жара́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

жара
жар (Существительное)

Существительные

жара́  ж.	die Hitze  мн.ч. нет
жара́  ж.	die Wärme  мн.ч. нет
жара́  ж.	die Glut  мн.ч.: die Gluten
жар  м.   также  [МЕД.][ТЕХ.]	die Hitze  мн.ч. нет
жар  м.   - повы́шенная температу́ра при боле́зни	das Fieber  мн.ч.: die Fieber
жар  м.	die Glut  мн.ч.: die Gluten
жар  м.   также [перен.]	das Glühen  мн.ч. нет   также [перен.]
жар  м.   - горя́чность, рве́ние	der Eifer  мн.ч. нет
жар  м.   - страсть, по́хоть	die Brunst  мн.ч.: die Brünste
ле́тняя жара́  ж.	die Sommerhitze  мн.ч. нет
невыноси́мая жара́  ж.	die Bullenhitze  мн.ч. нет
полу́денная жара́  ж.	die Mittagshitze  мн.ч. нет
зве́рская жара́  ж. [разг.]	die Affenhitze  мн.ч. нет [разг.]
пери́од жары́  м. [МЕТЕО]	die Hitzeperiode  мн.ч.: die Hitzeperioden

Примеры

У него́ жар.	Er hat Fieber.
Стои́т ужа́сная жара́.	Es ist schrecklich heiß.
Он весь размя́к от жары́.	Er war vor Hitze völlig aufgeweicht.
У нас сего́дня и́з-за жары́ отмени́ли заня́тия.	Wir haben heute hitzefrei.
Его́ бро́сило в жар.	Es überkam ihn heiß.
У больно́го жар.	Der Kranke fiebert.

Глаголы

дава́ть^нсв жа́ру [перен.][разг.]; дать^св жа́ру [перен.][разг.]	rocken  | rockte, gerockt |
задава́ть^нсв жа́ру [перен.][разг.]; зада́ть^св жа́ру [перен.][разг.]	rocken  | rockte, gerockt |
задава́ть^нсв жа́ру (кому́-л.) [разг.]; зада́ть^св жа́ру (кому́-л.) [разг.]	(jmdm.) die Hölle heiß machen  | machte, gemacht | [разг.]
задава́ть^нсв жа́ру (кому́-л.) [разг.]; зада́ть^св жа́ру (кому́-л.) [разг.]	(jmdn.) einheizen  | heizte ein, eingeheizt | [разг.]

Определения

отме́на заня́тий и́з-за жары́

hitzefrei  прил.

Речевые обороты и фразеологизмы

уду́шливая жара́	drückende Hitze
невыноси́мая жара́	eine bullige Hitze
размя́кнуть^св от жары́	vor Hitze aufgelöst sein
лёгкий жар	leichtes Fieber
си́льный жар	hohes Fieber
загреба́ть^нсв жар чужи́ми рука́ми [перен.]	sein Süppchen am Feuer anderer kochen [перен.]
подда́ть^св жа́ру	eins   также: einen draufsetzen
зада́ть^св жа́ру (кому́-л.) [перен.]	jmdn. in Trab halten [перен.]

Слова со сходным написанием

а́ра, ара́б, ара́к, ара́п, а́рка, а́рфа, а́ура, жа́ба, жа́бра, жанр, жар, ка́ра, ма́ра, па́ра, та́ра, фа́ра, ча́ра

Слова с близким контекстом

зной, нака́л, тепло́, кале́ние, теплота́, жар