gelangen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

gelangen
gelingen (nur 3.P.Sg./Pl.) (Глагол)

Глаголы

добива́ться^нсв (чего́-л.); доби́ться^св (чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) gelangen  | gelangte, gelangt |
добира́ться^нсв (до чего́-л.); добра́ться^св (до чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) gelangen  | gelangte, gelangt |
достига́ть^нсв (чего́-л.); дости́гнуть^св (чего́-л.); дости́чь^св (чего́-л.)	(zu etw.^Dat.) gelangen  | gelangte, gelangt |
доходи́ть^нсв (до чего́-л.)   также [перен.]; дойти́^св (до чего́-л.)   также [перен.]	(zu etw.^Dat.) gelangen  | gelangte, gelangt |   также [перен.]
ока́зываться^нсв   - где-л.; оказа́ться^св   - где-л.	(in etw.^Akk.) gelangen  | gelangte, gelangt |
попада́ть^нсв   - куда́-л.; попа́сть^св   - куда́-л.	(in etw.^Akk.) gelangen  | gelangte, gelangt |
приходи́ть^нсв (к чему́-л.)   - достига́ть чего́-л.; прийти́^св (к чему́-л.)   - дости́гнуть чего́-л.	(zu etw.^Dat.) gelangen  | gelangte, gelangt |
получа́ться^нсв (у кого́-л.); получи́ться^св (у кого́-л.)	gelingen  | gelang, gelungen |
посчастли́виться^св (кому́-л.)   - уда́ться   - безл.	(jmdm.) gelingen  | gelang, gelungen |
удава́ться^нсв (кому́-л.); уда́ться^св (кому́-л.)	(jmdm.) gelingen  | gelang, gelungen |
ла́диться^нсв	gelingen  | gelang, gelungen |
спо́риться^нсв [разг.]   устаревающее   - удава́ться	(gut) gelingen  | gelang, gelungen |
заверша́ться^нсв; заверши́ться^св	zum Abschluss gelangen  | gelangte, gelangt |
зака́нчиваться^нсв; зако́нчиться^св	zum Abschluss gelangen  | gelangte, gelangt |

Примеры

Ему́ всё удаётся.	Ihm gelingt alles.
Предложе́ние бы́ло поста́влено на голосова́ние.	Der Antrag gelangte zur Abstimmung.
Статья́ не была́ напеча́тана.	Der Aufsatz gelangte nicht zum Abdruck.
А́томная бо́мба впервы́е была́ сбро́шена в 1945 году́.	Die Atombombe gelangte erstmalig 1945 zum Abwurf.
В сто́йке ему́ удало́сь бро́сить проти́вника на ковёр.	Es gelang ihm ein Ausheber aus dem Stand.
Пиро́г у тебя́ получи́лся не о́чень уда́чным.	Der Kuchen ist dir nicht sehr gut gelungen/geraten.
Мне удало́сь уговори́ть его́.	Es ist mir gelungen, ihn zu überreden.

Речевые обороты и фразеологизмы

дойти́^св до конца́	ans Ende gelangen
дости́чь^св це́ли	ans Ziel gelangen
прийти́^св к взаимопонима́нию [выс.]	zu einer Verständigung gelangen [выс.]

Слова со сходным написанием

belangen, Erlangen, erlangen, gefangen, Gelingen, gelingen, gelungen

Слова с близким контекстом

erstreben, herkommen, anlangen, erwirken, erzielen, erreichen, geraten, erlangen, durchfechten, ankommen, erheischen, erwirtschaften, aufringen, aufschwingen, kommen, aufstecken, hinkommen, anwandern, abreichen, hineingeraten