mò - LEO: 翻译查询在该词典 汉语 ⇔ 德语 词典

名词

末 [末] mò	das Ende  复数: die Enden
末 [末] mò	die Spitze  复数: die Spitzen
墨 [墨] mò [艺]	die Tinte  复数: die Tinten
墨 [墨] mò [艺]	die Tusche  复数: die Tuschen
末 [末] mò [烹]	das Puder  复数: die Puder
沫 [沫] mò	der Schaum  复
万 [万] mò   - 见​万俟 [見​万俟] jiàn Mòqí	mit dieser Aussprache und diesem Langzeichen in 万俟 Mòqí
脉 [脈] mò   - 见​脉脉 [見​脈脈] jiàn mòmò	mit dieser Aussprache in 脉脉 mòmò
茉 [茉] mò   - 见​茉莉 [見​茉莉] jiàn mòlì	nur in Komposita
莫 [莫] Mò	Mo   - chinesischer Familienname
莫 [莫] Mò	Mok   - chinesischer Familienname. Deutsch nach kantonesischer Aussprache
默 [默] Mò	Mo   - chinesischer Familienname
末 [末] mò [烹]	der Krümel  复数: die Krümel
末 [末] mò [烹]	der Staub  复

动词

没 [沒] mò	untergehen  不及物动词  | ging unter, untergegangen |
磨 [磨] mò [烹]	mahlen  及物动词  | mahlte, gemahlen |
磨 [磨] mò [烹]	zerreiben  及物动词  | zerrieb, zerrieben |
没 [沒] mò	tauchen  不及物动词  | tauchte, getaucht |
莫 [莫] mò	keiner | keine | keines   - attributiver Gebrauch
抹 [抹] mò [土木]	mit Putz bestreichen  及物动词  | bestrich, bestrichen |
抹 [抹] mò [土木]	verputzen  及物动词  | verputzte, verputzt |
磨 [磨] mò [烹]	reiben  及物动词  | rieb, gerieben |
把​某物​磨​成​粉 [把​某物​磨​成​粉] bǎ mǒuwù mò chéng fěn	etw.^第四格 zu Pulver reiben  | rieb, gerieben |

形容词 / 副词

寞 [寞] mò	einsam  形
寞 [寞] mò	trostlos  形
漠 [漠] mò	gleichgültig  形
蓦 [驀] mò	plötzlich  副
默 [默] mò	schweigsam  形
默 [默] mò	stumm  形
漠​不​关心​的 [漠​不​關心​的] mò bù guānxīn de	apathisch  形

短语和固定搭配

莫​可​名状 [莫​可​名狀] mò kě míngzhuàng  成语	mit Worten nicht fassbar sein  | war, gewesen |
莫​可​名状 [莫​可​名狀] mò kě míngzhuàng  成语	unaussprechlich sein  | war, gewesen |
莫​可​名状 [莫​可​名狀] mò kě míngzhuàng  成语	unbeschreiblich sein  | war, gewesen |
莫​可​名状 [莫​可​名狀] mò kě míngzhuàng  成语	unfassbar sein  | war, gewesen |
莫​可​名状 [莫​可​名狀] mò kě míngzhuàng  成语	unfasslich sein  | war, gewesen |
莫​衷​一​是 [莫​衷​一​是] mò zhōng yī shì  成语	sich^第三格 nicht einig sein  | war, gewesen |
莫​衷​一​是 [莫​衷​一​是] mò zhōng yī shì  成语	uneins sein  | war, gewesen |
漠​不​关心 [漠​不​關心] mò bù guānxīn  成语	die Interesselosigkeit  复
没​齿​不​忘 [沒​齒​不​忘] mò chǐ bù wàng  成语	jmdn./etw. nie vergessen  | vergaß, vergessen |
没​齿​不​忘 [沒​齒​不​忘] mò chǐ bù wàng  成语	sich^第四格 sein Leben lang an jmdn./etw. erinnern
望​尘​莫​及 [望​塵​莫​及] wàng chén mò jí  成语	weit abgeschlagen  形
望​尘​莫​及 [望​塵​莫​及] wàng chén mò jí  成语	weit zurückgefallen  形
近​朱​者​赤，近​墨​者​黑 [近​朱​者​赤，近​墨​者​黑] Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi	Die Umwelt hat einen starken Einfluss auf die Persönlichkeit
近​朱​者​赤，近​墨​者​黑 [近​朱​者​赤，近​墨​者​黑] Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi	Wer Pech angreift, besudelt sich^第四格.
近​朱​者​赤，近​墨​者​黑 [近​朱​者​赤，近​墨​者​黑] Jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi	Der Mensch wird von seinem Umfeld geprägt.   (直译: Wer Zinnober berührt, wird rot; wer Tusche anfasst, wird schwarz.)
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Es ist nicht so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen.
若​要​人​不​知，除非​己​莫​为 [若​要​人​不​知，除非​己​莫​為] Ruò yào rén bù zhī, chúfēi jǐ mò wéi	Man soll nichts tun, von dem man möchte, dass es keiner erfährt.