schlagen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

бить^нсв (кого́-л.)   - ударя́ть; избива́ть; поби́ть^св (кого́-л.)   - уда́рить; изби́ть	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |
би́ться^нсв   - о се́рдце	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
бить^нсв   - о часа́х; проби́ть^св   - о часа́х	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Uhr
вбива́ть^нсв (что-л. во что-л.); вбить^св (что-л. во что-л.)	(etw.^Akk. in etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
колоти́ть^нсв (по чему́-л., во что-л.)	(etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
избива́ть^нсв (кого́-л.); изби́ть^св (кого́-л.)	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |
ударя́ть^нсв (кого́-л.); уда́рить^св (кого́-л.)	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |
разбива́ть^нсв (себе́) (что-л.)   - пора́ниться; разби́ть^св (себе́) (что-л.)   - пора́ниться	(etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
стуча́ть^нсв   - бить, ударя́ть; постуча́ть^св   - поби́ть, уда́рить	schlagen  | schlug, geschlagen |
взбива́ть^нсв (что-л.)   - я́йца и т. п. [КУЛ.]; взбить^св (что-л.)   - я́йца и т. п. [КУЛ.]	(etw.^Akk.) (schaumig) schlagen  | schlug, geschlagen |
сбива́ть^нсв (что-л.)   - я́йца [КУЛ.]; сбить^св (что-л.)   - я́йца [КУЛ.]	(etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
разбива́ть^нсв (кого́-л.)   - побежда́ть [СПОРТ][ВОЕН.]; разби́ть^св (кого́-л.)   - победи́ть [СПОРТ][ВОЕН.]	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |   - besiegen
обора́чивать^нсв (что-л. чем-л., во что-л.); оберну́ть^св (что-л. чем-л., во что-л.)	(etw.^Akk. um etw.^Akk.) schlagen  | schlug, geschlagen |
наноси́ть^нсв пораже́ние (кому́-л.)   также  [СПОРТ]; нанести́^св пораже́ние (кому́-л.)   также  [СПОРТ]	(jmdn.) schlagen  | schlug, geschlagen |

Существительные

бие́ние  ср.   - се́рдца, пу́льса

das Schlagen  мн.ч. нет   - Herz, Puls

Речевые обороты и фразеологизмы

избива́ть^нсв до полусме́рти кого́-л.	jmdn. krankenhausreif schlagen
изби́ть^св до полусме́рти кого́-л.	jmdn. krankenhausreif schlagen
изби́ть^св до полусме́рти (кого́-л.)	jmdn. krankenhausreif schlagen
драть^нсв как Си́дорову козу́ (кого́-л.)	jmdn. windelweich schlagen
бить^нсв по па́льцам (кого́-л.)	(jmdn.) auf die Finger schlagen
уда́рить^св по столу́	auf den Tisch schlagen
ре́зко отлича́ться^нсв от себе́ подо́бных	aus der Art schlagen
уроди́ться^св не в свою́ родню́	aus der Art schlagen
маха́ть^нсв кры́льями	mit den Flügeln schlagen
уда́рить^св под дых	in die Magengrube schlagen
обвести́ (кого́-л.) вокру́г па́льца	jmd.^Dat. ein Schnippchen schlagen
перечеркну́ть (чьи-л.) пла́ны	jmd.^Dat. ein Schnippchen schlagen
выводи́ть^нсв трель   - о соловье́ и т. п.; вы́вести^св трель   - о соловье́ и т. п.	Triller schlagen
разруша́ть^нсв (что-л.)   - в я́рости	etw.^Akk. in Klump schlagen

Примеры

Це́ны расту́т.	Die Preise schlagen auf.
Ему́ ничто́ не идёт впрок.	Bei ihm schlägt nichts an.
Проби́ло два часа́.	Es schlug zwei.
Часы́ бьют.	Die Uhr schlägt.
Он так хло́пнул две́рью, что всё загреме́ло.	Er schlug die Tür zu, dass es nur so knallte.
Бьёт во́семь.	Es schlägt acht.
Стена́ покры́лась пле́сенью.	An der Wand schlägt Schimmel aus.
На нас пахну́ло га́рью.	Ein Brandgeruch schlug uns ins Gesicht.
Здесь уже́ ничто́ не помо́жет.	Da schlägt kein Mittel mehr an.
Стре́лка отклоня́ется в ту же сто́рону.	Der Zeiger schlägt nach derselben Seite aus.
Лече́ние возыме́ло де́йствие.	Die Kur schlägt gut an.
Часы́ проби́ли по́лночь.	Die Uhr hat Mitternacht geschlagen.

Слова со сходным написанием

Sachlage, schlafen, schlagend, Schlager, Schlange

Слова с близким контекстом

abbosseln, einwickeln, hauen, herumschlagen, abgewinnen, hämmern, aufschlagen, schnippen, klappern, prügeln, einschnitzen, koranzen, zerdeppern, abgeben, verquirlen, stoßen, wegschnipsen, knallen, abbunken, einhämmern