хозя́йство - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Существительные

хозя́йство  ср.   - сельскохозя́йственная едини́ца; спо́соб произво́дства; эконо́мика [ЭКОН.]	die Wirtschaft  мн.ч.: die Wirtschaften
хозя́йство  ср.   - произво́дственная едини́ца	der Betrieb  мн.ч.
хозя́йство  ср.	das Haus  мн.ч.: die Häuser [перен.]
(мужско́е) хозя́йство  мн.ч. [разг.][шутл.]   - половы́е о́рганы	das Gehänge  мн.ч.: die Gehänge [разг.][шутл.]
хозя́йство  ср.	der Ansitz  мн.ч.: die Ansitze (Юж. Герм.; Австр.)
дома́шнее хозя́йство  ср.	der Haushalt  мн.ч.: die Haushalte
дома́шнее хозя́йство  ср.	die Wirtschaft  мн.ч.: die Wirtschaften
се́льское хозя́йство  ср.	die Landwirtschaft  мн.ч.: die Landwirtschaften
наро́дное хозя́йство  ср. [ЭКОН.]	die Wirtschaft  мн.ч.: die Wirtschaften
хозя́йство предприя́тия  ср. [ЭКОН.]	die Betriebswirtschaft  мн.ч.: die Betriebswirtschaften
во́дное хозя́йство  ср.	die Siedlungswasserwirtschaft  мн.ч.
во́дное хозя́йство  ср.	die Wasserhaltung  мн.ч.
во́дное хозя́йство  ср.	der Wasserhaushalt  мн.ч.: die Wasserhaushalte
во́дное хозя́йство  ср.	die Wasserwirtschaft  мн.ч.: die Wasserwirtschaften

Глаголы

вести́^нсв хозя́йство	(etw.^Akk.) bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
вести́^нсв хозя́йство	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
занима́ться^нсв хозя́йством; заня́ться^св хозя́йством	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
управля́ть^нсв хозя́йством   также  [ЭКОН.]	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
управля́ть^нсв хозя́йством [ЭКОН.]	(etw.^Akk.) bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
вести́^нсв дома́шнее хозя́йство	den Haushalt führen  | führte, geführt |
вести́^нсв дома́шнее хозя́йство	menagieren  | menagierte, menagiert |
вести́^нсв дома́шнее хозя́йство	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
занима́ться^нсв дома́шним хозя́йством; заня́ться^св дома́шним хозя́йством	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |
управля́ть^нсв наро́дным хозя́йством [ЭКОН.]	wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |

Прилагательные / Наречия

относя́щийся к дома́шнему хозя́йству  прил.	hauswirtschaftlich
свя́занный с дома́шним хозя́йством  прил.	haushaltsbezogen
свя́занный с дома́шним хозя́йством  прил.	haushaltsnah

Определения

гру́ппа люде́й, прожива́ющих в одно́й кварти́ре, но веду́щих самостоя́тельное дома́шнее хозя́йство	die WG   (краткая форма от: Wohngemeinschaft)
гру́ппа лиц, веду́щих совме́стное хозя́йство и ока́зывающих друг дру́гу материа́льную и др. взаимопо́мощь [ЮР.]	die Bedarfsgemeinschaft
магази́н на террито́рии фе́рмерского хозя́йства, торгу́ющий со́бственной проду́кцией	der Hofladen  мн.ч.: die Hofläden
пра́во ка́ждого из супру́гов на соверше́ние сде́лок в сфе́ре веде́ния дома́шнего хозя́йства	die Schlüsselgewalt  мн.ч.: die Schlüsselgewalten
сте́пень вовлече́ния национа́льного хозя́йства в проце́сс междунаро́дного разделе́ния труда́ [ЭКОН.]	die Außenhandelsintensität
экономи́ческие свя́зи вне́шней торго́вли с други́ми отрасля́ми наро́дного хозя́йства страны́   - ГДР [ИСТ.]	die Außenhandelsbinnenbeziehungen
ко́мплекс мероприя́тий, напра́вленных на выра́внивание разли́чий в усло́виях веде́ния хозя́йства при вступле́нии кру́пных крестья́нских хозя́йств в сельскохозя́йственный кооперати́в   - напр., сокраще́ние поголо́вья скота́, находя́щегося в ли́чном по́льзовании [ИСТ.][ЭКОН.]	die Abstockung  мн.ч.: die Abstockungen

Речевые обороты и фразеологизмы

име́ть^нсв о́бщее хозя́йство (с кем-л.)	(mit jmdm.) Menage machen
складско́е хозя́йство сбытово́й организа́ции	absatzseitige Lagerwirtschaft
крестья́нское хозя́йство, обя́занное производи́ть поста́вки	ablieferungspflichtige Wirtschaft
ли́чное подсо́бное хозя́йство [ЭКОН.]	individuelle Hauswirtschaft
хлопота́ть^нсв по хозя́йству	mit dem Haushalt beschäftigt sein
занима́ться^нсв дома́шним хозя́йством	den Haushalt machen
рабо́тники се́льского хозя́йства	die Werktätigen der Landwirtschaft
во всех областя́х наро́дного хозя́йства	auf allen Gebieten der Volkswirtschaft
во всех областя́х наро́дного хозя́йства	in allen Bereichen der Volkswirtschaft
рабо́та по веде́нию дома́шнего хозя́йства	Arbeit im Haushalt
населе́ние, за́нятое в се́льском хозя́йстве [ЭКОН.]	agrarische Bevölkerung
населе́ние, за́нятое в се́льском хозя́йстве [ЭКОН.]	landwirtschaftlich tätige Bevölkerung
населе́ние, за́нятое в се́льском хозя́йстве [ЭКОН.]	landwirtschaftliche Bevölkerung

Примеры

Она́ ча́сто прихо́дит помога́ть по хозя́йству.

Sie ist oft zur Aushilfe da.

Слова со сходным написанием

хозя́йство

Слова с близким контекстом

подве́ски, фесто́ны, а́мпель, выжида́ние, подстерега́ние