швеиная машина - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

швеиная
шве́йный (Прилагательное)

Существительные

(дома́шняя) шве́йная маши́на  ж.	die Haushaltnähmaschine  мн.ч.: die Haushaltnähmaschinen
шве́йная маши́на  ж.	die Nähmaschine  мн.ч.: die Nähmaschinen
шве́йная маши́на  ж. [ТИП.]	die Heftmaschine  мн.ч.: die Heftmaschinen
ручна́я шве́йная маши́на  ж.	die Armnähmaschine  мн.ч.: die Armnähmaschinen
автомати́ческая шве́йная маши́на  ж. [ТЕХ.]	die Automatiknähmaschine  мн.ч.: die Automatiknähmaschinen
высокоскоростна́я шве́йная маши́на  ж. [ТЕХ.]	die Schnellnähmaschine  мн.ч.: die Schnellnähmaschinen   [швейное оборудование]
двухиго́льная шве́йная маши́на  ж. [ТЕХ.]	die Zweinadelmaschine  мн.ч.: die Zweinadelmaschinen   [швейное оборудование]
двухиго́льная шве́йная маши́на  ж. [ТЕХ.]	die Zweinadelnähmaschine   также: Zweinadel-Nähmaschine  мн.ч.: die Zweinadelnähmaschinen, die Zweinadel-Nähmaschinen   [швейное оборудование]
многоиго́льная шве́йная маши́на  ж. [ТЕХ.]	die Mehrnadelnähmaschine  мн.ч.: die Mehrnadelnähmaschinen   [швейное оборудование]
монобло́чная шве́йная маши́на  ж. [ТЕХ.]	die Blocknähmaschine  мн.ч.: die Blocknähmaschinen
одноиго́льная шве́йная маши́на  ж. [ТЕХ.]	die Einnadelmaschine  мн.ч.: die Einnadelmaschinen   [швейное оборудование]
промы́шленная шве́йная маши́на  ж. [ТЕХ.]	die Industrienähmaschine  мн.ч.: die Industrienähmaschinen
ручна́я шве́йная маши́на  ж. [ТЕХ.]	die Handnähmaschine  мн.ч.: die Handnähmaschinen
та́мбурная шве́йная маши́на  ж. [ТЕКСТ.]	die Kettenstichmaschine  мн.ч.: die Kettenstichmaschinen   [швейное оборудование]

Прилагательные / Наречия

на маши́не	aufgesessen
шве́йный  прил.	Näh...
со стороны́ маши́ны  нар.	maschinenseitig
с по́мощью вычисли́тельной маши́ны	rechnerunterstützt
приго́дный для мытья́ в посудомо́ечной маши́не  прил.	spülmaschinenfest
приго́дный для мытья́ в посудомо́ечной маши́не  прил.	spülmaschinengeeignet

Глаголы

запуска́ть^нсв маши́ну; запусти́ть^св маши́ну	eine Maschine angehen lassen  | ließ, gelassen |
заправля́ть^нсв маши́ну   - горю́чим; запра́вить^св маши́ну   - горю́чим	(etw.^Akk.) tanken  | tankte, getankt |
ката́ться^нсв на маши́не; поката́ться^св на маши́не	cruisen  | cruiste, gecruist | [жарг.]
отреза́ть^нсв шлифова́льной маши́ной (что-л.); отре́зать^св шлифова́льной маши́ной (что-л.)	etw.^Akk. flexen  | flexte, geflext |
путеше́ствовать^нсв на попу́тных маши́нах	trampen  | trampte, getrampt |
отжима́ть^нсв на па́почной маши́не (что-л.) [ТЕХ.]; отжа́ть^св на па́почной маши́не (что-л.) [ТЕХ.]	(etw.^Akk.) abpappen  | pappte ab, abgepappt |   устаревающее
води́ть^нсв маши́ну, не име́я води́тельских прав	schwarzfahren  | fuhr schwarz, schwarzgefahren |

Определения

возмо́жность е́хать с кем-л. на маши́не, подели́в расхо́ды	die Mitfahrgelegenheit  мн.ч.: die Mitfahrgelegenheiten
шнек мо́ечной и́ли увлажни́тельной маши́ны с разбры́згивающим устро́йством [ТЕХ.]	die Abspritzschnecke   [пищевая промышленность]

Речевые обороты и фразеологизмы

маши́на с электродви́гателем	eine Maschine mit elektrischem Antrieb
закры́тая маши́на	geschlossenes Auto
ана́логовая вычисли́тельная маши́на [сокр.: АВМ] [ИНФ.]	analoge Rechenmaschine
маши́на с электри́ческим при́водом	eine Maschine mit elektrischem Antrieb
маши́на для формова́ния колба́сных изде́лий без оболо́чки [ТЕХ.]	Abteilmaschine für darmlose Wurst   [пищевая промышленность]
маши́на для штабели́рования и расштабели́рования [ТЕХ.]	Auf- und Abstapelmaschine
маши́на для заполне́ния та́ры до определённого у́ровня   - по высоте́ [ТЕХ.]	Abfüller für Höhenfüllung   [пищевая промышленность]
обжа́рочная маши́на с нару́жным обогре́вом [ТЕХ.]	außenbeheizte Röstmaschine   [пищевая промышленность]
разли́вочная маши́на с противодавле́нием углеки́слого га́за [ТЕХ.]	Abfüller mit Kohlensäuredruck   [пищевая промышленность]
води́ть^нсв маши́ну	Auto fahren
добира́ться^нсв на попу́тных маши́нах	per Anhalter fahren
е́хать^нсв на попу́тных маши́нах	per Anhalter fahren
По маши́нам!   - кома́нда	Aufgesessen!
води́ть^нсв маши́ну	Auto lenken

Примеры

Маши́на останови́лась.	Der Wagen hielt an.
Маши́на слома́лась.	Das Auto ist futsch.
У него́ своя́ маши́на.	Er fährt einen eigenen Wagen.
У него́ така́я же маши́на.	Er hat das gleiche Auto.
Маши́на сейча́с не рабо́тает.	Die Maschine ist jetzt außer Betrieb.
Маши́на была́ переде́лана по его́ прое́кту.	Die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut.
Маши́на была́ переде́лана по его́ указа́ниям.	Die Maschine wurde nach seinen Angaben umgebaut.
Маши́на е́хала со ско́ростью шестьдеся́т киломе́тров в час.	Das Auto fuhr mit 60 Stundenkilometern.
Маши́на получи́ла поврежде́ния в результа́те ава́рии.	Das Auto wurde durch den Unfall beschädigt.
Маши́на приво́дится в движе́ние электри́чеством.	Der Antrieb der Maschine erfolgt elektrisch.
Пе́ред до́мом останови́лась маши́на.	Vor dem Haus hielt ein Auto.
Стира́льная маши́на не нагрева́ет во́ду.	Die Waschmaschine heizt nicht auf.
Э́та маши́на уже́ давно́ снята́ с произво́дства.	Die Produktion dieser Maschine ist schon längst ausgelaufen.
Маши́ну занесло́.	Der Wagen geriet ins Schleudern.