пло́хо зако́нчилось.	Die Sache ging schlecht aus.

Слова со сходным написанием

Aufgehen, aufgehen, Aufsehen, aufsehen, ausgeben, ausgehend, Ausgeher, Aussehen, aussehen, rausgehen

Слова с близким контекстом

hinaustreten, aussteigen, erlöschen, ausklingen, fortgehen, auslauten, aussein, enden, weggehen, verglühen, abbrechen, abglühen, steigen, abbauen, ausloggen, stützen, ausglimmen, ausfluten, versiegen, rausgehen