wert - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

wert
werten (Глагол)

Прилагательные / Наречия

досто́йный (чего́-л.)  прил.	(etw.^Gen.) wert
уважа́емый  прил.	wert
досто́йный (чего́-л.)  прил.	(etw. +Dat.) wert
заслу́живающий (чего́-л.)  прил.	(etw.^Dat.) wert
сто́ящий  прил.	wert
несто́ящий  прил.	nicht wert
дража́йший  прил.[шутл.]   устаревающее	wert
равноце́нный  прил.	von gleichem Wert
копе́ечный  прил. [перен.]	ein paar Groschen wert

Существительные

сто́имость  ж.	der Wert  мн.ч.: die Werte
цена́   также [перен.]  ж.	der Wert  мн.ч.: die Werte   также [перен.]
досто́инство  ср.   - хоро́шее ка́чество	der Wert  мн.ч.: die Werte
значе́ние  ср.   - ва́жность, зна́чимость	der Wert  мн.ч.: die Werte
сто́имость  ж.   - це́нность; цена́, де́нежные затра́ты	der Wert  мн.ч.: die Werte
це́нность  ж.   - зна́чимость; сто́имость	der Wert  мн.ч.: die Werte
арбитра́жная цена́  ж.	der Schiedsspruchwert
вы́сшее значе́ние  ср.	der Topwert
наивы́сший показа́тель  м.	der Topwert
перенесе́ние сто́имости  ср.	die Wertabgabe
систе́ма це́нностей  ж.	die Wertordnung   также: Werteordnung
экономи́ческая сто́имость  ж.	der Wirtschaftswert
вы́бросы  мн.ч.   - в стати́стике	die Ausreißerwerte
значе́ния, ре́зко отлича́ющиеся от остальны́х   - в стати́стике	die Ausreißerwerte

Глаголы

оце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); цени́ть^нсв (кого́-л./что-л.); оцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
расце́нивать^нсв (кого́-л./что-л.); расцени́ть^св (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
дава́ть^нсв ба́ллы (кому́-л. за что-л.) [ОБРАЗ.][СПОРТ]; дать^св ба́ллы (кому́-л. за что-л.) [ОБРАЗ.][СПОРТ]	jmdn./etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
присужда́ть^нсв очки́ (кому́-л. за что-л.) [СПОРТ]; присуди́ть^св очки́ (кому́-л. за что-л.) [СПОРТ]	jmdn./etw.^Akk. werten  | wertete, gewertet |
придава́ть^нсв значе́ние (чему́-л.); прида́ть^св значе́ние (чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) Wert legen  | legte, gelegt |
обесце́ниваться^нсв; обесце́ниться^св	an Wert verlieren  | verlor, verloren |
устана́вливать^нсв сто́имость (чего́-л.); установи́ть^св сто́имость (чего́-л.)	den Wert (von etw.^Dat.) bestimmen  | bestimmte, bestimmt |
устана́вливать^нсв сто́имость (чего́-л.); установи́ть^св сто́имость (чего́-л.)	den Wert (von etw.^Dat.) feststellen  | stellte fest, festgestellt |
заслу́живать^нсв (чего́-л.)   - быть досто́йным; заслужи́ть^св (чего́-л.)   - быть досто́йным	(etw.^Akk.) wert sein  | war, gewesen |
расце́ниваться^нсв	gewertet werden  | wurde, geworden/worden |

Речевые обороты и фразеологизмы

Дорого́й ...   - обраще́ние, тж. в письме́	Werter ...
определи́ть^св сто́имость (чего́-л.)	den Wert (von etw.^Dat.) bestimmen
прие́млемая сто́имость	angemessener Wert
гашёная ма́рка	ein Muster ohne Wert
нену́жный челове́к   - не име́ющий рабо́ты, средств к существова́нию, не име́ющий возмо́жности себя́ реализова́ть	ein Muster ohne Wert
абсолю́тная величина́ [ЭКОН.]	absoluter Wert
абсолю́тная сто́имость [ЭКОН.]	absoluter Wert
абсолю́тное значе́ние [ТЕХ.]	absoluter Wert
де́йствующая цена́ [ЭКОН.]	aktueller Wert
ста́рая сто́имость [ЭКОН.]	alter Wert
объя́вленная сто́имость [ЭКОН.]	angemeldeter Wert
обозна́чить^св объя́вленную це́нность посы́лки	den Wert des Inhalts auf dem Postpaket anzeigen
Овчи́нка вы́делки не сто́ит.	Es ist nicht der Mühe wert.
Ло́маного гроша́ не сто́ить.	Keinen Schuss Pulver wert sein.

Примеры

Э́то не сто́ит труда́.	Es ist nicht der Mühe wert.
Об э́том не сто́ит говори́ть.	Es ist nicht der Rede wert.
Мне нужна́ ма́рка сто́имостью в пять копе́ек.	Ich brauche eine Briefmarke im Wert von fünf Kopeken.
По рабо́те и пла́та.	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
Не сто́ить ни гроша́.	Nicht einen Deut wert sein.
Э́то гроша́ ло́маного не сто́ит. [разг.]	Das ist nicht die Bohne wert. [разг.]
Предложе́ние а́кций стальны́х компа́ний на би́рже бы́ло больши́м.	An der Börse würden Stahlwerte in großer Menge abgegeben.
Уважа́емые го́сти!	Werte Gäste!
Уважа́емые това́рищи!	Werte Genossen!

Слова со сходным написанием

Bert, Erst, erst, Twer, Wart, Wehr, Weit, weit, Welt, wer, Werft, Werg, Werk, Werst, Werte, West, Weta, Wett, Wirt, Wort

Слова с близким контекстом

respektiert, lohnend, Anwert, würdig, ansehnlich, verdienstlich, geachtet, Preis, Wertsache, ehrenwert