ganze - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ganze
ganz (Прилагательное)

Существительные

совоку́пность  ж.	das Ganze  мн.ч. нет
це́лое  ср.	das Ganze  мн.ч. нет
мно́жество (кого́-л./чего́-л.)  ср.   - большо́е коли́чество	eine (ganze) Menge (von jmdm./etw.^Dat.)  мн.ч.: die Mengen
пятерня́  ж. [разг.]	die ganze Hand   - Handfläche mit fünf Fingern
це́лое число́  ср. [МАТ.]	eine ganze Zahl

Прилагательные / Наречия

весь  прил.	ganz
це́лый  прил.   - весь, по́лный	ganz
соверше́нный  прил.   - по́лный	ganz
полноце́нный  прил.	ganz
полови́нчатый  прил.	nicht ganz
са́мый  мест.   - определит.	ganz  прил.
кру́глый  прил.   - по́лный, це́лый	ganz
це́лый  прил.	ganzer | ganze | ganzes
всего́  нар.   - итого́	im Ganzen
итого́  нар.   - всего́	im Ganzen
напролёт  нар.	(die ganze Zeit) hindurch
ху́денький  прил. [уменьш.]	ganz dünn
миниатю́рный  прил.	ganz klein
лёгенький  прил. [уменьш.][разг.]	ganz leicht

Союзы / местоимения

недроблёный  прил. [ТЕХ.]

Ganz...   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

не совсе́м	nicht ganz
в о́бщей сло́жности	im Ganzen
в о́бщем	im Ganzen
вы́платить^св всё	das Ganze abbezahlen
еди́ное це́лое	das abgeschlossene Ganze
основа́тельно порабо́тать^св	ganze Arbeit leisten
порабо́тать^св на со́весть	ganze Arbeit leisten
исходи́ть^св весь го́род	die ganze Stadt abgehen
превозноси́ть^нсв до небе́с (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) durchs (ganze) Abc loben
всю ночь	die (ganze) Nacht über
узна́ть всю подного́тную	die ganze Wahrheit erfahren
до́рого обходи́ться^нсв	eine (ganze) Stange Geld kosten
до́рого сто́ить^нсв	eine (ganze) Stange Geld kosten
ве́шать^нсв (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. die (ganze) Schuld zuschreiben

Глаголы

идти́^нсв ва-ба́нк [перен.]; пойти́^св ва-ба́нк [перен.]	aufs Ganze gehen  | ging, gegangen |
долома́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. ganz kaputtmachen  | machte kaputt, kaputtgemacht |
приоткрыва́ть^нсв (что-л.); приоткры́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) nicht ganz öffnen  | öffnete, geöffnet |
позабыва́ть^нсв (кого́-л./что-л.); позабы́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. (ganz) vergessen  | vergaß, vergessen |
расхва́ливать^нсв (кого́-л./что-л.); расхвали́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) durchs (ganze) Abc loben  | lobte, gelobt |
пролежа́ть^св	eine ganze Zeit hindurch liegen  | lag, gelegen |
простона́ть^св	eine ganze Zeit hindurch stöhnen  | stöhnte, gestöhnt |
прожда́ть^св (кого́-л./чего́-л.)	auf jmdn./etw.^Akk. eine ganze Zeit warten  | wartete, gewartet |
вытя́гивать^нсв (что-л.)   - в глоба́льном масшта́бе; вы́тянуть^св (что-л.)   - в глоба́льном масшта́бе	(etw.^Akk.) auf die ganze Erde ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
растя́гивать^нсв (что-л.)   - в глоба́льном масшта́бе; растяну́ть^св (что-л.)   - в глоба́льном масшта́бе	(etw.^Akk.) auf die ganze Erde ausdehnen  | dehnte aus, ausgedehnt |
проваля́ться^св [разг.]	eine ganze Zeit hindurch herumliegen  | lag herum, herumgelegen |
проваля́ться^св [разг.]	sich^Akk. eine ganze Zeit hindurch herumwälzen
нехорошо́ себя́ чу́вствовать^нсв; нехорошо́ себя́ почу́вствовать^св	sich^Akk. nicht (ganz) wohl fühlen  | fühlte, gefühlt |
очарова́ться^св (кем-л./чем-л.)	von jmdm./etw.^Dat. ganz hin und weg sein  | war, gewesen |

Примеры

Це́лые наро́ды подверга́лись истребле́нию.	Ganze Völker wurden ausgerottet.
Бы́ли обсуждены́ все дереве́нские спле́тни.	Der ganze Dorfklatsch wurde abgehandelt.
Вся систе́ма ста́рого мировоззре́ния распада́ется.	Die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt ab.
Про́буя суп, он снял с него́ весь жир.	Er hat das ganze Fett von der Suppe abgekostet.
Он обе́гал весь го́род в по́исках э́того.	Er hat die ganze Stadt danach abgerannt.
Он обошёл всю у́лицу, прося́ ми́лостыню.	Er hat die ganze Straße abgebettelt.
Он - вы́литая мать.	Er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter.
Он - то́чная ко́пия ма́тери.	Er ist der ganze Abklatsch seiner Mutter.
Я избе́гал весь го́род в по́исках э́того.	Ich habe die ganze Stadt danach abgelaufen.
Она́ переры́ла всю кварти́ру в по́исках ключе́й.	Sie suchte die ganze Wohnung nach den Schlüsseln ab.
О́кна бы́ли откры́ты всю ночь.	Die Fenster blieben die ganze Nacht auf.
Его́ не́ было всю ночь.	Er blieb die ganze Nacht aus.
У него́ вся жизнь впереди́.	Er hat ganze Leben noch vor sich
Мы не смыка́ли глаз всю ночь.	Wir haben die ganze Nacht kein Auge zugetan.

Слова со сходным написанием

Gänze, Ganz, ganz, Gaze, Glanz, Lanze, Wanze

Слова с близким контекстом

Gesamtheit, unvermindert, ganzes, unbeschädigt, unverletzt, heil, Eintel, ungebrochen, ganzer, voll, wohlbehalten