ожидающии - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

ожидающии
ожида́ть (Глагол)

Глаголы

ожида́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) warten  | wartete, gewartet |
ожида́ть^нсв (чего́-л. от кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) erwarten  | erwartete, erwartet |
ожида́ть^нсв (чего́-л.)   - выжида́ть	(etw.^Akk.) abwarten  | wartete ab, abgewartet |
ожида́ть^нсв (чего́-л. от кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) erhoffen  | erhoffte, erhofft |
ожида́ть^нсв (чего́-л.)	(etw.^Akk.) aspirieren  | aspirierte, aspiriert |
ожида́ть^нсв (чего́-л.)	einer Sache +Gen. gewärtig sein
ожида́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.)   - упо́рно, с нетерпе́нием	(etw.^Akk.) harren  | harrte, geharrt |
ожида́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. собы́тие	etw.^Dat. entgegensehen  | sah entgegen, entgegengesehen |
ожида́ть^нсв (чего́-л.)	etw.^Akk. gewärtigen  | gewärtigte, gewärtigt | [выс.]
ожида́ть^нсв с нетерпе́нием (кого́-л./что-л.)	etw.^Akk. sehnlichst erwarten  | erwartete, erwartet |
ожида́ть^нсв реше́ния   - о де́ле	anstehen  | stand an, angestanden |
с любопы́тством ожида́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) gespannt sein  | war, gewesen |
с нетерпе́нием ожида́ть^нсв (кого́-л./чего́-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) gespannt sein  | war, gewesen |
ожида́ть^нсв сли́шком мно́гого (от кого́-л.)	jmdm. zu viel zumuten  | mutete zu, zugemutet |

Существительные

ожида́емая карти́на  ж.	das Erwartungsbild  мн.ч.: die Erwartungsbilder
ожида́емое значе́ние  ср.	der Erwartungswert  мн.ч.: die Erwartungswerte
ожида́емая дохо́дность  ж. [ЭКОН.][КОММ.]	der Erwartungswert  мн.ч.: die Erwartungswerte
ожида́емая сто́имость  ж. [ЭКОН.][КОММ.]	der Erwartungswert  мн.ч.: die Erwartungswerte
ожида́емая продолжи́тельность жи́зни  ж.	die Lebenserwartung  мн.ч.: die Lebenserwartungen

Прилагательные / Наречия

как и сле́довало ожида́ть

erwartungsgemäß

Речевые обороты и фразеологизмы

ожида́ть^нсв са́мого ху́дшего	das Ärgste befürchten
Не ожида́л! [разг.]	Allerhand! [разг.]
Не ожида́л!   - во́зглас удивле́ния, одобре́ния, восхище́ния - от лица́ мужчи́ны	Allerhand! [разг.]
Не ожида́ла!   - во́зглас удивле́ния, одобре́ния, восхище́ния - от лица́ же́нщины	Allerhand! [разг.]

Примеры

Мо́жно ожида́ть хоро́ший урожа́й.	Die Ernte lässt sich gut an.
Ожида́емого де́йствия не произошло́.	Die erwartete Wirkung bleibt aus.
Ожида́емого успе́ха не́ было.	Der erwartete Erfolg blieb aus.