вре́менно - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

временно
вре́менный (Прилагательное)

Прилагательные / Наречия

вре́менно  нар.	behelfsmäßig
вре́менно  нар.	behelfsweise
вре́менно  нар.	momentan
вре́менно  нар.	provisorisch
вре́менно  нар.	temporär
вре́менно  нар.	übergangsweise
вре́менно  нар.	zeitweilig
вре́менно  нар.	zwischenzeitlich
вре́менно  нар.   - рабо́тать	aushilflich
вре́менно  нар.   - рабо́тать	aushilfsweise
вре́менно  нар.	ad interim [выс.]   латынь
вре́менный  прил.	vorläufig
вре́менный  прил.	vorübergehend
вре́менный  прил.	behelfsmäßig

Глаголы

вре́менно размести́ть^св (что-л.)	etw.^Akk. zwischenparken  | parkte zwischen, zwischengeparkt |
вре́менно устро́иться^св	kampieren  | kampierte, kampiert |
вре́менно освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - дава́ть о́тпуск; вре́менно освободи́ть^св (кого́-л.)   - дать о́тпуск	(jmdn.) beurlauben  | beurlaubte, beurlaubt |
вре́менно освобожда́ть^нсв (кого́-л.)   - от до́лжности; вре́менно освободи́ть^св (кого́-л.)   - от до́лжности	(jmdn.) suspendieren  | suspendierte, suspendiert |
вре́менно отстраня́ть^нсв (кого́-л.)   - от до́лжности; вре́менно отстрани́ть^св (кого́-л.)   - от до́лжности	(jmdn.) suspendieren  | suspendierte, suspendiert |
вре́менно приостана́вливать^нсв (что-л.)   - предприя́тие, строи́тельство и т. п.; вре́менно приостанови́ть^св (что-л.)   - предприя́тие, строи́тельство и т. п.	(etw.^Akk.) stilllegen  | legte still, stillgelegt |
вре́менно прожива́ть^нсв   - в гости́нице и т. п.	logieren  | logierte, logiert |
вре́менно прекраща́ться^нсв   - о симпто́мах [МЕД.]; вре́менно прекрати́ться^св   - о симпто́мах [МЕД.]	intermittieren  | intermittierte, intermittiert |
рабо́тать^нсв вре́менно	als Aushilfe tätig sein  | war, gewesen |
храни́ть^нсв вре́менно (что-л.)	etw.^Akk. zwischenlagern  | lagerte zwischen, zwischengelagert |
рабо́тать^нсв вре́менно   - где-л.	zur Aushilfe arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
дава́ть^нсв (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.); дать^св (что-л.) во вре́менное по́льзование (кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) verleihen  | verlieh, verliehen |
брать^нсв во вре́менное по́льзование (что-л.); взять^св во вре́менное по́льзование (что-л.)	(etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |
брать^нсв во вре́менное по́льзование (что-л.); взять^св во вре́менное по́льзование (что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) ausleihen  | lieh aus, ausgeliehen |

Существительные

вре́менно прожива́ющий  м.	der Aufenthalter  мн.ч.: die Aufenthalter (Швейцария)
вре́менный квартира́нт  м.	der Kurzzeitmieter | die Kurzzeitmieterin  мн.ч.: die Kurzzeitmieter, die Kurzzeitmieterinnen
вре́менный помо́щник м. | вре́менная помо́щница ж.	der Aushelfer | die Aushelferin  мн.ч.: die Aushelfer, die Aushelferinnen
вре́менный рабо́тник  м.	der Aushilfsarbeiter | die Aushilfsarbeiterin  мн.ч.: die Aushilfsarbeiter, die Aushilfsarbeiterinnen
вре́менный рабо́тник  м.	die Aushilfe  мн.ч.: die Aushilfen
вре́менный рабо́тник м. | вре́менная рабо́тница ж.	der Zeitarbeiter | die Zeitarbeiterin  мн.ч.: die Zeitarbeiter, die Zeitarbeiterinnen
вре́менный рабо́чий  м.	der Aushilfsarbeiter | die Aushilfsarbeiterin  мн.ч.: die Aushilfsarbeiter, die Aushilfsarbeiterinnen
вре́менный рабо́чий  м.	der Gelegenheitsarbeiter | die Gelegenheitsarbeiterin  мн.ч.: die Gelegenheitsarbeiter, die Gelegenheitsarbeiterinnen
вре́менный слу́жащий  м.	der Assistent | die Assistentin  мн.ч.: die Assistenten, die Assistentinnen
(вре́менный) помо́щник  м.	die Aushilfe  мн.ч.: die Aushilfen
вре́менный рабо́тник  м.   - привлека́емый к рабо́те при на́добности	die Aushilfskraft  мн.ч.: die Aushilfskräfte
вре́менный рабо́чий  м.   - привлека́емый к рабо́те при на́добности	die Aushilfskraft  мн.ч.: die Aushilfskräfte
вре́менный догово́р  м. [ЭКОН.][ЮР.]	der Zeitvertrag  мн.ч.: die Zeitverträge
вре́менный зако́н  м. [ЮР.]	das Zeitgesetz  мн.ч.: die Zeitgesetze

Определения

компенсацио́нные вы́платы при направле́нии на другу́ю вре́менную рабо́ту	das Abordnungsgeld  мн.ч.: die Abordnungsgelder
переда́ча вре́менного рабо́тника от одного́ работода́теля друго́му [ЭКОН.]	der Kettenverleih  мн.ч.

Речевые обороты и фразеологизмы

вре́менно освободи́ть^св от до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) einstweilig absetzen
вре́менно отстрани́ть^св от до́лжности (кого́-л.)	(jmdn.) einstweilig absetzen
вре́менно препя́тствующее усло́вие [ЮР.]	aufschiebende Bedingung
поступи́ть^св вре́менно на подсо́бную рабо́ту	eine Aushilfsstelle annehmen
вре́менная рабо́та	aushilfsweise Beschäftigung
вре́менное заня́тие	aushilfsweise Beschäftigung
вре́менные тру́дности	zeitbedingte Schwierigkeiten
вре́менная подсу́дность [ЮР.]	ambulanter Gerichtsstand
вре́менное страхова́ние [СТРАХ.]	abgekürzte Versicherung
вре́менное почто́вое отделе́ние	ein ambulantes Postamt
вре́менное страхова́ние жи́зни [СТРАХ.]	abgekürzte Lebensversicherung
вре́менные гормона́льные алопе́ции дете́й грудно́го во́зраста [МЕД.]	akzidentelle hormonale Alopezien des Säuglingsalters
вре́менная отме́на запре́та на профе́ссию [ЮР.]	Aussetzung des Berufsverbots
вре́менное направле́ние судьи́ в друго́й суд [ЮР.]	Abordnung eines Richters an ein anderes Gericht
установле́ние вре́менного ста́туса [ЮР.]	Aufstellung eines Provisoriums

Слова со сходным написанием

временно́й

Слова с близким контекстом

вре́менный, вре́мя, внешта́тно