самое - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

самое
са́мый (Местоимение)

Союзы / местоимения

э́то са́мое  мест.   - указат.	ebendasselbe
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	derselbe | dieselbe | dasselbe  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	ebenderselbe | ebendieselbe | ebendasselbe  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	gleich  прил.
тот са́мый | та са́мая | то са́мое  мест.  указат.	genau der | genau die | genau das  указат.
тот са́мый | та са́мая | то са́мое  мест.  указат.	ebender | ebendie | ebendas  указат.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  мн.ч.
тот же са́мый | та же са́мая | то же са́мое  мест.  указат.	ebendieser | ebendiese | ebendieses
са́мый  мест.   - определит.	ganz  прил.
са́мый  мест.   - определит.	höchst...
са́мый  мест.   - при обозначе́нии ме́ста, определит.	dicht  прил.
са́мый  мест.   - при обозначе́нии ме́ста, определит.	direkt  прил.
са́мый  мест.   - при существи́тельном ука́зывает на кра́йнюю сте́пень коли́чества и́ли ка́чества; определит.	vor dem Substantiv im Russischen weist auf das Höchstmaß von etwas hin
са́мый | са́мая | са́мое  мест.   - при образова́нии превосхо́дной сте́пени в соедине́нии с прилага́тельным; определит.	vor dem Adjektiv im Russischen bildet den Superlativ
тот са́мый  мест.	selbig   устаревающее

Прилагательные / Наречия

са́мый-са́мый  прил. [разг.]	meist...
са́мое ме́ньшее  нар.	mindestens
са́мое бо́льшее  нар.	höchstens
са́мое по́зднее  нар.	spätestens
са́мое ра́ннее  нар.	allerfrühestens   также: allerfrühstens
са́мое ра́ннее  нар.	ehestens
са́мое ра́ннее  нар.	frühestens
са́мое ме́ньшее  нар.	zum mindesten
са́мый лу́чший | са́мая лу́чшая | са́мое лу́чшее  прил.	bester | beste | bestes
са́мый бли́зкий | са́мая бли́зкая | са́мое бли́зкое  прил.	allernächster | allernächste | allernächstes
са́мый бли́зкий | са́мая бли́зкая | са́мое бли́зкое  прил.	nächster | nächste | nächstes
са́мый большо́й | са́мая больша́я | са́мое большо́е  прил.	allerhöchster | allerhöchste | allerhöchstes
са́мый ва́жный  прил.	vordringlich
са́мый востре́бованный  прил.	meistgefragt

Речевые обороты и фразеологизмы

тот же са́мый	ein und derselbe
са́мое гла́вное	das Alpha und Omega
предотврати́ть^св са́мое стра́шное	das Äußerste verhindern
найти́^св своё са́мое я́ркое выраже́ние в чём-л.	in etw.^Dat. seine schärfste/reinste Ausprägung finden
в тот же (са́мый) день	am selben Tag
са́мый да́льний о́стров	die äußerste Insel
улови́ть^св са́мый благоприя́тный моме́нт	den günstigsten Augenblick erhaschen
улови́ть^св са́мый подходя́щий моме́нт	den günstigsten Augenblick erhaschen
име́ть^нсв са́мый жа́лкий вид	wie ein Häufchen Elend aussehen [разг.]
име́ть^нсв са́мый жа́лкий вид	wie ein zusammengeklapptes Fragezeichen aussehen [разг.]
име́ть^нсв са́мый жа́лкий вид	wie Braunbier und Spucke aussehen [груб.]
в са́мом де́ле	in der Tat
в са́мой середи́не	genau in der Mitte
в са́мой толпе́	mitten im Gedränge

Существительные

са́мое необходи́мое  ср.	das Allernotwendigste
са́мое необходи́мое  ср.	das Nötigste
са́мое опа́сное  ср.	das Äußerste
са́мое гла́вное  ср.	das Beste  мн.ч. нет
са́мое гла́вное  ср.	die Quintessenz  мн.ч.: die Quintessenzen
са́мое гла́вное  ср.	das Wichtigste
са́мое лу́чшее (из чего́-л.)  ср.	der Aushub  мн.ч.
са́мое стра́шное  ср.	das Äußerste
са́мое ху́дшее  ср.	das Äußerste
са́мое ху́дшее  ср.	das Schlimmste  мн.ч.: die Schlimmsten
са́мое привлека́тельное  м.   - напр., в спекта́кле	die Attraktion  мн.ч.: die Attraktionen
любо́вь к (самому́) себе́  ср.	die Selbstliebe  мн.ч.: die Selbstlieben
уваже́ние к самому́ себе́  ср.	die Selbstachtung  мн.ч. нет
упрёк самому́ себе́  м. [ПСИХОЛ.]	der Selbstvorwurf  мн.ч.: die Selbstvorwürfe

Глаголы

превосходи́ть^нсв самого́ себя́; превзойти́^св самого́ себя́	sich^Akk. selbst übertreffen
самому́ забо́титься^нсв о пита́нии; самому́ позабо́титься^св о пита́нии	menagieren  | menagierte, menagiert |

Примеры

Э́то (са́мое) гла́вное.	Das ist die Hauptsache.
Са́мое стра́шное позади́.	Das Schlimmste ist vorbei.
Э́то продли́тся са́мое бо́льшее два часа́.	Es dauert längstens zwei Stunden.
Он вы́брал са́мый подходя́щий моме́нт.	Das hat er gerade gut abgepasst.
В са́мом де́ле?	Echt jetzt?
На са́мом де́ле его́ зва́ли совсе́м ина́че.	Eigentlich hieß er ganz anders.
У него́ са́мые ра́дужные представле́ния о свое́й бу́дущей профе́ссии.	Er malt sich seinen künftigen Beruf aufs schönste aus.
Не хвата́ло са́мого необходи́мого.	Es fehlte an dem Notwendigsten.
Тем са́мым бы́ло поло́жено нача́ло большо́му де́лу.	Damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen.
Э́та карти́на са́мая краси́вая.	Dieses Bild ist am schönsten.
Э́тот посту́пок мо́жет име́ть са́мые непредви́денные после́дствия.	Diese Tat wird kaum absehbare Folgen haben.
Вы наверняка́ та са́мая Паули́на	Sie sind sicher Paulina.
Мне предстои́т самому́ реша́ть.	Ich muss selbst entscheiden.
Мы встреча́ли там са́мых разли́чных люде́й.	Wir trafen dort Menschen aller Art.

Слова со сходным написанием

са́мбо, саме́ц, Самоа́, самое́д, са́мой, са́мом, Са́мос

Слова с близким контекстом

са́мая, са́мый