пози́ция - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

пози́ция  ж.	die Haltung  мн.ч.
пози́ция  ж.	die Lage  мн.ч.: die Lagen
пози́ция  ж.	die Position  мн.ч.: die Positionen
пози́ция  ж.   - по отноше́нию к чему́-л.	die Stellungnahme  мн.ч.: die Stellungnahmen
пози́ция  ж.   - по́за; то́чка зре́ния	die Stellung  мн.ч.: die Stellungen
пози́ция  ж.   - то́чка зре́ния	die Einstellung  мн.ч.: die Einstellungen
пози́ция  ж.   - то́чка зре́ния	der Standpunkt  мн.ч.: die Standpunkte
пози́ция  ж.   - бюдже́та и т. п. [ЭКОН.]	der Posten  мн.ч.: die Posten
пози́ция  ж.	das Auftreten  мн.ч. нет
пози́ция  ж.   - в бале́те [МУЗ.]	die Fußposition  мн.ч.: die Fußpositionen   - Ballett
пози́ция си́лы  ж.	die Machtstellung  мн.ч.: die Machtstellungen
пози́ция в очерёдности  ж.	die Rangstelle  мн.ч.: die Rangstellen
пози́ция вы́грузки  ж. [ТЕХ.]	die Ablagestelle  мн.ч.: die Ablagestellen
пози́ция гара́нта  ж. [ЮР.]	die Garantenstellung  мн.ч.: die Garantenstellungen

Прилагательные / Наречия

с пози́ции а́втора  прил. [ЛИТ.]

auktorial

Глаголы

занима́ть^нсв пози́цию	sich^Akk. postieren  | postierte, postiert |
занима́ть^нсв пози́цию   - каку́ю-л.; заня́ть^св пози́цию   - каку́ю-л.	eine Haltung einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
занима́ть^нсв пози́цию   - каку́ю-л.; заня́ть^св пози́цию   - каку́ю-л.	eine Stellung beziehen  | bezog, bezogen |
занима́ть^нсв пози́цию (пе́ред кем-л./чем-л.); заня́ть^св пози́цию (пе́ред кем-л./чем-л.)	(sich^Akk.) (vor jmdm./etw.^Dat.) aufpflanzen  | pflanzte auf, aufgepflanzt | [разг.]
сдава́ть^нсв пози́ции; сдать^св пози́ции	einknicken  | knickte ein, eingeknickt | [пренебр.]
занима́ть^нсв выжида́тельную пози́цию; заня́ть^св выжида́тельную пози́цию	sich^Akk. abwartend verhalten
занима́ть^нсв отрица́тельную пози́цию; заня́ть^св отрица́тельную пози́цию	sich^Akk. ablehnend verhalten
занима́ть^нсв определённую пози́цию   - в како́м-л. вопро́се; заня́ть^св определённую пози́цию   - в како́м-л. вопро́се	(zu etw.^Dat.) Stellung nehmen  | nahm, genommen |
переходи́ть^нсв на примири́тельную пози́цию   - в спо́ре; перейти́^св на примири́тельную пози́цию   - в спо́ре	einlenken  | lenkte ein, eingelenkt |
занима́ть^нсв пози́цию по отноше́нию к кому́-л./чему́-л.   - каку́ю-л.; заня́ть^св пози́цию по отноше́нию к кому́-л./чему́-л.   - каку́ю-л.	eine Haltung zu etw.^Dat. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
занима́ть^нсв огневы́е пози́ции   - об артилле́рии [ВОЕН.]; заня́ть^св огневы́е пози́ции   - об артилле́рии [ВОЕН.]	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt |

Речевые обороты и фразеологизмы

отрица́тельная пози́ция	eine abwertende Stellungnahme
передова́я пози́ция	vorgeschobene Stellung
пози́ция выжида́тельного нейтралите́та [ЮР.]	abwartende Neutralität
после́довательная пози́ция прави́тельства	das konsequente Auftreten der Regierung
акти́вная гражда́нская пози́ция	das Bürgerengagement  мн.ч.: die Bürgerengagements
акти́вная гражда́нская пози́ция	bürgerliches Engagement
оста́вить^св пози́цию   также [перен.] [ВОЕН.]	eine Stellung abbauen   также [перен.]
сдава́ть^нсв пози́ции	auf dem absteigenden Ast sein
сдать^св пози́цию	die Stellung aufgeben
сближе́ние пози́ций [перен.]	Annäherung der Standpunkte
бу́квенно-цифровы́е пози́ции [ТЕХ.]	alphanumerische Stellen
занима́ть^нсв выжида́тельную пози́цию	eine abwartende Haltung einnehmen
занима́ть^нсв выжида́тельную пози́цию	einen abwartenden Standpunkt einnehmen
занима́ть^нсв отрица́тельную пози́цию	eine ablehnende Haltung zeigen

Примеры

Пози́ция была́ взята́ шту́рмом.	Die Stellung wurde im ersten Anlauf genommen.
Пози́ция была́ взята́ с хо́ду.	Die Stellung wurde im ersten Anlauf genommen.

Слова со сходным написанием

поли́ция

Слова с близким контекстом

положе́ние, местоположе́ние, предлежа́ние, пост, по́за, до́лжность