genau - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

то́чно  нар.	genau
то́чный  прил.	genau
подро́бный  прил.	genau
то́чь-в-то́чь  нар.	genau
тща́тельный  прил.	genau
аккура́тный  прил.   - то́чный, пунктуа́льный	genau
определённый  прил.   - отчётливый	genau
ро́вно  нар.   - о вре́мени	genau
стро́гий  прил.   - то́чный	genau
стро́го  нар.   - то́чно	genau
чёткий  прил.   - то́чный	genau
сли́шком то́чно	allzu genau
то́чечно  нар.	punktgenau
в су́щности  нар.	genau genommen

Союзы / местоимения

и́менно тот | и́менно та | и́менно то  мест.  указат.	genau der | genau die | genau das  указат.
тот са́мый | та са́мая | то са́мое  мест.  указат.	genau der | genau die | genau das  указат.
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...
ро́вно сто́лько же, ско́лько ...  союз	genau so viel wie ...

Речевые обороты и фразеологизмы

вот и́менно!	genau!
ро́вно в два часа́	genau um zwei (Uhr)
то́чно в два часа́	genau um zwei (Uhr)
внима́тельно разгля́дывать^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) genau betrachten
стро́го говоря́	genau gesagt
ро́вно сто́лько	genau soviel
внима́тельно изучи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) genau studieren
доскона́льно изуча́ть^нсв (что-л.)	(etw.^Akk.) genau studieren
доскона́льно изучи́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) genau studieren
в са́мой середи́не	genau in der Mitte
по са́мой середи́не	genau in der Mitte
мину́та в мину́ту	auf Minute genau
Дык!	Ganz genau!
тща́тельно взве́сив все обстоя́тельства	bei genauer Abwägung aller Umstände

Глаголы

рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) (genau) ansehen  | sah an, angesehen |
уточня́ть^нсв (что-л.); уточни́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) genau bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
вгля́дываться^нсв (в кого́-л., во что-л.); вгляде́ться^св (в кого́-л., во что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) genau betrachten  | betrachtete, betrachtet |
внима́тельно рассма́тривать^нсв (кого́-л./что-л.); внима́тельно рассмотре́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) genau betrachten  | betrachtete, betrachtet |
присма́триваться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); присмотре́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) genau betrachten  | betrachtete, betrachtet |
уточня́ть^нсв (что-л.); уточни́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) genau fassen  | fasste, gefasst |
всма́триваться^нсв (в кого́-л./что-л.); всмотре́ться^св (в кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. genau ansehen  | sah an, angesehen |
присма́триваться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); присмотре́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Dat. (jmdn./etw.^Akk.) genau ansehen  | sah an, angesehen |
всма́триваться^нсв (в кого́-л./что-л.); всмотре́ться^св (в кого́-л./что-л.)	nach, zu jmdm./etw.^Dat. genau hinsehen  | sah hin, hingesehen |
проштуди́ровать^св (что-л.) [шутл.]	(etw.^Akk.) genau studieren  | studierte, studiert |
уточня́ть^нсв (что-л.); уточни́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) genauer bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
уточня́ть^нсв (что-л.); уточни́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) genauer fassen  | fasste, gefasst |

Существительные

уточне́ние  ср.	genaue Bestimmung
то́чное вре́мя  ср.	genaue Zeit
то́чное вре́мя  ср.	genaue Zeitangabe
уточне́ние  ср.	genauere Bestimmung

Примеры

Боти́нки мне как ра́з.	Die Schuhe passen mir genau.
Шестерни́ то́чно подо́гнаны (друг к дру́гу).	Die Zahnräder sind genau aufeinander abgestellt.
Не придава́й э́тому сли́шком большо́го значе́ния.	Nimm das nicht allzu genau.
У него́ семь пя́тниц на неде́ле.	Bei ihm weiß man es nie genau.

Слова со сходным написанием

Gehau, Genua, Genug, genug, Genus

Слова с близким контекстом

ebendas, präzise, streng, ebendie, ebender, akkurat, penibel, prompt, strikt, pünktlich, prägnant, exakt, präzis