schweben - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

плыть^нсв в во́здухе (над кем-л./чем-л.)	(über jmdm./etw.^Dat.) schweben  | schwebte, geschwebt |
висе́ть^нсв в во́здухе (над кем-л./чем-л.)	(über jmdn./etw.^Dat.) schweben  | schwebte, geschwebt |
ре́ять^нсв	schweben  | schwebte, geschwebt |   - Flagge etc.
пари́ть^нсв (над кем-л./чем-л.) [поэт.]   - в во́здухе	(über jmdm./etw.^Dat.) schweben  | schwebte, geschwebt |
умира́ть^нсв от стра́ха [перен.]; умере́ть^св от стра́ха [перен.]	in tausend Ängsten schweben  | schwebte, geschwebt |
умира́ть^нсв со стра́ху [перен.][разг.]; умере́ть^св со стра́ху [перен.][разг.]	in tausend Ängsten schweben  | schwebte, geschwebt |

Существительные

паре́ние  ср.   - паря́щий полёт [АВИАЦ.]

das Schweben  мн.ч. нет

Речевые обороты и фразеологизмы

находи́ться^нсв в опа́сности	in Gefahr schweben
стоя́ть^нсв пе́ред глаза́ми	(jmdm.) vor (den) Augen schweben
висе́ть^нсв в во́здухе   также [перен.]	in der Luft schweben   также [перен.]
пари́ть^нсв в облака́х   также [перен.]	in den Wolken schweben   также  [перен.]
представля́ться^нсв (кому́-л.)   - о це́ли, прое́кте; предста́виться^св (кому́-л.)   - о це́ли, прое́кте	(jmdm.) vor (den) Augen schweben
быть^нсв в кра́йней трево́ге	in tausend Ängsten schweben
быть^нсв на седьмо́м не́бе (от сча́стья) [разг.]	auf Wolke sieben schweben [разг.]
пари́ть^нсв в облака́х   также [перен.]	in höheren Regionen schweben [перен.]

Примеры

Сло́во ве́ртится у меня́ на языке́.	Das Wort schwebt mir auf den Lippen.
Над фи́рмой нави́сла тень банкро́тства.	Der Pleitegeier schwebt über der Firma.

Слова со сходным написанием

Scherben, schieben, Schieben, Schwebe, schwebend, schwelen

Слова с близким контекстом

Segelflug