namens - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

namens
der Name (Существительное)

Прилагательные / Наречия

по и́мени  нар.	namens
по фами́лии  нар.	namens

Существительные

назва́ние  ср.	der Name  мн.ч.: die Namen
фами́лия  ж.	der Name  мн.ч.: die Namen
и́мя  ср.   - и́мя челове́ка; назва́ние; репута́ция	der Name  мн.ч.: die Namen
наименова́ние  ср.	der Name  мн.ч.: die Namen
кли́чка  ж.   - живо́тного	der Name  мн.ч.: die Namen
наименова́ние изде́лия  ср.	der Artikelname
наименова́ние това́ра  ср.	der Artikelname
фами́лия, кото́рая произошла́ от профе́ссии	der Berufsname
люби́мое и́мя  ср.	der Lieblingsname
и́мя ма́тери  ср.	der Muttername
фами́лия ма́тери  ж.	der Muttername
по́иск и́мени  м.	die Namensfindung
по́иск назва́ния/наименова́ния  м.	die Namensfindung
гидро́ним  м. [ЛИНГ.]	der Gewässername

Союзы / местоимения

во и́мя (чего́-л.)	im Namen  +Gen.
под ви́дом (кого́-л./чего́-л.)  пред.	unter jmds. Namen

Речевые обороты и фразеологизмы

от лица́ кого́-л.	im Namen  +Gen.
по чьему́-л. поруче́нию	in jmds. Namen
не́кто по фами́лии Шульц	ein Mann namens Schulz
де́лать^нсв перекли́чку по спи́ску	Namen ablesen
измени́ть^св и́мя	den Namen ändern
измени́ть^св назва́ние	den Namen ändern
отказа́ться^св от своего́ и́мени	seinen Namen ablegen
назва́ть^св своё и́мя	seinen Namen angeben
назва́ть^св себя́	seinen Namen angeben
знать^нсв по и́мени (кого́-л.)	(jmdn.) dem Namen nach kennen
назва́ть^св по и́мени (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) dem Namen nach nennen
отзыва́ться^нсв на кли́чку   - о живо́тном	auf einen Namen hören
и́менем зако́на [выс.]	im Namen des Gesetzes [выс.]
от и́мени наро́да [выс.]	im Namen des Volkes [выс.]

Глаголы

называ́ть^нсв (кого́-л.) по и́мени; назва́ть^св (кого́-л.) по и́мени	(jmdn.) beim Namen nennen  | nannte, genannt |
называ́ть^нсв (кого́-л.) по и́мени; назва́ть^св (кого́-л.) по и́мени	(jmdn.) mit Namen nennen  | nannte, genannt |
называ́ть^нсв (кого́-л.) по фами́лии; назва́ть^св (кого́-л.) по фами́лии	(jmdn.) mit Namen nennen  | nannte, genannt |
де́лать^нсв (что-л.) от и́мени кого́-л.; сде́лать^св (что-л.) от и́мени кого́-л.	(etw.^Akk.) in jmds. Namen tun  | tat, getan |
называ́ть^нсв (кого́-л./что-л.) по и́мени; назва́ть^св (кого́-л./что-л.) по и́мени	(jmdn./etw.^Akk.) dem Namen nach nennen  | nannte, genannt |
наименова́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) einen Namen geben
именова́ть^нсв (кого́-л./что-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) einen Namen geben
прославля́ться^нсв; просла́виться^св	sich einen Namen machen

Определения

Барбо́с  м.   - соба́чья кли́чка

verbreiteter Hundename, ähnlich wie Bello

Примеры

Дере́вня с назва́нием ...	Ein Dorf namens ...
Запиши́те э́то на моё и́мя.	Schreiben Sie das auf meinen Namen auf.
Докуме́нты вы́писаны на моё и́мя.	Die Papiere lauten auf meinen Namen.
Я не могу́ вспо́мнить его́ и́мени.	Sein Name fällt mir nicht ein.
По́сле э́того слу́чая его́ и́мя опоро́чено.	Seit diesem Vorfall haftet seinem Namen ein Makel an.

Слова со сходным написанием

Amiens