расходи́ться - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

расходи́ться^нсв   - о за́навесе; о шве и т. п.; разойти́сь^св   - о за́навесе; о шве и т. п.	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
расходи́ться^нсв   - уходи́ть; разойти́сь^св   - уйти́	weggehen  | ging weg, weggegangen |
расходи́ться^нсв; разойти́сь^св	auseinanderkommen  | kam auseinander, auseinandergekommen |
расходи́ться^нсв; разойти́сь^св	auseinanderziehen  | zog auseinander, auseinandergezogen |
расходи́ться^нсв; разойти́сь^св	ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
расходи́ться^нсв; разойти́сь^св	divergieren  | divergierte, divergiert |
расходи́ться^нсв (во взгля́дах) (с кем-л.); разойти́сь^св (во взгля́дах) (с кем-л.)	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
расходи́ться^нсв (с чем-л.); разойти́сь^св (с чем-л.)	(von etw.^Dat.) abweichen  | wich ab, abgewichen |
расходи́ться^св	außer Rand und Band geraten  | geriet, geraten |
расходи́ться^св	rasen  | raste, gerast |
(радиа́льно) расходи́ться^нсв   - о доро́гах; (радиа́льно) разойти́сь^св   - о доро́гах	ausstrahlen  | strahlte aus, ausgestrahlt |
расходи́ться^нсв   - в мне́ниях и т. п.; разойти́сь^св   - в мне́ниях и т. п.	auseinanderliegen  | lag auseinander, auseinandergelegen |
расходи́ться^нсв   - в ра́зные сто́роны; разойти́сь^св   - в ра́зные сто́роны	auseinandergehen  | ging auseinander, auseinandergegangen |
расходи́ться^нсв   - о луча́х, ли́ниях и т. п.; разойти́сь^св   - о луча́х, ли́ниях и т. п.	auseinanderlaufen  | -, auseinandergelaufen |

Примеры

Пора́ расходи́ться.	Es ist Zeit aufzubrechen.
Пора́ расходи́ться.	Es ist Zeit zum Aufbrechen.
Толпа́ расходи́лась.	Die Menschenmenge löste sich auf.
Э́ти мне́ния значи́тельно расхо́дятся.	Diese Meinungen weichen stark voneinander ab.
Кри́тики расхо́дятся в э́том вопро́се.	Die Kritiker gehen in dieser Frage auseinander.
Мне́ния по да́нному вопро́су расхо́дятся.	Die Meinungen darüber gehen weit auseinander.
От це́нтра расхо́дятся ра́диусы.	Vom Zentrum laufen Radien aus.

Слова с близким контекстом

отходи́ть, разойти́сь, отойти́, уклони́ться, отклоня́ться, расста́ться, уйти́, расплы́ться, уклоня́ться, расстава́ться, разлуча́ться, разлучи́ться, распрода́ться, расплыва́ться, различи́ться, отступа́ть, уходи́ть, отклони́ться, распродава́ться, отступи́ть