соглаше́ние - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

соглаше́ние  ср.	die Übereinkunft  мн.ч.: die Übereinkünfte
соглаше́ние  ср.   - догово́р	das Abkommen  мн.ч.: die Abkommen
соглаше́ние  ср.   - договорённость	die Vereinbarung  мн.ч.: die Vereinbarungen
соглаше́ние  ср.	die Abmachung  мн.ч.: die Abmachungen
соглаше́ние  ср.	die Abrede  мн.ч.: die Abreden
соглаше́ние  ср.	die Absprache  мн.ч.: die Absprachen
соглаше́ние  ср.	der Ausgleich  мн.ч.: die Ausgleiche
соглаше́ние  ср.	das Einverständnis  мн.ч.: die Einverständnisse
соглаше́ние  ср.	das Kartell  мн.ч.: die Kartelle
соглаше́ние  ср.	das Übereinkommen  мн.ч.: die Übereinkommen [сокр.: Üb.]
соглаше́ние  ср.	die Übereinstimmung  мн.ч.: die Übereinstimmungen
соглаше́ние  ср.	die Verständigung  мн.ч.: die Verständigungen
соглаше́ние  ср.	die Stipulation  мн.ч.: die Stipulationen
соглаше́ние  ср. [ИСТ.][ЮР.][ПОЛ.]	der Rezess  мн.ч.: die Rezesse

Прилагательные / Наречия

путём соглаше́ния  нар.	vergleichsweise
свя́занный тари́фным соглаше́нием  прил.	tarifgebunden

Определения

соглаше́ние ме́жду Аргенти́ной, Брази́лией и Чи́ли относи́тельно ми́рного урегули́рования спо́рных вопро́сов [ИСТ.]   - 1915 г.

die ABC-Konvention

Глаголы

заключа́ть^нсв соглаше́ние (о чём-л.); заключи́ть^св соглаше́ние (о чём-л.)	ein Abkommen (über etw.^Akk.) abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
заключа́ть^нсв соглаше́ние (о чём-л.); заключи́ть^св соглаше́ние (о чём-л.)	ein Abkommen (über etw.^Akk.) schließen  | schloss, geschlossen |
заключа́ть^нсв соглаше́ние (о чём-л.); заключи́ть^св соглаше́ние (о чём-л.)	ein Abkommen (über etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
наруша́ть^нсв соглаше́ние; нару́шить^св соглаше́ние	das Abkommen verletzen  | verletzte, verletzt |
наруша́ть^нсв соглаше́ние (о чём-л.); нару́шить^св соглаше́ние (о чём-л.)	das Abkommen (über etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
достига́ть^нсв соглаше́ния; дости́гнуть^св соглаше́ния; дости́чь^св соглаше́ния	eine Abmachung treffen  | traf, getroffen |
приходи́ть^нсв к соглаше́нию; прийти́^св к соглаше́нию	den Ausgleich herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
приходи́ть^нсв к соглаше́нию; прийти́^св к соглаше́нию	den Ausgleich schaffen  | schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |
приходи́ть^нсв к соглаше́нию; прийти́^св к соглаше́нию	den Ausgleich schließen  | schloss, geschlossen |
приходи́ть^нсв к соглаше́нию; прийти́^св к соглаше́нию	den Ausgleich treffen  | traf, getroffen |
приходи́ть^нсв к соглаше́нию; прийти́^св к соглаше́нию	zu einem Abkommen gelangen  | gelangte, gelangt |
приходи́ть^нсв к соглаше́нию (с кем-л.); прийти́^св к соглаше́нию (с кем-л.)	(jmdn.) abfinden  | fand ab, abgefunden |
приходи́ть^нсв к соглаше́нию (с кем-л.); прийти́^св к соглаше́нию (с кем-л.)	(mit jmdm.) ins Reine kommen
приходи́ть^нсв к соглаше́нию (с кем-л.); прийти́^св к соглаше́нию (с кем-л.)	(mit jmdm.) konform gehen  | ging, gegangen |

Речевые обороты и фразеологизмы

многосторо́ннее соглаше́ние	multilaterales Abkommen
расто́ргнуть^св соглаше́ние	das Abkommen auflösen
соблюда́ть^нсв соглаше́ние	das Abkommen einhalten
у́стное соглаше́ние	mündliche Abrede
Генера́льное соглаше́ние о тари́фах и торго́вле [сокр.: ГАТТ]	Allgemeines Abkommen für Tarife und Handel [сокр.: GATT]
Генера́льное соглаше́ние о тари́фах и торго́вле [сокр.: ГАТТ]	Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen [сокр.: GATT]
Пари́жское соглаше́ние   - об измене́нии кли́мата	Übereinkommen von Paris   - Klimaabkommen
аннули́ровать^св/нсв соглаше́ние [ЮР.]	das Abkommen für null und nichtig erklären
внесуде́бное (мирово́е) соглаше́ние [ЮР.]	außergerichtliche Einigung
догово́рное соглаше́ние [ЮР.]	vertragsmäßige Abmachung
долгосро́чное соглаше́ние [ЮР.]	langfristiges Abkommen
откры́тое соглаше́ние [ЮР.]	offenes Abkommen
парафи́ровать^св/нсв соглаше́ние [ЮР.]	das Abkommen paraphieren
свя́зывающее соглаше́ние [ЮР.]	bindende Abmachung

Примеры

Тари́фное соглаше́ние мо́жет быть пересмо́трено в по́льзу рабо́тающих.

Der Tarifvertrag ist abdingbar zum Vorteil der Beschäftigten.

Слова со сходным написанием

оглаше́ние

Слова с близким контекстом

сде́лка, договорённость, согласова́ние, догово́р, конве́нция, угово́р