etwas - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

немно́го  нар.   - в не́которой сте́пени, слегка́	etwas
что́-то  нар.   - слегка́	etwas
ско́лько-либо  нар.	etwas
ско́лько-нибудь  нар.	etwas
не́сколько  нар.   - немно́го; слегка́	etwas
слегка́  нар.   - немно́го	etwas
чуть  нар.   - немно́го	etwas
напу́хший  прил.	etwas angeschwollen
поподро́бнее  нар.	etwas ausführlicher
подеше́вле  нар.	etwas billiger
поподро́бнее  нар.	etwas detaillierter
поме́льче  нар.	etwas feiner
поме́льче  нар.	etwas kleiner
поме́дленнее  нар.	etwas langsamer
спустя́ не́которое вре́мя  нар.	etwas später
поча́ще  нар. [разг.]	(etwas) häufiger
поча́ще  нар. [разг.]	(etwas) öfter

Глаголы

затрудня́ть^нсв (кого́-л.); затрудни́ть^св (кого́-л.)	(jmdm.) etwas ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
полежа́ть^св	etwas ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
быть^нсв недово́льным (кем-л./чем-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) etwas auszusetzen haben
критикова́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) etwas auszusetzen haben
находи́ть^нсв недоста́тки (в ком-л./чём-л.); найти́^св недоста́тки (в ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) etwas auszusetzen haben
придира́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); придра́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) etwas auszusetzen haben
посоде́йствовать^св	etwas dazutun  | tat dazu, dazugetan |
нести́^нсв уще́рб; понести́^св уще́рб	etwas abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [разг.]
получа́ть^нсв головомо́йку [разг.]; получи́ть^св головомо́йку [разг.]	etwas abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [разг.]
получа́ть^нсв поврежде́ние; получи́ть^св поврежде́ние	etwas abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [разг.]
заде́латься^св [разг.]   - стать	etwas werden  | wurde, geworden/worden |
подмыва́ть^нсв (кого́-л. сде́лать что-л.) [разг.]	(jmdn.) kitzeln (etwas zu tun)  | kitzelte, gekitzelt | [перен.]
мочь^нсв (де́лать что-л.)   - быть в состоя́нии; смочь^св (де́лать что-л.)   - быть в состоя́нии	imstande sein (etwas zu tun)  | war, gewesen |

Союзы / местоимения

что́-нибудь  мест.  неопр.	etwas  неопр.
не́что  мест.   - неопр.	etwas   - Indefinitpronomen
ко́е-что́  мест.   - неопр.	etwas   - Indefinitpronomen
гак  м.   устаревающее   - простореч.	etwas (mehr)

Существительные

примити́в  м.   также [разг.][пренебр.]	etwas Primitives
смехота́  ж.  нет мн.ч. [разг.]	etwas Urkomisches
умо́ра  ж. [разг.]	etwas Urkomisches
не́что  ср.   также  [ФИЛОС.]	das Etwas
не́видаль  ж. [разг.]	etwas noch nie Gesehenes

Речевые обороты и фразеологизмы

немно́го ра́ньше	etwas früher
чуть гро́мче	etwas lauter
с небольши́м	etwas über  +Akk.
не́что осо́бенно изы́сканное	etwas ausbündig Feines
ма́ло что	kaum etwas
что́-либо подо́бное	so etwas
неуже́ли?	nein, so etwas!
зарека́ться^нсв (от чего́-л.); заре́чься^св (от чего́-л.)	(hoch und heilig) schwören etwas nicht zu tun
Вы не бу́дете возража́ть, е́сли ...?	würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...?
засобира́ться^св [разг.]	anfangen etwas zu machen
засобира́ться^св [разг.]	sich^Akk. vorbereiten etwas zu tun

Примеры

Вы́бери себе́ что́-нибудь.	Such dir etwas aus.
Дава́й, раскоше́ливайся! [разг.]	Lass mal etwas aus! [разг.]  региональное
Дава́й, угоща́й! [разг.]	Lass mal etwas aus! [разг.]  региональное
Ещё что́-нибудь?	Sonst noch etwas?
Тебе́ то́же ко́е-что́ перепадёт.	Auch für dich wird etwas abfallen.
Из э́того ма́льчика бу́дет толк.	Aus dem Jungen wird einmal etwas.
Тут что́-то не так.	Da stimmt etwas nicht.
Тут что́-то нела́дно.	Da stimmt etwas nicht.
Э́то совсе́м друго́е де́ло.	Das ist ganz etwas anderes.
Ты не сме́ешь так говори́ть.	Du hast kein Recht so etwas zu sagen.
За э́тим что́-то кро́ется.	Es ist etwas dahinter.
(Здесь) что́-то происхо́дит.	Es ist etwas los.
(Здесь) что́-то твори́тся.	Es ist etwas los.
Че́м-то вку́сно па́хнет.	Es riecht verlockend nach etwas.

Слова со сходным написанием

etwa

Слова с близким контекстом

irgend, irgendwas, wenig