социа́льный - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Прилагательные / Наречия

социа́льный  прил.	Sozial...
нау́чно-социа́льный  прил.	sozialwissenschaftlich
христиа́нско-социа́льный  прил. [ПОЛ.]	christlich-sozial
социа́льно опа́сный  прил.	asozial
социа́льно опа́сный  прил.	gemeingefährlich
социа́льно прие́млемый  прил.	sozialverträglich  прил.
социа́льно совмести́мый  прил.	gesellschaftskonform
осознаю́щий своё социа́льное положе́ние  прил.	standesbewusst
в соотве́тствии с социа́льным ста́тусом	standesbewusst
крити́ческий по отноше́нию к социа́льной сфе́ре  прил.	sozialkritisch
подлежа́щий обяза́тельному социа́льному страхова́нию  прил. [СОЦ.]	sozialversicherungspflichtig

Существительные

социа́льный дух  м.	der Gemeinschaftsgeist  мн.ч.
социа́льный контра́кт  м.	die Vertragslehre
социа́льный паке́т  м.	die Sozialleistungen
социа́льный партнёр  м.	der Sozialpartner  мн.ч.: die Sozialpartner
социа́льный педаго́г  м.	der Sozialpädagoge | die Sozialpädagogin  мн.ч.: die Sozialpädagogen, die Sozialpädagoginnen
социа́льный помо́щник м. | социа́льная помо́щница ж.	der Sozialassistent | die Sozialassistentin  мн.ч.: die Sozialassistenten, die Sozialassistentinnen
социа́льный помо́щник м. | социа́льная помо́щница ж.	der Sozialhelfer | die Sozialhelferin
социа́льный рабо́тник  м./ж.	der Sozialarbeiter | die Sozialarbeiterin  мн.ч.: die Sozialarbeiter, die Sozialarbeiterinnen
социа́льный рабо́тник  м.	der Sozialarbeiter | die Sozialarbeiterin  мн.ч.: die Sozialarbeiter, die Sozialarbeiterinnen
социа́льный райо́н  м.	die Sozialsiedlung  мн.ч.: die Sozialsiedlungen
социа́льный фонд  м.	der Sozialfonds  мн.ч.: die Sozialfonds
социа́льный дарвини́зм  м. [СОЦ.]	der Sozialdarwinismus  мн.ч.
социа́льный инсти́нкт  м. [ПСИХОЛ.]	der Geselligkeitstrieb  мн.ч.: die Geselligkeitstriebe
социа́льный класс  м. [СОЦ.]	die Gesellschaftsklasse  мн.ч.: die Gesellschaftsklassen

Определения

медици́нская и социа́льная по́мощь лю́дям, страда́ющим разли́чного ро́да зави́симостями	die Suchthilfe  мн.ч.: die Suchthilfen
услу́га социа́льного хара́ктера, предоставля́емая госуда́рством и публи́чно-правовы́ми организа́циями	die Sozialleistung  мн.ч.: die Sozialleistungen
моше́нничество в сфе́ре социа́льных вы́плат	der Sozialbetrug
вре́мя получе́ния социа́льных льгот, засчи́тываемое в пенсио́нный стаж   - вре́мя боле́зни, учёбы, бере́менности, ухо́да за ребёнком и т. п.	die Anrechnungszeit  мн.ч.: die Anrechnungszeiten
расхо́ды бюдже́та на социа́льные ну́жды [ЭКОН.]	das Sozialbudget  мн.ч.: die Sozialbudgets
поря́док предоставле́ния средств для бу́дущих вы́плат по социа́льному страхова́нию [ФИН.][СТРАХ.]	das Kapitaldeckungsverfahren  мн.ч.: die Kapitaldeckungsverfahren
учрежде́ние, осуществля́ющее обяза́тельное социа́льное страхова́ние [СТРАХ.]	der Rentenversicherungsträger  мн.ч.: die Rentenversicherungsträger

Речевые обороты и фразеологизмы

социа́льный слой	soziale Schicht
социа́льный соста́в населе́ния [СОЦ.]	soziale Struktur der Bevölkerung
социа́льная ориенти́рованность	soziale Orientierung
социа́льное положе́ние	sozialer Stand
социа́льные преобразова́ния [выс.]	gesellschaftlicher Wandel [выс.]
социа́льные преобразова́ния [выс.]	soziale Veränderungen
зачёт взно́сов по социа́льному страхова́нию	Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen
о́бщий зако́н социа́льного страхова́ния [ЮР.]	Allgemeines Sozialversicherungsgesetz [сокр.: ASVG]
обя́занность субъе́ктов социа́льного обеспе́чения разъясня́ть населе́нию права́ и обя́занности [ЮР.]	Aufklärungspflicht über Sozialleistungen

Слова со сходным написанием

асоциа́льный, социа́льный