придира́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

придира́ться^нсв (к кому́-л.); придра́ться^св (к кому́-л.)	(jmdn.) sekkieren  | sekkierte, sekkiert |
придира́ться^нсв (к кому́-л.); придра́ться^св (к кому́-л.)	(jmdn.) unterbügeln  | bügelte unter, untergebügelt |
придира́ться^нсв (к кому́-л.); придра́ться^св (к кому́-л.)	(jmdn.) schikanieren  | schikanierte, schikaniert |
придира́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); придра́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) etwas auszusetzen haben
придира́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); придра́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	ein Haar in der Suppe finden
придира́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); придра́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	(an, über etw.^Akk.) nörgeln  | nörgelte, genörgelt |
придира́ться^нсв (к чему́-л.); придра́ться^св (к чему́-л.)	(an etw.^Akk.) mäkeln  | mäkelte, gemäkelt |
придира́ться^нсв (к чему́-л.); придра́ться^св (к чему́-л.)	quengeln  | quengelte, gequengelt |
придира́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - критикова́ть; придра́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)   - критикова́ть	(jmdn./etw.^Akk.) kritisieren  | kritisierte, kritisiert |
придира́ться^нсв (к кому́-л.); придра́ться^св (к кому́-л.)	(jmdn.) anekeln  | ekelte an, angeekelt | [разг.]
придира́ться^нсв (к кому́-л.); придра́ться^св (к кому́-л.)	(jmdn.) anmeckern  | meckerte an, angemeckert | [разг.]
придира́ться^нсв (к кому́-л.); придра́ться^св (к кому́-л.)	(jmdn.) unterbuttern  | butterte unter, untergebuttert | [разг.]
придира́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.)	jmdn./etw.^Akk. herumkritteln  | krittelte herum, herumgekrittelt | [разг.]
придира́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); придра́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	auf jmdm./etw.^Dat. herumhacken  | hackte herum, herumgehackt | [разг.][перен.]

Речевые обороты и фразеологизмы

придира́ться^нсв к ка́ждому сло́ву

an jedem Wort herumklauben

Слова со сходным написанием

прибира́ться, придра́ться, припира́ться, притира́ться, продира́ться

Слова с близким контекстом

брюзжа́ть, критикова́ть, нуди́ть, придра́ться